I
I
I
I
I
T
I

r l

t
t
I
I
T
I
I
I
I
t
I
T

l o r t É

DIRECTION NÀTIONÀLE DES
TRÀNSPORTS

I

)
t ' l l l

l -

T O I , I E

20 ):T)BRE 1994

TRANSPORT

REPUBLIQUE DU MÀLT
I'N PEUPLE-I 'N BUT-I 'NE FOT

I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
T
I
I
I
I
I
I

I
I TABLE DE MATIERES I
t PRESENTÀTION

INTRODI]CTION

1

1 1

1 3

r4

I
T
I
I
T

2 0

2 3

2 A

3 3

4 5

I
I
t CIVTI,E .
t
T
I
I
I

DIRECTION NATIONAIE DES TRJANSPORTS . '.

LOI N' 9O-102/ÀN-RM PORTÀNT CREÀTION DE LÀ DIRECTION NÀTIONÀIE DES TRÀNSPORT9 '

DECRET N'90-424/P-Fil FIXÀNT L'ORGÀNISÀÎION ET I,ÉS MODÀTITES DE FONCTIONNEMENT
DE L.À DIRECÎION NÀIIONÀI,E DES TRÀNSPORTS. .

* DECREÎ N' 9O-426IP.RM PORTÀNT CREÀTION DES DIRECTIONS REGIONÀI.ES ET

DES SERVICES SI'BREGIONÀIIX DES TRÀNSPORTS. .

Y ÀRRETE NO 93.2639/M.T.-CÀT FIXÀNT L'ORGÀNISÀTION ET DES MODÀLTTES DE,
FoNCIIoNNEMENT DEs DIRECTIoNS REGIoNÀI.ES ET DEs sERvIcEs SIJBREGIoNÀI'X
DES TRÀNSPORTS .

I

DIRECTION NÀTIONÀI,E DES TRÀVÀUX PUBLICS

LOI N' 9O-97/ÀN.RM PORTÀIflT CREÀTTON DE I,À DIRECTION NÀTIONÀI'E
DES TRÀVÀUX PI]BI,TCS.

'<, DECRET N' 9O-425IP-RU FIXÀNT I,'ORGÀNISÀTION ET I,ES I{ODÀLITES DE FONCTIONNEMENÎ
DE !À DIRECTION NÀTIONÀIE DES TRAVÀIIX PI'BIJICS

t DECRET N.90-429lP-RM PORTÀ.!ÛI CREÀTION DES DTRECTIONS REGIONÀLES ET SERVICES
SI'BREGIONÀI'X DES TRÀVÀÛX PI'BLTCS, DE I,À CÀRTOGRÀPIITE ET DE TÀ ÎOPOGRÀPIIIE

Z ÀRRETE N'92-1033/MTTPH-CÀB FIXÀNT I. 'ORGÀNISÀTION ET LES MODÀ]'ITES
DE FONCTIONNEMENT DES DIRECTIONS REGIONÀIES ET DES SERVICES SI'BREGIONÀUX
DES TR.àVÀÛX PI'BI,ICS, DE I,À CÀRTOGRÀPHIE ET DE I,À TOPOGRAPHIE

DIRECTION NATIONÀTE DE L' ÀERONÀUTIQI]E CIVILE

r,or N'90-109/ÀN-RM PORTÀNT CREÀTrON DE LÀ DTRECTTON DE r, 'ÀERONAITTTQUE

DECRET N'90-436/P-RM PORTÀ$T ORGÀNISÀTION EÎ LES MODÀI,ITES DE TONCTIONNEMENT
DE I,À DIRECTION DE I, 'ÀERONÀUTIQUE CIVILE.

tOI N" 86 - 41lÀN- RM ÀBROGE.À}IT ET REPTÀCÀNT t' ORDONNÀNCE N' 7 9 - 74,/CMI,}I
DU 28 ,]UIN 1979 PORTÀl'Ûr CREÀTION DU CENTRE DE PERFECTIONNEMENT
DES ARÀNSPORTS ET DES TRÀVÀUX PI'BTICS.

DECRET 86-114/PG-RM ÀAROGEÀNT EÎ REMPI,ÀCÀ.!ÛT I,E DECRET N'269lP-RM
DU 11 SEPIEMBRE 1979 FIXÀNT I, 'ORGÀNISÀTION ET LES MODÀLITES
DE FONCTIONNEMENT DU CENTRE DE PERFECTIONNEMENT DES TRÀNSPORTS ET
DES ÎRÀVÀUX PI'BI,ICS

ÀRRETE INTERMINISTERIET N"81-?50 PORTÀNT REGTEMENT INTERIEUR DV CENTRE DE

PERFECTIONNEMENT DES TRANSPORTS ET DES TRÀVÀUX PI'BI,ICS.

LEGISLÀTÎON GENERALE: LOI N'92-002 DU 27 ÀOIIT 1992 PORTÀ}IT CODE DU COMMERCE
CIIÀPITRE IV. LE CONTRAT DE TRÀNSPORT

TIÀNSPORT FERROVIÀIRE

ORDONNÀNCE N'60-62 BIS/PGP-RT'T PORTÀNT CREATION D'UNE REGIE ÀUTONOME
DENOMMEE REGIE DU CEEMIN DE FER Dt' MÀI,T

1 8

4 6

4 7I ' . S 1 Â T U T S

r
TRÀIISPORT MARITIIIE

LOI rIO 81-07/À}I-RM PORTÀII:I CREATION DE I.À SOCTETE NÀVÀLÊ MÀLIENNE ( SONÀITÀ)

LOI N'81-19/ FIXÀNT I,E REGIME DES NÀVIRES ET DB LÀ NÀVTEÀTION SOI'S
PÀVILLON IIÀITEN.

I,OI N' 81-20/PORTÀNT REPRESSION DES INFRÀCîIONS EN MÀTIERE DE NÀVIGÀTION
MÀRITIIIE SOTS PÀVTLLON MÀITEN

ÀCCORD DE COOPERÀTION ENTRE L'O.N.T. ET L'O.I.C. EN MÀTIERE DE PÀRTÀGE ET
DE CONTROIJE DES CÀRGÀISONS

I I

: : r
7 L l

" ' I

I

7 3

12*l
ORDONIIÀIICE ÀIO77-34ICMI,N PORTÀIf,T ÀPPRoBÀTIo[ DE I,À coNvENTToN sI'R I'N coDE
DE. CONSUITE DES CONFSRENqES MÀRITIMES ÀDOPTEE LE 6 ÀVRIII 1974 À GENEVEtà-

- ;a- 43 - è ê q F;ta;;r ;"i;;x ;
-[

iJà ;t,--' ;' t;,e,àii":;J-àE;-4t É;dz'
DECRET N'85-180/Pè-RM pORTÀr,fr nner,mærirerrdN Du TRÀFIC r,renÏrrræ .: -.

/IDECRET No93-451/PM-RM PoRTÀrflr FrxÀTroN DU TÀItx DE REMITNERÀTroN DEs pREsrÀTroNs
DÊS ENTREPOTS DI' MÀLI DÀNS LES PORTS.

. i \\ - q " " ' t l L q t -
ÀRRËTb INTERMINISTERIEL N' 85 - 43 89/MÎTP-UTC PORIEITr Fr'CÀTION DES TÀUX'DE pREsrATroNs DEs ENTREpôrs um,rrrs DÀNs r,Es poRTs DIt sENEeÀr (8.!dÀ.s8,)
ET DE côTE D'rvorRE (8, r4À.c, r . )

ÀRRETE No 9L-L7 29 /Wt tp - CÀB PORTÀII'I FIXÀTTODI DES TÀIIr DE r,À COt&{rSSrON
D'ÀFFRETEMEIÛ SI'R LE TRÀFIC IIÀRIIIME DES CÀRGÀISONS MÀI,IENNES

. ÀRRETE INTERMINISTERIEL NO5415/UTTP-UFC PORTÀNT ÀPPLICÀTION DU DECRET
N.].8o/PG-RM DU 23 ,JI'II,LET 1985, PO.RTÀNT REGI,EI{ENTÀTTON DU TRAFIC UÀRITIME.

. . . . r . - ' j - . , ! ! -31 ,u.^ . , , . . , . . , . . t r - lJ7t 'pRorocol,E D'ÀccoRD DE cocipERÀTroN EI|:[RE r,A REpItBrJreuE Du MÀrJr ET r,À REpIrBr,reuE
DE COTE D'IVOTRE EII MATTERE DE ÎRA.IÎSPORÎ ET DE I'RÀNSIT À{ÀRTTTÀ{ES

PROTOCOLE D'ÀCCORD DE COOPERÀTION ENTRE I,À REPI'BLIQI'E DI' MÀLI ET I,À REPI'BI,IQI]E
POPI'LÀTRE DI' BENIN EN I'IÀTIERE DE TRÀIISPORT ET DB TRANSIT MARITII{ES

ÀCCORD DE COOPERÀTION ENTRE I,À REPI'BIJIQI'E DI' MÀLI ET I'À REPI'BLIQI'E TOGOLÀISE EN
MÀTIERE DE TRÀNSPORTS ET DE TRÀNSIT MÀXITIMES

PROÎOCOLE D'ÀCCOP.D DE COOPERÀTION ENTRE I,À REPI'SLIQUE DU ITAI.T ET IJÀ REPI'BIJIQI'E
DI' GIIÀNÀ EN I{ÀTIERE DE ÎRÀNSPORT ET DE ÎRÀNSTT UARITIMES.

EN ÀPPLICÀTION DES DISPOSITIONS (NOTÀIO{ENT DES ÀRTICI,E 14, 18 ET 19) DU PROTOCOI.E
D'ÀCCOR! DE COOPERÀTION ENTRE LÀ REPI'BLIQI'E DU MÀLI ET LÀ REPI'BLIQI'E
DE COTE D'IVOIRE EN MÀTTERE DE TRÀNSPORT ET DE TRÀNSIT MÀRTTII{ES. 97

PROÎOCOLE D'ÀCCORD DE COOPERÀTION ENTRE LÀ REPI'BLIQUE DE GUINEE ET
I,À R,EPT'BI,IQUE DI' MÀIJI EN MÀTIERE DE TRANSPORT ET DE TRANSIT I{,ÀRIÎIME

I
t
I
I
t

1 Q

8 0

B2

85

8 8

I
I
I
t
I
I
t

PROTOCOLE D'ÀCCORD ENTRE IJ'OFFICE NÀTIONÀI' DES
ET LE CONSEII, NÀTIONÀI, DES CIIÀRGEI'RS TOGOI,ÀIS

TRÀNSPORTS DU MÀTI (ONT)
(cNcr)

1 0 1

104

1 0 8

1 1 0

1 1 3

ÀCCORD DE COOPERÀTION ENTRE LÀ REPI'BLIQI'E DU I4ÀI,I ET LÀ REPI'BLIQUE ISLÀI{IQUE
DE MÀI'RITÀNIE EN I'I,ÀTIERE DE TRÀNSPORT ET TRÀNSIT I{,ÀRITIMES

ÀCCORD D'ÀSSISTÀNCE ENÎRE T'OFFICE NÀTIONÀI, DES TRTNSPORTS DU MÀTI (ONT)
ET LE CONSEIL SE}IEGÀIÀIS DES CRÀRGEI'RS (CO.SE.C)

MODÀI,ITES PRÀÎIQUES D'ÀPPLICÀTION DE I, 'ÀCCORD D'ÀSSISTÀNCS E}IfRE I'OFFICE
NÀTIONÀI DES TRÀNSPORTS DI' I4ALI (ONÎ) ET IJE CONSEIIJ SENEGÀIÀIS DES CIIÀRGEURS
(CO.SE.C)EN MÀTIERE D' ORGÀNISÀÎXON DI' TRAAIC MÀRITIME 116

CONYENTTON ENTRE LE GOIIVERNEI{EI{? DE I,À REPI'BI,T9I'E DI' !4AII ET IJE GOI'IIERNEMENT
DE LÀ REFUBLIgI'E DU SENEGÀI, CONCERNÀII'T LES MODÀTITE D'I'TII,ISÀT]ON
DES INSTÀI,LÀTIONS PORTUÀIRES DI' SENEGÀI, ÀTFECTEES ÀI'X OPERÀTIONS
DE TRAIIS IT DE LÀ REPI'BLIQI'E DU }TÀII 118

F
Ir
lr
l l
l l
I

It
lr
I
I
T
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I I T
ÀCCORD EITTRE I,E GOI'VERNEMENT DE I,À REPI'BIJIQI'E DI] MÀI'I ET I'E
DE LÀ REPI'BLIQI'E DT SENEGÀI,

TR]LNSPORT ÀERIEN r22

ORDONNÀIICE N' 92-045./P-CTSP ÀUTORISÀIflT L'ÀDIIESION DE I,À REPI'BI,IQI'E
DI' MÀITI ÀU TRÀITE RELÀTIF ÀIIx TRÀNSPORTS ÀERIENS EN ÀTRIQI'E S IGNE À YÀOUIIDE
rrE 28 MARS 1961. . . . . . L23

DECRET N"92-179IP-CTSP PORTÀNT ÀDHESION DE LÀ REPI'BLIQUE DI' I.1À!I ÀI' TRÀITE
RELÀTIF ÀUX TRÀNSPORTS ÀERTENS EN ÀFRIQI'E SIGNE À YÀOUIIDE I,E 28 UARS 1961 L24

ÀRRETE N" 92.28L1aIflTTPH- CÀB PORTÀI|:I ÀIITORISÀTION D'EXPLOITÀTION DE TÀXIS
ÀERIENS PÀR IJÀ SOCIETE "CENTRE DE MÀINTENÀNCE ET DE VOI'SÙ. . . . L25

ÀRRETE N.92.2812IMTTPH-CÀB PORTÀNT CREÀTION DU CENTRE DE MÀINTENÀNCE ET
DE VOI,S d

PROTOCOI,E D'ÀDITESION DE LÀ REPI'BI,IQI'E DI' MÀLI ÀU TRÀITE DE YÀOÎ'NDE SIGNE
IE 28 MJTRS 1961. CRE,trNT LÀ COI{PÀG{TE MI'I,TTNÀTTONÀI,E ÀTR ÀTRTQUE

À}{NEXE : ÀU PROTOCOLE D'ÀDHESTON DE LÀ REPITBLXQITE DL MÀLI ÀU TRÀITE
DE YÀOUI{DE SIGNE I,E 28 MÀRS 1961, CREÀNT Là CO!{PÀGNIE MI'LTINÀTIONÀLE
ÀIR ÀFRIQUE.

L26

L28

1 3 0

PRESEÀf,TÀTION

Àu Mali Les acÈl-vltéE de tranEpor! sont régies par urle aolutle de
lexles législatlf,s eÈ régletentairêE. Toutêfois, force est de reéonnaîÈre
que l 'usage de cea Èextes poEe problèle aux dtfférents interveûanta, du
fal! que lesdLta Èextes Eo(rÈ épars, disparaÈe8, voire parcellaLres.

ConsLdérant que cette situaÈlon peut être préjudiciable au
dévêloppenent du Éecteur des tranaporls, la Dlrection Nationalè des
Tranaports a inlt ié l 'élaboratioû d.un recueil dea différeûla textes
régissant les activités de transporÈ.

Ce rêcuèi1 vlsê â anéliorêr 1,1nforrÉtj.on du public, notanDent 1es
usagers des Èransport8, et aervira également de base pour l 'évalualion
des textea dana Ia pelspêctive d'une harDonlsation et d'une siûplif ica-
Èion des dispositiona afférenÈes aux Eoua-Eecteurs des transports.

Ce preDier recuei:. n'est certes pas extlaustif, eg à cet effe!
toules crièiques et Euggestlons inapireront 1a DirecÈion Nationale deE
TraarsporÈÊ en vue de parfaire ce travall qui n'eÉt qu'une étapê.

La DirectLon Nallonale des lransporuÊ adresse ÉeE atncères
remerciêrûêntB à toug cettut de près ou de loin ont contribué à l 'élabora-
Èion de ce recueLl et eEpère pouvoir Èoujours coEûpter 6ur leur appui.

I
I
I
T
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t

I,E DTRECTET'R NÀTIONÀL DES ÎRÀNSPORTS

Dr. Mory rÀI'fE
Ing . dea Const ruc t ions C iv i les

I
I
I
I
I
l
I
I
T
I
T
T
I
T
T
T
t
T
T

Travaux dirigés eè publiés sous 1a DirecÈion de Messieurs :

- ousmane SÀNGÀRE Directeur National- Àdjoint de la DirecÈion Nationale des
Tranapor tE .

- Gaoussou DIÀRRÀ chargé d'études à la Direcbion Nationale des Transporbs.

I
3

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
T
I
I
I

INTRODUCTION

L'organiaation Àdûinistrative dea prin-
cipales Directiona du Département de l,Equipe-
rltent et de8 lransporus se présenÈe coEûre suit ,

PRESTDENCE DE LÀ REPI'BLTQI'E

5

REPI]BI,IQUE DU MÀLI
I'N PEUPLE I'N BUT I'NE FOI

SECRETÀRIÀT GENERÀL Dg
GOI'VERNEMENT

LOr N. 9 0 - 102,/ÀN-RU

PORTÀNT CRE,ATION DE LÀ DIRECTION NÀTIONÀI,E DES TRANSPORTS.

L'ÀSSEUBI,E NÀTTONÀLE À DEIJIEERE EÎ ÀDOPTE EN SÀ SE.ÀNCE DI' 4 ÀOUT 1990.

LE PRESXDENT DE I.À REPI'BIJIQI'E PROMI'I'GUE LÀ T'OI DONT LÀ TEIIEI'R SUIT .

Àr t i cLe 1er . 11 esc c rée l rn sêr \\ r i .Ê n , ,h l i ^ .ên i ra l dénommé "DIRECTION NÂTIONÀIE DES
TRANS PORTS T

À r È i c l e 2 : L a D i r e c t i o n N a t i o n a l e d e s T r a n s p o r t s e s t c h a r g é e d ' é l a b o r e r l e s é l é m e n L s
d e l a p o l i t i q u e n a t i o n a t ( , . e n m a t i è r e d e t r â n s p o r t . d , a d m i n i s r r a t j o n d u p a r c e L d u
f re t , e t d 'assurer la coord ina t ion e t Ie concrô le des serv ices ex tér ieurs , rég lonaux
e l - ra t tachés , qu i concourent à la mise en oeuvre de lad i te Do l i t lque .

À cet effêt el]-e est chargée :

_ ^ ,61 : }a^ rê- t - 16^1 ômenta t iOn en na t iè re dÊ t rânsnôr f ê1-
a p p l i c a t . i o n ;

- de procéder à tou tes recherches e t é tudes nécessa i res à 1 ,
n ô l i i i d , , ê r l ê c t - ï â n- - _ _ - * . . s p o r E s ;

- d e p r é p a r e r
' l e s p r o j e L s d e p r o g r a m m e s o u d e p l a n s d , a c t j o n

- de ve i l le r à 1 'exécut ion des déc ls ions e t des programmes, d ,éva luer leurs
r é s u l t a t s ;

- d e p r é p a r e r r o u t e s m e s u r e s r e l a l i v e s à 1 a r é o r g a n i s â t i o n d e s s t r u . t u r e s , a u
per fec t ionnement des méthodes de t rava i l , à I ,amél io ra t ion des re la t ions
h u m a i n e s d e s s e r v i c e s e t d e 1 a q u a l i t é d e s p r e s L a t l a n s o f f e r L e s a u p u b l j c .

Àr t i c le 3 : La D i rec t ion Nat iona le des Transpor ts es t d i r igée par un D i rec teur nommé
par Décre t p r is en Conse i l des Mln is t res ,

À r t i c l e 4 : U n D é c r e t p r i s e n C o n s e i l d e s M i n i s t r e s f i x e l , o r g a n i s a t i o n e t 1 e s
moda l i tés de fonc t ionnement de la D i rec t ion Nat iona le des Transpor ts .

Àr tLc le 5 : Sont e t demeurent abrogées les d ispos ic ions de f ,Ordonna;ce n .49 /CIMN du
1er Novernbre 1972 por tan t c réa t ion de l ,Of f i ce Nat iona l des Transpor ts .

KOIttOItBÀ, tE 11 oCTOBRE 1990
LE PRESIDENT DE LÀ REPI'BIJ I QI'E,

GENERÀI MOUSSÀ TRÂORE. -

de ve i 1 le r : à son

é labora t ion de la

I
I
I
t
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

FOI

''l
t
I
I
I
I
I
I
I
T
I
T
I
I
I
I
I

PRESIDENCE DE LÀ REPI'BLI9I'E REPI'BLIgUE DT' MÀLI
ÛN PEUPI,E - I'N BITT - I'NE

SECRETÀRIÀT GENERÀI, DI'

DECRET N'9 0 - 424,/P -RM

FTXÀNT I.'ORGÀNISÀTION ET tES MODÀLIÎES DE FONCTTONNEMENT
NÀTIONÀIE DES TR,ÀNSPORTS.

LE PRESIDENT DE LÀ REPI'BLTQI'E.

l a C o n s t i c u t i o n ;
1 'Ordonnance no?9-9 /CMLN du 19 Jânv ie r 1979 por tan t
l a c r é a t i o n , d e l ' o r g a n i s a t i o n , d e I a g e s t i o n e t
p u b l i c s ;
l a L o i N o 9 0 - l - 0 2 / À N - R M d u 1 1 O c t o b r e 1 9 9 0 p o r t a n t
Nat iona le des Transpor ts ;
le Décre t No89-253/P-RM du 12 Septembre 1989 por tan t
G o u v e r n e m e n t ;

Vu
V1-]

DE LÀ DIRECTION

principes fondamentaux de
du cont rô1e des serv i -ces

créa t ion de la D i rec ! io

nomination des menùlres duVu

STÀTT'ÀN]T EN CONSEIL DES MINTSTRES

DECRETE

Àr t ic le 1er : Le présent Décre t f i xe 1 'o rgan isa t ion e t 1es moda l i tés de fonc t ionne
ment de la D i rec t ion Nat iona le des Transpor ts .

CHÀPITRE I : ORGÀIiIISATION

SECTION r : DIt DIRECTEUR

Àr t ic le 2 | La D i rec t ion Nat iona le des Transpor ts es t d i r igée par un D i rec teur nommé
p a r d é c r e L p r i s e n C o n s e i l d e s M i n i s t r e s s u r p r o p o s i t i o n d u M i n i s t r e c h a r g é d e s
Transpor ts .

Àr t i c le 3 r Le D i rec teur des Transpor ts es t chargé, sous 1 'au tor i té du Min is t re :
d e d é f i n i r l a p o l i t i q u e ;

- d 'é laborer des grandes or ien ta t ions des ac t iv i tés ;
- de programmer , d i r iger , coordonner , o rgan iser e t con t rô1dr leur exécut ion .

À r b i c l e 4 : L e D i r e c t e u r d e s T r a n s p o r L s e s L a s s i s L é e r s e c o n d é o ' u n D i r e c t e j . A d j o i n
q u i l e r e m p l a c e e n c a s d ' a b s e n c e o u d ' e m p ê c h e m e n t .

- F ,
l i - l 5 c r ê r , - À . l i ô i n 1 - ê c _ ô ^ m r 6 n â r À r . Â - 6 4 ' r v i n i s t r o - h r r . I é . l ô c T r â r s n ? l t S

L ' A r r ê L é d e n o m i n a r i o n f i x e é g a I e n e n l s e s a L L r i D u r - i o n s s p é c i r i q u e s -

Àr t i c le 5
subd iv ise

Argi.cle I :
s u l v a n t s :

- f e s
- 1 e s

À r t i c l e 7 : L à D i r e c t i o n c o m p r e n d e n o u t r e u n B u l e o u d ' , L n f o r m d t i q u e e r d e . a
Documenta t lon -

SECTION II : DES STRITCTURES

: L a D r r e c t j o n N a r i o n â l e d e s T r d n s p o r c s c o m p r e n d d e s D i v i s i o n s q J i s .
e n S e c t i o n s .

: Les D iv is ions de la D i rec t ion Nat iona le des Transpor ts sont :
D iv i s i on Déve loppement des Tr anspor LS ;
D iv is ion Organ lsa t ion du Tra f ic ;
D i v i s i o n â d m i n i s t r a L i o q d e s T r a n s p o r l S .

La D iv is ion Déve loppement des Transpor ts es t compétente dans 1es domaines

ô l â n c . l â

programmes p fur iannue ls d ' inves t issements du sec teur des t ranspor ts ;
t a r l f s e t l e s c o û t s d e t r a n s p o r t .

I
I
t

/

Àr t i c le 9 : La D iv is ion Déve loppernent des t ranspor ts conprend t ro is Sec t ions :
- 1a Sec t ion Economie Généra le ;
- la Sec t ion Transpor ts Rout ie rs e t Fer rov ia i res ;
- 1a Sec t ion Transpor t F luv ia l , Mar i t ime e t Aér ien .

Àr t l c le L0 : La D iv is ion Organ isa t ion du t ra f i c es t compétente dans les domaines
s u i v a n t s :

- 1 'o rgan isa t ion de 1 ' approv i s ionnement e t 1 'écoufement des produ i ts e t
m a r c n a n o a s e s ;
la fac i l i ta t ion des t ranspor .es ;
f in fo rmat ion des usagers de t ransporL .

11 : La D lv is ion Organ isa t lon du Tra f ic cornprend deux sec t ions :
- la Sec t ion P lann ing ;
- 1 a S e c c i o n f a c i l i t a t i o n -

Àr l i c1e L2 . La D iv is ion Àdmin is t ra t ion des t ranspor ls es t compétente dans les
domainês suivants :

f immat r icu fa l ion des moyens de t ranspor ls , '
l es permis e t au tor isa t ions de condu i re ;
l e s n o r m e s d e s s é c u r i t é ;
les agréments e t au tor isa t ions de t ranspor t ;
l ' A d m i n i s t r a L i o n d u p a r c .

Àr t i c le

I
I
I
I
I
t
I
T
I
I
I
I
t
I
T
l
I
I
I

Àr t ic fê 13 : La D iv is ion Àdmin is t ra l ion des TransDor ts comprend t ro is sec t ions :
- ta Sec t ion Cont rô le e t Vér i f i ca t ion ;
- la Sec t ion Sécur i té des TransDor ts ;
- l a S e c t i o n p a r c .

Àr t i c lê 14 | Les D iv is ions e t 1es sec t ions sont d i r igées par des chefs de D iv is ion
e t d e S e c t i o n n o m m é s r e s p e c c i v e m e n t p a r A r r ê L é e t D é c i s i o n o u M i n L s L r e c h a l g é d e s
Transpor ts .

CHÀP ITRE II : FONCTIONNEMENT

SECTTON I : ELÀBOR à,TION DE LÀ POLITIQITE DU SERVTCE

À r t i c l e 1 5 : S o u s 1 ' a u t o r i t é d u D i r e c t e u r , l e s C h e f s d e D i v i s i o n p r é p a r ê n L l e s é t u d e s
techn iques , 1es progr rammes d 'ac t ions concernant les mat iè res ré levant de feur sec teur
d ' a c t i v i L é , p r o c è d e n t â i ' é v a l u a L i o n p é r i o d i q u e d e s p r o g f r a m m e s , m i s ' n o e r v r e .
coordonnent e t con t rô len t les ac t iv i tés des Sec t ions .

ÀrÈ ic le 15 : Les Sec t ions fourn issent , à la demande des Chefs de D iv is ion . les
é léments d ' in fo rmat ion ind ispensab les à 1 'é labora t j -on des é tudes e l des programmes
d 'ac t ion , p rocèdent à la rédac t ion des d i rec t i ves e t ins t ruc t ions de serv ice
concernant leur sec teur d 'ac t l v i té ,

SECTION II . COORDINÀTION ET CONTROLE DE LÀ MISE EN OEITVRE

Àr t ic te 17 : L 'ac t i v i té de coord ina t ian e t de cont rô te de la D i rec t ion Nat iona le des
T r a n s p o r t s s ' e x e r c e s u r I e s s e r v i c e s e x t é r i e u r s . l e s s e r v i c e s r é g i o n a u x
subrég ionaux chargés de Ia mise en oeuvre de 1a po l i t ique de la D i rec t ion Nat iona le
des Transpor ts .

Àr t i c le 18 : l ,es Serv ices Ex tér ieurs de 1a D i rec t ion Nat lona le des Transpor ts sont :
- l e s E n t r e p ô L s M a l i e n s a u S é n é 9 d 1 ( E . M À . S E . )

I p q F r n r r ê n ô r s M â l i e n s e n C ô t e d , I v o i r e ( E . M À - C I . )
- l e s E o t r e p ô L s M a l i e n s a u T o g o ( E . M A . T O . )

À r t i c l e 1 9 : L a D i r e c L i o n N a t i o n a l e d e s T r ô n s p o r t s a c o m n e s e r v i . - ê s R é q i o n a u x e r
S u b r é g i o n a u x ;

l ê ê n i r ê - r i ô n e p 6 ô i ô n â l Ê < , ' l ê < ' I . â n c n ô r l c :

- lpc Êrw i l -es ' fechn idues de Cerc les dénommés Secteurs de Transpor t .

Àr t i c le 20 z L ' ac t i v i té de coord ina t ion e t de cont rô le s 'exerce par :
r n n n . . , r n i r . i , : n c i r , , d r i . , n n - É â l â l - l - s u r f e C o n t e n u d e s d é c i s l o n s à

p r e n d r e e t d e s a c t i v j t é s à m e n e r ;

t
I
I
I
I
I

- un dro i t d ' in te rvent ion à pos ter io r i sur 1es déc is lons ' cons is tan t en

I 'exerc ice du pouvo i r d 'approbaL ion , de suspens ion , de re fo rmula t ion ou

d ' a n n u l a t i o n .

Àr t i cLe 21 : SonE e t demeurant abrogées tes d ispos i t ions du Décre t no164/PG-RM du 19

Décembre 19?2 por tan t o rgan isa t ion e t fonc t ionnement de 1 'o f f i ce Nat ionaf des

Transpor ts e t àu DécreC n" f :S /pC-nV du 26 Novembre por tan t c réa t ion du Garage

Admin is t ra t i f .

Àr t i c le 22 | Le Min is t re des Transpor ts e t du Tour isme e t le Min is t re des F inances

et du commerce sont chargés chacun
-en

ce qu i 1es concerne de I 'exécut ion du présent

Décre t gu i sera enreg is t ré e t pub l ié au Journa l Of f i c ie l .

LE MINISTRE DES TRÀNSPORTS ET

I ;:,::i:ï:."
KOUÉOIIBÀ. r,E 31 oCTOBRE 1990

LE PRESIDENT DE I.À REPI'BLIQUE,

GENERÀI. MOUSSÀ TRÀORE

I
I
I
t
I
t
I
I
I
I
t
I
I

f,E MTNTSTRE DES FTNÀÀICES ET DU COMMERCE,

TIENÀ COULIBÀIY.

I
PRESIDENCE DE I,À REPIIBI,IQI'E

SECRETÀRTÀT GENERÀI, DT' GOI'VERNEMENT

9

REPI'BT,IQI'E DU I4ÀI.T
I'N PEUPLE I'N BUT I'NE FOf I

I
I
I
I
I
I
t

I
I
I
I
t
I
I
I
I

PORTÀIiI'T CRE.ÀTTON
TRÀFSPORTS.

DECRET N" 9 0-42 5/P. RM

DES DIRECTIONS REGIONÀIES ET DES SERVICES SI'BREGIONÀUX DES

LE PRESIDENT DE I.À REPUBI,IQUE,

VU
Vu

Vu

l a C o n s t i t u t l o n ;
1 'Ordonnance no79-9 /CI , jLN du 9 Janv ie r 19?9, por tan t p r inc ipes fondamentaux de' l â . r É â t i ^ n d ê 1 , . r . r â n i a  1 - i ô r d Ê l â . ' ê c r i . ' n Ê t d u c o n t r ô l e d e s S e r v i c e s
D u b l i c s ;
1a i ,o i no102/Àn-RM du 11 Octobre r99O por tan t c réa t ion de la D i rec t lon
Nat iona le des Transpor ts , '
l e Décre t no424/P. r?M du 31 Octobre 1990 f i xan t 1 'o rgan isa t ion e t 1es moda l i tés
de fonc t ionnement de la D i rec t ion Nat iona le des Transpor ts ;
le Décre t no89-253/P.RM du 12 Sepcembre 1989, por tan t nominat ion des Membres
du Gouvernemenl .

STÀTT'ÀNT EN CONSEIL DES MINISTRES,

DECRETE :

ÀrÈic te 1er : 11 es t c réé dans chacun des Rég ions Admln ls t ra t i ves e t au n iveau du
Dis t r i c t de Bamako des Serv ices Rég iônaux dénommés D i rec t ions Rég iona les des
Transpor ts ,

À r t i c l e 2 . L e s D i r e c t i o n s R é g i o n a l e s d e s T r a n s p o r t s r e p r é s e n t e n t l a D j r e . L : o n t
N a t i o n a l e d e s T r a n s o o r t s .

I
À c e l e l f e L , e I I e s a p p l i q u e n t e n l ' a d a p t a n t à f a p o l i t i q u e n a t j o n a l e ê n m a L i è r ê

d ê c È r â n q n ^ r i q

Les D i rec t ions Rég lona les des Transpor ts peuvent ê t re chargées pour 1e compt e
d 'au t res Àdmin is t ra t ions Pub l iques , Co l lec t i v i tés Pub l igues , E tab l i ssements Pub l ics
ou Organ ismes au t res que 1 'E ta t , dans les cond i , t ions rég lementa i ras en v igueur , de
cravaux ou de serv ices re levant de leur compétence techn ique.

Àr . t i c le 3 : Les D i rec t ions . Rég iona les des Transpor ts sont d i r igées chacune par un
n i r â - t - ô , , T D é ^ ; ^ n : l n ^ m m 6 n â r À r r â r É . 1 , , M i n i e r r ê . h â r . r é d â c 1 ' r â n q ^ ô r r cr \\ ç v r v r r u r

Àr t ic le 4 | 11 es t c rée au n iveau de chaque cerc le un serv ice subrég iona l dénom.né
C ô ô f ô r r r â ô F / : h c n ^ 7 i -

Àr t ic le 5 : t jn a r rê té du Min is t re chargé des Transpor ts f i xe 1 'o rgan isa t ion e t fes
m o d a l i t é s d e f o n c L i o n n e m e n t d e s D i r e c L i o n s R é g i o n a l e s d e s T r a n s p o r E S .

I
I
I
t
I
t
I
I
t
I
I
l
I
I
I
I
t
I
I
I

Àr t ic le 6 : Le Min ls t . re des
du Commerce sont chargés,
Décre t qu i sera enreg is t ré

1 0

' r ranspor ts eL du Tour isme e t le Min is t re des F inances e t
c h a c u n e n c e q u j l e c o n c e r n e , d e 1 ' e x é c u l i o n d u p r é s e n t
e t pub l ié au JournaL Of f l c ie l -

f,E MINISTRE DES TR.ÀNSPORTS
ET DU TOURISME,

ZEINT MOI'LÀYE

KOI'LOI'BÀ, I,E 31 OCTOBRE 1990

LE PRESIDENT DE LÀ REPUBLTQUE,

CENERÀI, MOUSSÀ ÎRÀORE

DIt CO!r!MERCE,I,E MINISTRE DES FINÀNCES ET

TTENÀ COULIEÀLY.

MINISTERE DES TRÀNSPORTS REPI'BI,IQT'E DI' MÀLI
T'N PESPLE I'N BUT I]NE FOI

C À B I N E T

ÀRRETE N" 93-2639/! ! .T. -CÀB

FIXÀN'T IJ'ORGÀNISÀTION EÎ DES MODÀI'ITES DE FONCTIONNEMENT DES DIRECÎIONS
REGIONÀI,ES ET DES SERVICES SI'BREGIONÀI'X DES TRÀNSPORTS

LE MINISTRE DES TRàNSPORTS,

l a C o n s t i t u t i o n ;
1a Lo i no90-102/ÀN-RM du 11 Octobre 1990 por tan t c réa t ion de la D i recc ion
Nat iona le des Transpor ts ;
1 e D é c r e t n . 9 0 - 4 2 4 / P - R M d u 3 1 O c t o b r e 1 9 9 0 f i x a n t 1 ' o r g a n i s a t i o n e t 1 e
moda l i tés de fonc t ionnement de la D i rec t ion Nat iona le des Transpor ts , '
1 e D é c r e t n . 9 O - 4 2 6 / P - R M d u 3 1 o c t o b r e 1 9 9 0 p o r t a n L c r é a t i o n d e s D i r e c L - L o n s
Régionales et des Services Subrégionaux des Transports ;
1e Décre t n "90-513/P-RM du 22 Novembre 1990 dé terminant le cadre organ ique des
Di rec t ions Rég iona les des Transpor ts ;
1e Décre t no93-105/P-RM du 13 Àvr i1 1993 por tan t nominat ion d ' ,un Premier
M i n i s t r e ;
1e Décre t no93-106/P-RM du 16 Avr i l 1993 por tan t nominat ion des meûr . l c res du
Gouvernement .

Vu

I
I
I
I
t
I
I
T
I
t
t
I
I
I
I
T
I
I
I
t

ÀRRETE

Àr t tc le 1er : Le présenÈ ar rê !é f i xe f 'o rgan lsa t ion 9 t 1es moda l i lés de fonc t ionne
ment des D i rec t ions Rég iona les e t des Serv ices Subrég ionaux des Transpor ts .

CIIAPITRE I : LES DIRECTIONS REGIONÀLES DES TRjANSPORTS

Àr l i c le 2 : La D i rec t ion Rég iona le des Transpor ts comprend deux D iv is lons :
- la D iv is ion Fre t ;
- I a D i v i s i o n A d m i n i s t r a L i o n d e s T r a n s p o r t s .

SSCTTON r r EÀ DTVTSTON FRET

À r l i c l e 3 : L a D r v i s i o n F r e L e s t c h a r g e e :
- du su iv i e t de I 'o rgan isa t ion du t ra f i c des marchand ises e t 6 iens au n iveau de

la Rég ion ;
- d e 1 ' a d é q u à [ i o n d e f ' o f f r e e t d e l a d e m a n d e d e L r a n s p o r t a u n i v e a u d e 1 a R é g i o n
- d e I ' o r g a n i s a t i o n e t d u c o n l r ô l e d e s a c l i v j t é s d e s p o s t e s d e c o n L r ô l e . r o u t i e r ;
- de f in fo rmat ion des usagers de t ranspor t no tamment sur 1es d ispos i t ions des

cont ra ts de E ranspo r t ;
d u s u i v i d - l a f a c i l i E a t i o n d e s t r a n s p o r t s .

SECTION II : LÀ DMSION À.DMINISTRATION DES TRÀNSPORTS

Àr t ic le 4 : La D iv is ion Admin is t r ra t ion

- Ia p répara i ion des doss ie rs e t
aubor isa t lons de condu i re ;

- 1a prépara t ion des doss ie rs d ' immat r icu la t ion des moyens de t ranspor ts , '
- 1a sécur i té des t ranspor ts .

CHÀPITRE II : LES SECTEITRS DES TRÀNSPORTS

À r t i c l e 5 : L e S e c t e u r d e s T r a n s p o r t s e s l - c h è r g ê d e l ' A d m i n i s t r a L i o n d u f r a n s p o r L
e t du f re t au n iveau du cerc le .

À r t i c l e 6 : L e S e c l e u r d e s T r a n s p o r L s e s t d i r i g é p a r u n C h e l d e S e c c e u r n o m m é p a r
a y r â t s 6 À " M i n i c r . ô - l - 1 â r ^ 6 . l ê < ' l " r à n e ^ ô l t q

des Transpor ts es t chargée de :

| , a w : m ê n n ô ' , r l â d é l i r r r - n n c . l ê c n ê r m i c e l

CEAPITRE III : FONCTIONNEUEI{T

I
I

Àr t ic le 7 . Sous 1 'au tor i té du D i rec teur Rég iona l , les chefs de D iv is ion préparent
1es é tudes techn iques , les p rogrammes d 'ac t ion concernant les mat iè res re levant de
l e u r s a c t i v i t é s , p r o c è d e n t à 1 ' é v a l u a l i o n p é r i o d i g u e d e s p r o g r a m m e s m i s e n o e u v l e ,
coordonnent e t conLrô len t 1es ac t iv i tés des agents p lacés sous leur au tor i té .

Àrticle 8 3 Les Secteurs, fourni.ssent, à 1a demande du Directeur Régional. les
é léments d ' in fo rmat ion ind ispensab les à t 'é labora t ion des é tudes e t des programmes
d 'acc ions . p rocèdent à ta rédacc ion des d i rec t i ves e t ins t ruc t ions de serv ice
concer ran t leurs ac t iv l tés -

Àr t l c le 9 : Le présent a r rê té sera enreg is t ré , pub l ié e t comrnun iqué par tou t où beso in
s era -

l BÀT{ÀKO. I,E 12 MAI 1993
LE MINISTRE DES TRÂNSPORÎS.

SÀMBÀ SIDIBE
INGENIEUR DES CONSTRI'CTION CIVILES.T

I

T
I

I
t
I
I
I

I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I

REPI'BLIQI'E DU MÀLI
I'N PEUPI,E - I'N BI'T - I]NE FOI

PRESIDENCE DE LÀ REPI'BTIOI]E

SECRETÀRIÀT GANERÀL DU GOI'VERNBGNT

Lor N" 90-97/ÀN-R!i t

PORÎÀNT CRE.ATION DE LÀ DIRECTTON NÀTIONÀLE DES TRÀVÀUX PI'BLICS.

!,ÀSSEMBLEE NÀTIONÀIIE À DE''IBERE ET ADOPTE EN SÀ SE.ÀNCE DI' 4 ÀOUT 1990

I,E PRESIDENT DE IJÀ REPUBLIQT'E PROMI'I,GUE I,À LOI DOIIT LÀ ÎENEUR SIJIT :

Àr t i c le 1er : I f es t c réé un serv ice cent ra l dénommé d i rec t ion Nat iona le des
Travaux Pub l ics .

À lb ic le 2 : La D i rec t ion Nat ionâ le des Travaux Pub l ics a pour miss ion ;

- d ,é laborer les é1émencs e t de la po l i t ique na t iona le en mat iè re d ' in f ras t ruc tu res
r o u t i è r e s e t d ' o u v r a g e s d ' a r t ;
d e p a r c i c i p e r à l â m i s e e n o e u v r e d e l a p o i - i t i q u e n a L i o n a l e d e c c n s L r u c l i o n e L
d 'en t re t ien des ln f ras t ruc tu res aér iennes , fe r rov ia i res e t f luv ia les .

E l - le assure la coord ina t ion e t 1e cont rÔ le des serv ices rég ionaux e t
subrég ionaux, des serv ices ra t tachée e t des organ ismes pr ivés chargés de la mise en
oeuvre de la po l l t ique na t iona le en mat iè re d ' in f ras t ruc tu res rou t iè res e t d 'ouvrage
d ' a r t - A c e t e f f e t , e l 1 e p r o c è d e à t o u t e s r e c h e r c h e s e t é t u d e s n é c e s s a i r e s à
1 ' é l a b o r a l i o n d e c e l L e p o l i L i q u e :

e l le p répare ]es p ro je ts de programmes ou de p lans d 'ac t ions ;
- e1 le ve i11e à f 'exécut ion des déc is ions e t des programmes, coordonne 1 'ac t i v i té

des serv ices d 'exécut ion e t éva lue leurs résu l ta ts ;
e1 le p répare tou te mesure re la t i ve à ]a réorgan isa t ion des s t ruc tu res , au
nêr fecr - i ( ]nnêrnênr dês méthodes de t rava i l , à 1 'amél io ra t ion des re la t ions humai les
à I j n t é r i e u r d e s s e r v i c e s e t d e L a q u a l i L é d e s p r e s t a t i o n s o 1 f e r t e s a . r p . l b . . ^ .

À r t i c l e 3 r U n d é c r e t p r i s e n C o n s e i l d e s M i n i s t r e s f i x e 1 ' o r g a n i s a t i o n e t l e s
moda l i tés de fonc t ionnement de La D i rec f - ion NaL iona le des Travaux Pub l " i cs .

Àr t i c le 4 | Sont e t demeurent abrogées 1es d ispos i t rons de f 'Ordonnance n '79-4s /CMLN
du 20 Ju in 1979 por tan t c réa t ion de la D i rec t ion Nat iona le des ?ravaux pub l lcs , Cu
serv ice des Travaux Neufs , du Serv ice Matér ie l des Travaux Pub l ics e t du Se lv ice ie
Renforcement des Routes .

KOI'!O!BÀ, LE 255 SEPTEMBRE 1990
I,E PRESIDENÎ DE LÀ REPUBI,IQUE,

GENERÀL MOI'SSÀ TRÀORE

PRESTDENCE DE I.À REPI'BLIQI'E

t-5

REPI'BLIgUE DU DIÀII
I'N PEÛPI,E - I'N BUT - I'NE FOI

SECRTTÀRIÀT GENERÀL DU GOIwERNEI IENT

DEERET N" 9O-425IP-RM

PIXÀITT L'ORGÀNTSÀTION ET LES MODÀTITES DEFONCTIONNEMENT DE I,À DIREC?ION
NÀIIONÀI,E DES TRAVÀI'X PI'BI,ICS

LE PRESIDE}NT DE I,À REPI'BLIQI'E,

I â a ^ n e l - i t - r r l - i ô h .

l 'Ordonnance no79-9 /CMr ,N DU L9 por tan t p r inc ipes fondamentaux de la c réa t ion , de
1 'Organ isa t ion , de 1a Gest ion e t du Cont rô le des serv ices pub l ics ;
1 a L o i N o 9 0 , / 9 7 l A N R t ' , l D U 2 6 - 0 9 - 9 0 p o r t a n L c r é a r i o n d e l a D i r e c r i o n N a t i o n a - L e d e s
Travaux Publics ;

I

I
t
T
I
T

t
t
I
I
I
t

I
I
I
I
I
T
t

vu 1e décre t No89-253/P-RM DU 1 f sep ternbre I9B9 por tan t nominat ion des meû ic res de
Gouvernement,

STÀfi'ÀNT DU CONSEII., DES MINISTRES,

DECRETE

Àr t le tè 1er : Le présent Décre t f i xe l 'o rgan isa t ion e t les moda l i tés de fonc t ionne-
ment de 1a D i rec t ion Nat iona le des t ravaux Pub l ics .

CEAPITRE I : ORGÀNT SÀTION

SECTION I : DU DIRECÎEIIR

Àr t ic le 2 : La D i rec t ion Nat iona le des Travaux Pub l ics es t d i r igée par un D i rec teur
nornmé par Décre t p r is en Conse i f des Min is t res sur p ropos i t ion du Min . is l re chargé des
Travaux Pub l ics .

Àr l i c le 3 r Le D i rec teur des Travaux Pub l ics es t chargé sous 1 'au tor i té du Min is t re
c h a r g é d e s T r a v a u x P u b l i c s d e d é f l n i r 1 e s é l é m e n t s d e l a p o ] i L i q u e d e s o n s e r v i c e ,
d ' é l a b o r e r 1 e s g r a n d e s o r i e n t a t i o n s d e s e s a c t i v i t é s , d e p r o g r a m m e r , d i r i g e r .
coordonner e t con t rô1er leur exécut ion .

À r t t c t e 4 : L e D i r e c L e u r e s t a s s i s L é e t s e c o n d é d ' u n D i r e c L e u r A d j o i n t J U i i Ê
r ê n h l â . â ê n - â c . l ' â h e â n . ê n , r d ' o m n  n h o m e n r

T ê _ l i r Ê d r Ê r ï À . l i n r . \\ r Ê s l n . - m m é n â . À r r â r é r } M i n i s _ r o r l _ a r o é d e s T r ô v a u x
Pub l ics . L 'À l . rê té de nominat ion f - i xe éga lement ses a t t r ibu t ions spéc i f iques-

SECTION II r LES STRUCTURES

Àr t ic le 5 : La D i rec t ion Nat iona le des Travaux Pub l ics comprend des D lv1s lons qu1 se
subd iv isen t en sec t ions .

Àr t i c le 6 : l ,es D iv is ions de La D i rec t ion Nat iona le des Travaux pub l ics sont :
- la D iv is ion des Etudes Généra1es e t de la Programmat ion ;
- la D iv is ion des Etudes Techn iques e t des Tr :avaux .

Àr t i c le 7 : La D iv is ion des E ludes Généra les e t de la Programmat ion es t chargée :
- de 1 'é labora t ion des programmes d ' inves t issements re la t i f s aux in f ras t ruc tu res

rou t iè res e t d 'ouvrages d 'a r t - Conformément au programme nat iona l d ' inves t isse
ments ;

- de la syn thèse des propos i t ions de programmes annue ls d 'en t re t ien rou t ie r des
d i r e c t i o n s r é g i o n a l e s c h a r g é e s d e s t l a v a u x p u b l i c s ;
de 1 'é tude économique des pro ie ts donr 1 'exécut ion re1ève de la D i rec t ion
Nat iona le des Travaux Pubf lcs ;
de Ia p répara t ion du budget du Fonds Rout ie r e t de 1 'é tude de tou te poss ib j '1 i té
de re lèvement du n iveau de ce fonds .

t

I
I
l
T
t
I

T
I
t
t
I
T

p a r
d e s

I
t
T
I
I
T
T

Ar t ic le 8 I La D iv is ion des Ecudes Généra les e t de la Programmat ion comprend:
- I a S e c L i o n E t u d e s e t P l a n i f i c a t i o n ;
- la Sec t ion Ent re t ien Rout ie r -

Àrticle 9 : La Division des Etudes Techniques et des Travaux est chargée :
- de 1 'é tab l i ssemenL des pro je ts d 'exécut ion de rou tes e t d 'ouvrages d 'a r t ;
- de 1 'é tab t issement des àosê ie rs d 'appe1 d 'o f f r :e e t de 1a rédac t ion des marchés

correspondants,
- du cont rô le e t de 1â surve i l lance des t ravaux à 1 'en t repr ise e t des t ravaux en

r é g i e ;
- de fa rédac t ion de cah ie rs de charges t )4 )es e t du su iv i de 1 'évo lu t ion des

pr ix un i ta i res e t des pr ix g lobaux des pro je ts d ' in f ras t ruc tu res rou t iè res
â F / 1 , ̂ , , r ' r â ^ ê c . 1 , â r r

ArÈic le 10 : La d iv is ion des éEudes techn iques e t des t ravaux comprend:

I - la Sec t ion Topograph ie e t Cont rÔ le des t ravaux ;

I - ï: 3:::i:î â3Tl3i:" o,*.
CEAPITRE I :

SECTION I ,

À r t i c l e 1 1 : S o u s l ' a u t o r i t é d u D i r e c t e u r , l e s c h e f s d e d i v l s i o n s p r é p a r e n t l e s

é tudes , 1eS programmes d 'ac t ion Concernanc les mat iè reS re levanc de le l r r Sec teur

d 'ac t i v i té , p rocèdenL à 1 'éva lua l ion pér iod ique des programmes mis en oeuvre /
coordonnen! eC cont rÔ len t les acc iv i tés des sec t ions .

Àr t i c le 12 : Les sec t ions fourn issent , à 1a demande des chefs de d iv is ions , les
é1éments d ' in fo tmat ion ind ispensab les à 1 'é labora t ion des éEudes e t des programmes

d 'ac t ion , p rocèdenc à 1a rédac t ion des d i rec t i ves e t ins t ruc t ions de serv ice ,
concernant leur sec teur d 'acc iv i té .

SECTION IX. COORDINÀTION ET CONTROLE DE LÀ MISE EN OEIIVRE

Àr t ic le 13 . L 'ac t i v i té de coord ina t ion e t de cont rô le de 1a D i rec t ion Nat iona le des
Travaux Pub l ics s 'exerce sur les serv ices rég ionaux e t subrég ionaux a ins i que sur les
serv ices ra t tachés chargés de Ia mise en oeuvre de 1a po l i t ique na t iona le d ' in f ras
t ruc tu res rouc iè res eL d 'ouvrages d 'a r t .

ÀrÈ ic le 14 : l ,es serv ices ra t tachés de la D i recc ion na t iona le É . " t tu . r . r ] " Pub l lcs
s o n t :

la ce l lu le du Second Pont de Bamako;
le serv ice matér ie l des Travaux Pub l lcs ;
1e Serv ice de Renforcement des Routes .

À r t i c l e 1 5 : 1 ' a c t l v i t é d e c o o r d i n a t i o n e t d e c o n t r Ô 1 e s ' e x e r c e p a r :
l n n ô r . 1 ' - i - r i , : r q 1 - r r r . - r i ô n n r É â l â h r e n ô . r à r ' q r r r 1 e c o n L e n u d e s d é c i s i o n s a p r e n d l e

e t l e s a c t i v i t é s à m e n e r ;
u n d r o i t d ' i n t e r v e n t i o n à p o s t e r i a r i s u r l e s d é c i s i o n s c o n s i s t a n t e n L ' e x e r c i c e
d u p o u v o i r d ' a p p r o b a t i o n , d e s u s p e n s r o n , d e t é r o r m a L i o n o u d ' a n n u l a L - o n .

À r t i c l e 1 6 : L e s D i v i s i o n s e t I e s s e r v i c e s r a t t a c h é s s o n t d i r i g é s r e s p e c t i v e n e n t
les Chefs de D iv is ions e t des D i rec teurs nommés par Àr rê té du Min is t re chargé
Travaux Pub l ics .

- les D i rec teurs des serv ices ra t tachés on t rang de chef de D iv is ion de serv ice
c e n t r a l .

Àr t i c l .e 1? : Les sec t ions au n iveau des d iv is ions e t les serv ices ra t tachés sonL
d i r i g é s p a r d e s c h e f s d e S e c t i o n s n o m m é s p a r D é . i s i o n d u M . i n i s r r e c h a r g é d e s

' f r - a v a u x

Pub 1 i cs .

CEÀPITRE IrI : DISPOSITIONS FINÀLES

Àr l i c le 18 3 Sont eC demeure abrogées 1es d ispos i t ions du décre t n "180/pc ,RM du 28
lu in 1979 por tan t o rgan isa t ion de la D i rec t ion Nat iona le des Travaux pub l ics .

Àr t i c le 19 ! Le Min is t re des Travaux pub l ics . de r 'u rban isme e t de la cons t ruc i ion
et 1e Ministre des Finances et du commerce sont charqés chacun en ce oui le concerne
de 1 'exécut ion du présent Décre t qu i sera enreg is t r -é e t pub l ié au Journa l Of f i c ie l -

T
I
t
T

LE MINISTRE DES TRÀVÀUX PI'BI,ICS
ET I,'I'RBÀNISUE ET DE LÀ
CONSTRI]CTION

CHEICK OI'MÀR DOI'IûBIÀ

KOIttOftBÀ, ÉE 3i. OC"OBRE L990
IJE PRESIDEMT DE TÀ REPI'BI'IQUE

IJE MINISTRE

I
GENERÀI MOUSSÀ TRÀORE

DEs FrNÀNcEs æ1 DU co!,tMERcr
ITIENÀ COUI,IBÀI,Y. -

I
I
I
I
t
I
t
t
I
I
I
I
I

I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
t
t
I

I

PRESIDENCE DE LÀ REPI'BLIQSE REPI'BLIQI'E DI'
I'N PEUPI,E - I'N BTTT

1 8

MÀI,I
- IINE FOI

Vu
Vu

SBCREÎÀRIÀT GENERÀI DI' GOI'VENNTMENT

Vu

DECRET N '90 -42g /P -RM

PORTÀIÛT CRE.ATTON DES DTRECTTONS REGTONÀIES ET SERVICES SI'BREGIONÀII'< DES TRÀVÀUX
PI'BLICS. DE I.À CÀRTOGRÀPHIE. EÎ DE I,À TOPOGRÀPHIE

IE PRESIDEIfr| DE I,À REPI'BLIQUE,

L a C o n s t i t u l i o n ;
1 'Ordonnance No79-9 /C ' t "1LN du 19 , fanv ie r por tan t p r inc ipes fondamentaux de la
c réa t ion , de l 'o rgan isaL ion , de la ges t ion e t du conLrô Ie des serv ices pub l ' l cs ;
1 a L o i N o g O - 9 7 / À N - R M D U 2 6 S e p t e n Ù l r e 1 9 9 0 p o r t a n t c r é a t i o n d e l a D i r e c t i o n
Nationale des Trawaux Publics ;
1 'Ordonnance n"79-67/CI4LN du 20 Ju in 1979 por tan t c réa t ion de 1a D i rec t ion
Nat iona le de la Car tograph ie e t de 1a Topograph ie ;
l e D é c r e t n " 9 0 - 4 2 5 / P - R M d u 3 1 O c t o b r e 1 9 9 0 f i x a n t l ' , o r g a n i s a t i o n e t l e s
moda l i tés de fonc t ionnement de fa D i rec t ion Nat iona le des Travaux Pub l . i cs ;
1e Décre t no183/PG-RM du 28 Ju in por tan t o rgan isac ion de la D i rec t ion
Nat ionafe de 1a car tograph ie e t de la Topograph ie ;
le Décre t no89-253/P-RM DU 12 SeptenÙrre 1989 porEant nominat ion des Mernbres du
Gouvernement .

Vu

Vu

Vu

I

gTÀTUÀMT DU CONSEIL DES MINISTRES,

DECRETE

Àrticle 1er : It est créé dans chacune des Régions Àdministrative eE au niveau du
Discrict de Bamako des Services régionaux et subrégionaux dénommés ;

- D i r e c c i o n R é g i o n a l e d e s T r a v a u x P u b l i c s , d e 1 a C a r L o g r a p h i e e t d e I a T o p o q r a p h i É ;
- Sutldiwision des Travaux Publics, de la Cartographie eL de la Topographie -

Àr l i c le 2 ! Les D i rec t ions Rég iona les e t 1es Subd iv is ions des Travaux PubI ics . de
la Car tograph ie e t de . Ia Topograph- ie onL pour rn iss ions de représenLer la D i recr ron
Nat iona le des Travaux Pub l ics e t la D i rec t ion Nat iona le de 1a Car tograph ie e t de 1a
Topograph ie dans 1es rég ions admin isc ra t i ves e t Ie D is t r i c t de Bamako-

À c e t e f f e t , e 1 1 e s a p p l i q u e n t o n 1 ' a d a p t a n t 1 a p o l l t i q u e e n m a t a è r e d e T r a v a u x
P u b l i c s , d e C a r t o g r a p h i e e t T o p o g r a p h i e d é f i n i e p a r l e s a u L o r i t é s c e n t l a l e s .

Les D i rec t ions Rég iona les eL les Subd iv is ions des Travaux Pub l ics , de la
Car tograph ie e t de 1a Topograph ie peuvent ê t re chargées pour le compte d 'au t res
A d m i n i s t r ô t i o n P u b l i g u e s . c o l l e c L i v i t é P u b l i q u e s , E t ô b l i s s e m e n l P u b l i c , a l r i r e s q u e
_ , F _ r â f , 4 â a c l é q l . ô n . l i F i ô n c r é . r 1 ê m ê n _ Â i - ê c Ê - w i d ' . ê , , . l ê q r r â 1 r a l 1 y ô r r - e S S e r v i r e s

r e l e v a n t d e l e u r c o m p é L e n c e t e c h n j q u e .

Àr t i c le 3 : Les D i rec t ions Rég iona les e t les Subd iv is ions 1es Travaux Pub l ics , de La
C a r r o g r a p h i e e L d e l a T o p o g r ô p h i e s o n L d i r i g é e s r e s p e c L i v e m e n L c h a c u n p a r L r n
D i r e c t e u r R é g i o n a l e r u n C h e f d e S u b d i v i s i o n t o u s n o m m é s p a r . a r . r ê L é d u M i n i s r e
c h a r g é d e s T r a v a u x P u b l i c s , d e l a C a r t o g r a p h i e e t d e 1 a T o p o g r a p h i e .

Àr t i c le 4 | Un Àr rê té du Mi -n is t re des Travaux Pub l ics , de l 'Urban isme e t de 1a
Const ruc t ion f i xe 1 'o rgan isa t ion in te rne e t 1es moda l i tés de fonc t ionnement des
D i r e c l i o n s R é g i o n a l e s d e s " f r a v a u x P u b I i c s , d e l a C a r t o g r a p h i e e l d e l a T o p o g r d p h l e .

Àr t i c le 5 . Sont es t demeurent abrogés tou tes d ispos i t ions an tér ieures concra i res
noLammenC les a r t i cLes 14 , 15 e t 16 du DéCre t n" r83 /pc R l4 du 29 Ju in 1979 po l tan t
organ isa t ion de la D i rec t ion Nat iona le de ]a CarLograph ie e t de 1a Topograph ie .I

I
t

Àr t ic le 6 : Le Min is t re des t ravaux Pub l ics , de I 'Urban isme e t de la Const ruc t ion e t
le Min is l re des F inânces e t du Commerce sont chargés , chacun en ce qu i 1e concerne,
d e l ' e x é c u t i o n d u p r é s e n t d é c r e t q u i s e r a e n r e g i s t r é e t p u b l i é a u J o u r n a l O f f i c i e l .

KOIJI,OI'BA. I,E 31 OCTOBRE 1990
I,E PRESIDENT DE LÀ REPI'BLIQI'E

I
I
I

LE UTNISTRE DES TRAVÀÛ)<
PI'BLTCS DE L'URBÀNISME
ET DE LÀ CONSTRIICTTOII.

CËEICK OUltfÀR DOûMBrÀ

I
GENERâI MoussÀ rRÀoRE

tLE MINISTRE DES FINÀNCES EÎ DU COMMERCE,

TIENÀ COI'I,IBÀI,Y. I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
T
I
T
I
I
I
I
I
I
t
I
t

MINISTERE DES
PI'BLICS EÎ DB

TRÀ}TSPORTS
L'EÀIITÀT

DES TR.AVÀI'X

2 0

REPUBTIQIIE DU MÀI,I
T'}I PESPI,E I'N BUT T'N8 FOI

Vu
Vu

CÀB INET

ÀRRETE N'92 - 103 3 /lfrrPE- CÀB

FIXÀIIT L'ORGÂNISÀTTON ET IJES MODÀI'ITES DE FONCTIONNE!{ENT DES DIRECTIONS
REGTONâ],ES ET DES SERVICES SI]BREGXONÀUX DES TRAVÀIIX PI'BLICS, DE trÀ
CÀRTOGRÀPSIE ET DE I,À TOPOGRÀPIIIE

I,E MTNISTRE DES TRANSPORTS. DES TRÀVÀÛX PI'BLICS ET DE I,'IIATITÀT,

l ' ,Àc l -e Fondamenta l Nô1/CTSP du 31 Mars 1992 ;
1 e D é c r e t N o g O - 4 2 9 / P - R M d u 3 1 O c t o b r e 1 9 9 0 p o r t a n t c r é a t i o n d e s D i r e c t i o n s
Régionales des Travaux Publics, de Ia CarEographie et de la Topographie ;
Ie Décre t N '90-493/P-RM DU 22 Novenùt r re 1990 dé terminant le cadre organ ique des
Di rec t ions Rég ionates des Travaux Pubf ics , de la Car tograph ie e t de la
T o p o g r a p h i e , -
l "e - lèc rèc N"90-425/P-RM DU 22 Novenùr re 1990 dé terminant fe cadre organ ique des
Subdivisions des Travaux Publics, de la Cartographie et de 1a Topographie ;
le Décrec N '91-458/P-CTSP DU 27 Décembre 1991 por tan t nominat ion des membres du
Gouvernement. :

- d 'assurer par une ac t ion conc inue e t par un approv i s ionnement régu l - ie r
de rechange, les inLerven l ions des le r , 2è eL 3è eche lon du matér ie l
d ispos i t ion de 1a D i rec t ion Rég iana le ;
, 4 ê ^ ô n e r i t r r ê - n À r ' Ê h " - d e s T r a v a u x P u b l - - i c s u n e

P U L - L v f d l s

documenta t ion permanente du matér ie l e t de fa i re app l iquer les p rescr ip t ions
r e l a t i v e s à l e u r e m p l o r ;

- d e d i f f u s e r d a n s l e s u n i t é s d ' e x p l o i t a t i ô n d u m a t é r i e 1 c o u t e i n f o r m a t i o n r e l a t r v e
à 1 'u t i l i sa t ion du matér j .e1 ou aux d ispos i t ions nouve l les in te rvenues dans la
s t r ] ] c tu re de la ma inLenance ;

ÀRRETE

Àr t ic le 1er . Sont ec demeurent abrogées les d ispos i t ions de 1 'Àr rê té no1753/MTTP du
2 '7 Mars 1986 por tan t o rgan isa t lon des D i rec t ions Rég iona les des Travaux Pubf ics .

Àr t i cLe 2 : Le prêsent a r rê ré f i xe 1 'o rgan isa t ion e t 1es moda l i tés de fonc t ionnement
des D i rec t ions Rég iona les e t des serv ices Subrég ionaux des Travaux Pub l ics , de la
car tograph ie e t de -La Topograph ie .

C I I À P I T R E I : DES DTRECTIONS REGTONÀI,ES DES TRAVAUX PUBLICS DE
LÀ CÀRTOGA,APIIIE ET DE LÀ TOPOGFÀPIIIE

À . r t i c l e 3 : L a D i r e c t i o n R é g . i o n a t e d e s T r a v a u x P u b l i c s , d e 1 d C a r l o g r a p h i Ê e t d e l d
Topographie comprend deux Divlsions :

- la D iv is ion des Travaux Pub l ics e t du Matér ie1 ;
- la D j ,v is ion de fa car lograph ie e t de la Topograph ie .

SECTION I r LÀ DTVISION DES TRÀVÀUX PITBLICS ET DU I'IÀTERIEL

À r t i c l e 4 3 L a D i v i s i o n d e s T r a v a u x P u b l i c s e t d u M a t é r i e l e s l c h a r g é e :
de la syn thèse des propos i t ions de programmes annue ls d 'en t re t ien rou t ie r des
Travaux Pub l ics ;

- d e l ' é L a b l i s s e m e n l d e s p r o j e L s d ' e x é c u L i o n d e r o u t e s d ' o u v r a g e s d ' a r L e L
d ' a s s a i n l s s e m e n t r e l e v a n f d e 1 a r é g i o n , '

- d 'assurer le cont rô Ie des t rawaux en rég ie re levant des subd iv ls ians ;
- de 1 'ana lyse e t de fa syn thèse des cornp tes rendus d 'ac t i v i tés des subd iv is ions ;

d e l ' a p p l i c a L i o n d e I a r é g l e m e n r a L i o n L e c h n i q u e e t d ê l ô n o r m a l i s a l i o n e n m a r i è r o
de t racé de vo ies de conmunica t ion , de te r rassement , de cons t ruc t ion de chaussées
e t d ' o u v r a g e s d ' a r t ;

- d ' é t a b l i r u n e d o c u m e n l a c i o n p e r m a n e n t e s u r 1 ' e n t r e c i e n r o u c i e r ,
r - é â l i s é s â i n s i . ' r r e l e s é t u d e s e t r e c h e r c h e s e f f e c t u é e s d a n s 1 e

- / ! , â e e , ' r â r I Â ô ê < r i ô n . ô r r ê . r Ê d r r n â r . m â l é r i ê l r é d i . n â 1 .

' I
â e ô - . j ê r e

R é g i o n ;

m i s à l a

2 l
t
t
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I

- d ' é t a b l i r l e c a h i e r d e c h a r g e s e t d e t a i r e a p p l j g u e r l e s t a r i l s d e l o c a l l o n
éd ic tés par I 'Un i té du Matér ie l des Travaux pub l ics ;

- de 1 'ana lyse des docunencs de la Comptab i l i té ana ly t . ique .

SECTION 1I : LÀ DMSION DE LÀ CÀRTOGRÀPHIE ET DE LÀ TOPOGRÀPI{IE

Àr t l c lè 5 ! La D iv is ion de 1a Car tograph ie e t de Ia Topograph ie es t chargée;

1 - du recensement e t de La programmat ion des beso ins rég ionaux en é tudes car togra
phjgues et t opograph iq,ues ;

2 - du recensement e t de la p rogrammat ion pré l im j -na i re des beso ins d ' in té rê t
n a t j o n a l e t d e l ' a p p l i c a t i o n d e s p r o g r a m m e s d ' i n L é r ê t n a r i o n a l e n l j a i s o n a v e c
la D i rec t ion NaL iona le de 1a Car tograph ie e t de la Topograph ie .

CEAPITRE II : DES SUBDMSIONS DES TRÀVÀUX PUBLICS, DE LA
CARTOGRÀPEIE ET DE LÀ TOPOGRÀPHIE

Àrticle 6 ! Les subdivisions des Travaux Publ j-cs de la Cartographie et de 1a
Topograph ie cons t i tuent 1es Un i tés d 'exécu i : ion des D i rec t ions Rég iana les des Travaux
Pub l - i cs de fa Car tograph ie e t de la Topograph ie .

Àrg ic le 7 : ] ,es subd iv is ions des t ravaux pubt ics ,
en deux ca tégor ies :

- 1es subd iv is ions chargées de 1 'en t re t ien des

. l a 1 a - â r È ^ ^ r  n h i  q ô n i

routes b i tumées et des routes en
te r re ;
1es subd iv is ions charqées de 1 'en t re t ien des roures en le r re -

SECTION I , LES SITBDIVISIONS CHÀRGEES DE L, ENTRETIEN
DE BITI'I{EES ET DES ROI'TES EN ÎERRE

Àr t ic le 8 : I -es subd iv j .s ions chargées de I 'en t re t ien des rou ies b i tumées e t des
rou tes en te r re sont charqées :

d 'en t reLen i r les rou tes c lassées ( rou tes d , in té rê t na t iona l , rég ionâ1 ou loca l )
d Ê c . r r w r â ô Ê < d , e r l ê r é r , p 1 | l " t 1 e m c . t r l o s n . r - r e f l r r l / i À r r x ê r . J ê s n i e ' ê c , J ' â é r o d l O
m e s ;
d 'app l iquer 1a rég lementa t ion en mat iè re d 'exp lo i ta t ion rou t iè re ;
d ' e f f e c t u e r o u d e f a i r e e f f e c t u e r s o u s l e u r r e s p o n s a b i l i t é l ' e n t r e t l e n e t f a
r é p a r a L i o n c o u r a n r s d u m a t é r i e l c o n f o ' m é m e n l à l a r é g l e f i e n t a r i o n e r v - i o r e u r ;
de donner un av is Lechn iqLF sur les L .cavaux re levânc de 1eu: cor ,péLen.e ;
d 'app l iquer les p rogrammes de t ravaux car tograph iques e l topograph iques ;
. 1 1 6 t d , i ^ r ê r d . i n n l i . T l r â - l Ê c n - , - . ) i ê r - q . 1 , i m n ô r r â r . e f - i m i t é e .

ÀtL ic le 9 r Les subd iv is ions chargées de 1 'en t re t ien des rou tes b i tumées e \\ - des
rouEes en Ler re comprennenf :

i ' u n i t é d e s r o u t e s b i t u m é e s ;
- l ' u n i t é d e s r o u t e s e n t e r r e e L o u v r a g e s d ' a r L ;
- ' ' u n i L é c a r l o g r a p h i e e r t o p o g r a p h i e ;

l ' À t e l i e r - G a r a q e .

SECTION II : LES SUBDIVISIONS CIIÀRGEES DE I'ENTRETIEN DES ROUTES EN TERRE :

Àr t i c le 10 r Les miss ions ass ignées à ces Subd iv is ions sont ce1 les énurnéréÉs à
l ' a r t j c l È I d u p r é s e n L a r r ê L é p o u r c e q u j c o n c e r n e u n i q u e f l e n l l e s r o u L e s e n t e r r p .

Àr t i c le 11 : I ,es Subd jv js ions chargées de l 'en t re t ien des rou tes en te r re compren-
nent :

- 1 'un i té des rou tes en te r re e t ouvrages d 'a r t ;
- l ' U n i L é c ê r Ë o g r ê p h i e e t t o p o g r a p h i e ;
- l ' À t e l i e r G a r a g e .

ÀrÈicle 12 :
besoins sera.

sera enregist.ré, publié e! communiqué partout où

BÀtrtÀKO, LE 10 ùlÂRS 1992

LE MINISTRE DES TR,ANSPORTS, DES ÎRÀVÀUX
PI'BLICS ET DE L'IIÀBITÀT

. COI,ONEL TTECOI'RÀ DOI'UBIÂ
CHTVÀLIER DE I.'ORDRE NÀTIONÂL

I
I
t
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
T
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I

I

I
t

PRESIDENCE DE I,À REPUBLIgUE REPI'BI,IQIE DU MÀLT
I'N PEI'FI,E - I'N BI'T - I'NE

2 4

FOI

I

SECRETÀRIÀT GENERÀI, DI' GOI'VERNEMENT

LOr N'9 0 - 109,/Nt-Rr!

PORTÀNT CREÀTION DE LÀ DIRECTION DE L'ÀERONÀI'TIQI'E CIVILE.

L'ÀSSEMBLEE NÀTTONÀIE À DELIBERE ET ÀDOPTE EN SÀ SE.ANCE DI' 4IOI]T ]-990

LE PRESIDENT DE LÀ REPI'BI,IQI'E PROMI'IGUE LÀ LOI DONT I,À TENEITR SUIT :

Àr t i c le te r : 11 es t c rée un serv ice pub l ic cen t ra l dénommé Di rec t ion Nat iona le de
1 'aéronaut ique C iv i 1e .

Àr l i c le 2 . La D i rec t ion Nat iona le de 1 'Àéronaut ique C iv i le es t chargée de :
l a c o n c e p t i o n e t l a m i s e e n o e u v r e d ' u n e p o l i L i g u e a é r o n a u l i q u e n a t j o n a f e
cohérente ;

- 1 ' a d m i n i s L r a t i o n d e 1 ' e s p a c e a é r i e n e x p l o i t é c o n j o i n t e m e n t p a r l e s a é r o n e f s
c i v i l s e t m i l i t a i r e s ;

- t a d é f i n i t i o n d e s n o r m e s , 1 a p l a n i f i c a t i o n , l a r é a l i s a t i o n , l a c e r t i f l c a c i o n ,
ie cont rô1e des aéronefs , de f in t ras t ruc tu re e t du personne-L aéronêut lgue;

- I ' admin is t ra t lon du por te feu i l le des dro i ts aér iens ;
- Ia normal isa t ion de 1 'exp lo iEat ion des serv ices aér iens dê t ranspor t pub l i c ,

des serv ices aér iens pr ivés e t du t rava i l aêr ien ;
du cont rô le de qua l i té des pres ta t ions des serv ices aéronaut iques techn iques
et commerciaux ;

- la coord ina t ion des ac t iv i tés l iées à la sûre té e t à la fac i l iLa t ion de
I ' a v i a t i o n c i v i 1 e ,

- la p lan i f i ca t ion des mesures de pro tec t ion de 1 'env i ronnement du dor0a ine
a é r o p o r t u a i r e ;

- la p lan i f i ca t ion des mesures cont re fes nu isances acous t iques e t les po I lu t ions
d i v e r s e s ;

- 1 ' h a r m o n i s a t i o n d e s a c t i v i t é s d e s u s a g e r s d e 1 ' Â v i a t i o n C l v i l e e t d e s d i v e r s e s
s t ruc tures aéronaut iques ;
l a r e c h e r c h e e t s a u v e t a g e e n r e - L a l i o n a v e c - L e s a u c r e s s e r v i c e s c o m p é L e n L s ;
1a p lan i f i ca t ion des mesures d 'u rgence aux aéropor ts i
l-a verbalisation du non respect des normes ;
1 ' a d m i n i s c r a t i o n d e l ' e x p l o i t a t i o n s p a c i a l e ;

- l a l u t c e c o n t r e 1 e P é r i l a v i a i r e .

Àr t j . c le 3 : La D i rec t ion Nat iona le de f 'Àéronaut ique C iv i fe es t d i r igée par un
n i . ê . - ê , 1 r n - m m 6 n F r . i é . r ê l n r r ç ê n r - ô n s ê i I r l F , s M i n i s t r e s .

Àr t ic le 4 : L 'Orgat isa t ion e t les moda l i tés de fonc t ionnement de 1a D i rec t ion
N a t i o n a l e d e I ' a é r o n a u t . i q u e ' i v i l e s o n t d é t e r m l n é e s p a r d é c r e t p r i s e n C o n s e i l d e s
M i n a S t r e s .

Àr t i c le 5 : Sont e t demeurent abrogées les d ispos i t ions de 1 'Ordonnance n '79-24 /CMLN
d u 1 ? M a r s 1 9 ? 9 p o r t a n t c r é a t i o n d e l a D l r e c t i o n N a t i o n a l e d e 1 ' À v i a t i o n C i v i l e .

KOIr!OI,BÀ, 1e 18 Octobre 1990

LE PRESIDENT DE I,À REPT'BI,IQI'E
GENERÀL MOVSSA TRÀORE

I

I

I
I

PRESIDENCE DE LÀ REPI'BLIQI'E REPI'ELIQI'E DU
It}l PEnPtS - ttll BUT

2 5

MÀLI
- ttNE FOr

I
I
T
I
I
I
t
I
t
I
I
T
I
I
I
I
T
I

VU

SECREÎÀRIÀT GENERÀIJ DU
GOITr/ERNEMENT

DECRET N"9O-435 /P-RM

PORTÀ} T ORGÀNISÀTION ET I,ES MODÀI,ITES DE FONCTIONNEMENT
DE I,À DIRECTTON DE f,'ÀERONÀIITIQUE CIVILE.

LE PRESIDENT DE I,À REPI'BLIQUE,

la Const i tu t ion t
1a Lo i N"62 12 /ÀN-RM du 15 \\ tanv le r L962 reTat ive à 1 'Àv ia r ion C. iv . i1e e t
C o l m e r c . i a l e d e l a R é p u b l i q u e d u M ê l i ,
1 'Ordonnance No?9-09/CMLN du 19 Janv ie r 1979 por tan t p r inc ipes fondamentau><
d e c r é a t i o n , d ' o r g â n j s a L i o n , d e g e s L j o n e c d e c o n t r ô 1 e d e s S e r v i c e s p u b l i c s ,
la Lo i No90-109/ÀN-RM du 31 Octobre 1990 por tan t c réa t ion de la D i rec t ion de
1 ' À é r o n a u t i q u e C i v j 1 e ;
le Décre t NoB9-253/P-RM du 12 Septembre 1989 porcant nominat ion des nernbres du
Gouvernement -

STÀTI]ÀITT EN CONSEII, DES MIN]STRES,

DECRETE :

Àr t ic le l "e r : Le présent décre t f i xe 1 'o rgan isa t ion e t 1es moda l i tés de fonc t lonne-
m e n r d e . a D i r e c t - L o n d e l ' A é r o n a u t i q u e C i v i l e .

CEÀPI"RE I : ORGÀNISÀÎION

SECTION I I DU DIRECTEUR

À r t i c l e 2 : L a D i r e - t i o n d e 1 ' A é r o n a u r i q u e C i v i l e e s l d - i r j g e e p a - ' u n D i l e c l ê r r n o m m é
p a r d é c r - r p r i s e n C o n s e i I d e s M i n i s t r e s .

À r t i c l e 3 : L e D i r e c t e u r d e r ' A é r o n a u t l q u e C i v i L e e s r c h a r g é , s o u s l ' a L t r o r i t é d _
M i n i s L r e . d e d é f i n i r l a p o l i t i q u e d e s o n s e r v i c e , d ' é l a b o r e r l e s g r a n d e s o r i e n e a r i o n s
de ses ac t iv i tés , de programmer , d i r iger , coordonner e t con t rô1er "1eur exécut ion .

À r l i c l e 4 : L e D i r e c t e u r . e s t a s s i s t é e t s e c o n d é d ' u n D i r e c t e u r A d j o i n t q u j . 1 e
r ê m n l  . Ê ê n n â < . l ' ^ h < ê n d ê ^ , ' . 1 , ô 6 h  . t \\ â m â n r

L e D i r e c r e u r A d j o j n L e s L n o m m é p a r a ( r e L é d u M i n i s L r e c h a r - g é d e l ' A é r o n ê u t i q u "
C i v i l e -

l , ' a r r ê L é d e n o m i n a t i o n I - L x e é g a l e m e n t s e s a t r r i b u t j o n s s p é - i f i q u e s .

SECTION II : DES STRUCTURES

Àr t ic le 2 : La D i recc ion de 1 'Aéronaut ique C iv i le compor te des d iv is ions qu i se
subd iv isen t en sec t lons .

Àr t i c le 6 : Les D iv is ions de la D i rec t ion de 1 'Àéronaut jque C iv i le sont :
- 1a D iv is ion du Transpor t Aér ien
- 1a D iv is ian de l -a Nav iga t ion Àér ienne

la D iv is ion des Bases Àér iennes

Àr t i c le 7 : La D iv is ion du Transpor t Aér ien es t chargée :
de 1à p lan i f i ca t ion du déve loppement du t ranspor t aér ien ;

- de la normal isa t ion de 1 'exp lo i ra t ion Eechn ique des aéronefs ;
- du cont rô le de conformi té des au tomat lsnes tèmes, des a ides à 1a nav iga t ion

et des té lécommunica t ions aéronaut iques , des ce11u1es e t moteurs des aéronefs ;
- de lâ normal isa t ion de 1 'exp lo i ta t ion des serv ices aér iens ;
- . l r r . n n t r â l è . l ê e è v n 1 ô i r â n t < . i a l â m , â l i f i ô â t i ^ n . l i , n ê r < ^ n n ê | : r r < n 1 ê F n ! , , i ô Â n r .

- p i l o l e s , m é c a n i c i e n s , p e r s o n n e l n a v i g a n L c o m m e r c i a l e L a g e n L s d ' e x p l o , t d l i o n ;

I

I
I
I
I
I
I
I
t
t
I
I
I
T
I
I
I
T
t
I
I

- de Ia facil i tation du transport aérien;
- de t 'ana lyse des Lar i fs , p rogrammes de vo1 e t l ignes des exp lo i tan ts des serv ices

a é r i e n s ;
- des études économiques de transport aérien ;
- de la co l lec te , de la compi ta t ion e t de la d i f fus ion des s taE is t iques de t ra f i c ;
- de l 'écude de la rég lementa t ion in le rna t iona le ;
- de I 'é laboraL ion de la rêg lementa t ion na t iona l -e ;
- du cont rô le du respec t des accords ; con t ra ts , convent ions e t normes;
- 1a néqoc ia r ion des accords aér iens ;

du co ; t rô l e en vo f , '
- de 1a coord ina t ion des ac t iv i tés des aéro-c lubs , aéromodé l isme panac lub e t au t res

spor ts e t d i s c ip l . ines aér iens ;
- des re la t ions avec les cent res de fo rmat ion en av ia f ion c iv i le .

Arcic]'e 8 : La division du Transport aérien comprend trois sectl-ons :
- 1a Sec t ion Cont rô le Techn ique e t p révenc ion des acc idents
- 1a Sec t ion Opéra t ions Aér iennes
- la Sec t ion Economie e t Lég is fa t ion du t ranspor t aér ien .

ÀrÈ ic lê 9 : ] ,a D iv is ion de 1a Nav igaÈion Aér ienne es t chargée :
de 1a p lan i t i ca t ion des serv ices , o rganes e t o rgan ismes de la nav iga t ion aér ienne

- de fa p lan i f i ca t ion du réseau des rou tes aér iennes , a ides à la nav iga l - ion e t
té I écommuni cat ions aéronaut.iques ;

- de 1a normal isa t ion de 1a ges t ion e t du cont rô le des organ is rnes , a ides ,
équ ipements , e t personne l de la Nav iga t ion Âér ienne ;

- de la p lan j . f i ca t ion des mesures d 'u rgence e t de sûre té de l 'Àv ia t ion C iv i le ;
- de la coord ina t ion c iv i le -mi l i ta i re ;
- de la normal isa t ion des pub l ica t ions aéronaut iques na t iona les ;

d e l â m i s e à j o u r d e s p u b l i c a l i o n s a é r o n a u t j q u e s e r a r c h i v e s .

Àr t i c le 10 ! La D iv is ion de la Nav igac ion Àér ienne comprend deux sec t ions :
- l a S e c t i o n C i r c u l a t i o n e t P l a n i f i c a t i o n ;

l a S e c L i o n I n f o r m a t . i o n A é r o n a u t i q u e .

Àr t i c le 11 , La D iv is ion des Bases Àér iennes es t chargée de :
- . l Ê l â . ^ n - ê n f j r i n l â n l a n j f i ô â i i ô n ê - l e . o n t r ô l e d e l ' I n f r a s L r u c t u r e

Aéronauc ique ;
- de la normal isa t ion des p is tes , a i res de s ta t ionnemenc, vo ies de c i rcu la t ions .

bâ t imencs eL annexes
- du cont rô le des serv i tudes aér iennes e t rad ioé lec t r ique;
- d u c o n t r ô l e d e q u a l i r é d e 1 ' e x p l o i t a t i o n c o m m e r c i a f e e t d e s a c t i v i t é s

aéronaut iques na t iona les ;
n l  n i - r . À 1 - i n n ê t l â . r e c r i ô n d Ê l ' p n i r ê r i e n . l ê I ' i n ' r  c l r r ' ^ + r r r ô d r r o é n i e r - i v i l .

Àr t i c le !2 | La D iv is ion des Bases Àér iennes comprend deux sec t ions :
1a Sec t ion Etudes e t Mono l ,ogat ion ;
1a Sect i-on Aérodromes .

À r È i c l e 1 3 : L e s D i v i s i o n s e t 1 e s s e c c i o n s s o n t d i r i g é e s p a r l e s C h e f s d e D l v i s i o n
e L d e S e c t i o n s n o m m é s r e s p e c t i v e m e n E p a r a r r ê L é e L d é c i s j o n d u M i n i s L r e c h ê t g é c e
l 'Aéronaut ique C iv . i 1e .

CEÀPTTRE II : FONCTTONNTMENT

À r t i c l e 1 4 : S o u s l ' â u t o r i L é d u D i r e c t e u r , I e s C h e f s d e D i v i s i o n s p r é p a r e n t l e s
é tudes techn iques , les p rogrammes d 'ac t ion concernant 1es mat iè res re levant de leur
s - ô c r e u r d ' a c t i v i L é , p ! o c è d e n L à . [ ' é v a l u a t i o n p é r i o d l q u e d e s p r o g r a m m e s m l s e n o e u v ] e ,
coordonnent e t con t rô len t 1es ac t iv i tés des sec t ions .

Àr t i c fe 15 . I Jes Sec t ions fourn issent à la demande des chefs de D iv is ion , les
é ] é m e n t s d ' i n f o r m a t i o n i n d i s p e n s a b l e s à l ' é l â b o r a t i o n d e s é t u d e s e t d e s p r o g r a m m e s
d 'ac t ion , p rocèdent à 1a rédac t ion des d i rec t i ves e t ins t ruc t ions de serv ices
concernant leur sec teur d ' ac t i v i té .

CEÀPITRE III: DISPOSITIONS FINALES

Àr t ic le L6 ! Sont e t demeurent abrogées tou tes d ispos i t ions an tér ieures cont ra i res ,
no tamment ce l les du Décre t No64/PG-RM du 17 Mars 19?9 por tan t o rgan isa t ion e t
fonc t ionnement de la D i rec t ion Nat iona le de t 'Av ia t ion C iv i le .

Àr t i c le L7 , I ' e Min is t re àêe Tr^ne-^ r r c ê f r i " ' r ru r is rne e t 1e Mjn is t re des F . inances
eL du commerce sont char;às'; .-[;ff";;. q.i i r

"
concerne de I , exécur i on du présenr

décre t qu i sera enreg is t ré e t pub l ié au Journa l Of f i c ie l . / .

I
I
I
t

KOûLOITBÀ, 1e 31 Octobre L990

" n*""o:l"T"i.ïlÏ,ïll; I
f,E MINISTRE DEg FINÀNCES

EIr DU TOURISME

ZEINI MOUI,ÀYE I
I
T
I
I
I
t
t
I
I
I
t
I
T

I,E MINISTRE DES FINÀNCES ET ET DI' COMMERCE.

TIENÀ COULIBÀI,Y.

2 8

I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

PRESIDENCE DE LÀ REPUBLIQI'E
FOI

SECREfÀRIÀT GENERÀL DI'

LOr N" 86 -411ÀN-R!.{

ÀBROGEÀNT ET REPLÀCÀlnr r, ORDONNÀIICE N'79-74/CMLN Dt 28 .'I'rN 1979 PORTÀiÛr
CREÀTION DU CENTRE DE PERFECf IONNEMENT DES ÎRÀT{SPORTS ET DES TRÀVÀUX
PI]BI,ICS .

I,'ÀSSEMBI,EE NÀTTONÀI,E À DELIBERE ET ÀDOP1E EN SÀ SE.AI{CE DU 30 i'ÀNVIER
1 9 8 6 t

],E IRESIDENT DE TÀ REPI'BLIQI'E PROMULGUE I,À LOI DOItrr LÀ TENEUR SUIT :

Àr t tc le 1er : L 'Ordonnance no?9-74/CMLN du 28 , lu in 1979 por tan t c réa t ion du Cent re
de Per fec t ionnement des TranÊpor ts e t des Travaux Pub l ics es t abrogée e t remplacée
par 1es d ispos i t ions de la p résence lo i .

ÀrE ic le 2 : 11 es t c réé sous 1 'au tor i té du Min is t re des Transpor ts e t des Travaux
Dl , l . \\ ' r i - , ,n eor , , ino n ' ,h l iC dénommé Cent re de Pe r fec t i OnnernenC deS TrAnSpor r S e t deS
Travaux Pub l ics .

Àr t i c le 3 : Le Cent re de Per fec t ionnement des Transpor ts e t des T ' ravaux Pub l ics a
pour miss ion le recyc lage e t le per fec t lonnement en cours d 'emplo i des agents é levant
d e s a d m i n i s t r a t i o n s p u b l l q u e s , d e s S o c i é t é s e L E n È r e p r i s e s d ' E t a t e t 1 e s S o c i é L é s
Pr ivées dans Ies domaines des t ranspor ts , des t ravaux pub l ics , du bâ t i rnent , de
I 'Urban isme, de la Car tograph ie , de 1a Topograph ie e t de la Mécar r ique.

Àr t i c le 4 : l , ' o rgan isa t ion e t les moda l i tés de fonc t lonne.nenÙ du Cent re de
Per fec t ionnement des Transpor ts e t des Travaux Pub l ics fe ronc 1 'ob je t d 'un décre t
pr is en Conse i l des Mln is t res-

Àr t i c le 5 : Les Cent re de Per fec t ionnement des Transpor ts e t des Travaux Pub l ics e t
d i r iqé Dar un D l rec teur nommé par décre t p r i -s en conse i l des Mln is t res .

REPI'BI,I QIIE DU !{A.I.I
T'N PEUPLE - I'N BTT - I]NE

KOUI,OT'BÀ, LE 21 MÀRg 1986
LE PRESIDENT DE LÀ REPUBLIQUE /

GENERÀL MOUSSÀ TRÀORE.

PRES IDENCE DE I,À REPI'BLIQI'E REPI'BTIQUE DU MÀLI
I'N PEUPI,E - I'N BI'T - I'NE

2 9

FOI

t
t
I
t
I
I
I
I
t
I
t
I
I
t
I
I
I
I
I

SECRETÀRIÀT GE}IERTI, DU GOUVERNEI,TENT

DECRET 86-114/PG-RM

À3ROGEÀII'T ET REMPLÀCÀIf,! I,E DECRET N'269/P-R!{ DI' 11 SEPTEMBRE 1979 FIXÀIiIT
r" oRGÀNrsÀTroN Er r.Es MoDÀErrEg DE FoNcrroNNEMENr DÛ cEN"rRE DE pERFEc-
TIONNIMENT DES TRÀNSPORTS ET DES TRÀVÀUX PI'BLICS

rE PRESIDENT DU GOT'VERNEMENT,

la Consc i tuL ion ;

l;":::liî3:: Ë":,':j1ff+s"'#,'.iJ",T;"'"TJ.f""ïâ:."::È:3î:?"."J"u#iâ.:i,o.,.3î]a Lo . r n "B6-41IAN-RM du 21 Mars 1986 abrogeant e t remplaçant l ,o rdonnance
N"79-74/1MI'N du 28 Juin !97g portant créati;n du centre de perfect ionnement desTranspor ts e t des Travaux pub l ics ;
1e Décre t n "322/p-R]4 du 31 Décernbre 19g4 por tan t nominat ion des membres du
Gouvernement ;

Vu
Vu

STÀTTAI1IT EN CONSEII, DES IIINISTRES ,

DECRETE :

CEAPTTRE f : DTSpOSITIONS GENE&AI,ES

Ar t ic re 1er : Le Décrer no269/p-RM du 11 septembre 1979 esL abrogé e t remplacé par
les d ispos i t ions du présent Décre t .

Àr t i c le 2 :Le Cent re de Per fec t ionnement des Transpor ts e t des Travaux pu . i l11cs es tp lacê sous 1 'au tor i té du Min is t re chargé des Travaux pub l ics -

Àr t i c le 3 : l -es cent re de Per fec t ionnement des Transpor ts e t des Travaux pubf lcs es t
d i r igé par un D i rec teur nommé par Décre t p r is en conse i l des Min is t res . 11 es tass is té par un D i rec teur .Ad jo in t nommé par Ar rê té du Min is t re cna igZ- des TravauxPub l ics qu i f i xe ses a tc r ibu t ions .

Àr t i c le 4 : Le CenLre de Per fec t ionnement des Transporcs e t des Travaux pub l i cs ner r f
avo i r des re la t ions de coopéra t ion avec tou tes les ins t i tu t io r îs

" . t1 " " " j . " - -à "i n t e r n a t i o n a l e s à v o c a t i o n s i m i l a i r e .

CHAPITRE IT - ÀDMINISTRJÀTION - ORGAIiIISÀTION

Àr t ic le 5 | Le cent re de per fec ! ionnement des Transpor ts e t des Travaux pub l ics
c o m p o r t e :

1a D i rec t ion des Etudes ;- f e S e c r é t a r i a t G é n é r a l ;
1 e s D é p a r t e m e n t s S p é c i a l i s é s d e F o r m a t i o ;
le Cons e i . l pédêgog ique i

- 1e Conse i l de pàr fec t ionnement .

SECTION I - DE IJÀ DIRECÎION DES ETI'DES

Àr t ic le 6 | La D i rec t ion des Etudes es t an imée par un D i rec teur des Etur tes . r r i ês l
chargé pr inc i .pa lement des a f fa i res pédagog lques i

Le D i rec teur des Etudes ou Coord ina teur pédagog ique assure la ges t ion e t
I 'a rgan lsa t ion des ac t ions de fo rmat lon du Cent re . t f es t - cnargé e . , o r_r t rè de gérer
e t de cont rô le r Ies d l rec t i ves e t déc is ions du conse i l rédagog iq"ue prcvu a 1 .a r t i c le
1 ? d u p r é s e n t D é c r e t .

3 0

I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

SECTION II - DU SECRETÀRIÀT GENERÀT

Ar t ic le 7 , Le secré tar ia t Généra l es t d i r igê par un Secré ta i re cénéra l qu j es t
chargé pr inc ipa lement des a f fa i res admin is t ra t i ves e t des t ravaux de Secré tar ia t .

En ou t re , 1e Secré ta i re Généra l es t chargé en rappor t avec 1a Cet lu le
Admin ls t ra t i ve e t F inanc iè re de Ia ges t ion du personne l du Cent re -

SECTION IIT - DES DEPÀRTEMENÎS SPECIÀI.ES DE FORIIÀTION

Àr t ic le I : f ,es dépar tements spéc ia l i sés de fo rmat ion du CenLre sont :
- l ê D É ô â 1 . È ê m ê n r d ê Ê T r â n < . ô r r q .

- le Dépar temenL des Travaux Pub l ics ;
- le Dépar tement du Bât imenc de 1 'hab l ta t , de 1 'Urbân is rne , de fa Car tograph ie

et de la Topographie ;
- r â n 6 h â y F ô m â - 1 - d e M é c a n j q u e .

À - DI' DEPÀRTEMENT DES TRANSPORTS

Àr t ic le 9 : Le Dépar temenÈ des Transpor ts assure 1e recyc lage e t le pe r f ec t i cnnement
des agents dans 1es domaines :

- de 1a ges t ion du f re t , .
- de la coord ina t ion e t de I 'économie des t ranspor ts ;
- des techn iques de sécur i té e t de c i rcu la t ion rou t iè re ;

. l ê I â f ê ^ h n - 1 ô ô i ê / i ê e l - r â n c n ô r f c

Article 10 : l,e Département des Transports comprend :
- I ,UNi té IGESTION DU FRET' ' ;
, 1 'UNi t .é NREGLEMENTS' ,

B - DU DEPÀRTEMENT DES TRÀVÀSX PI'BLICS

Àrticle 11 : Le Département des Travaux Publics est chargé du recyclage et de
per fec t ionnement dans les domaines re levant du sec teur des Travaux Pub l ics no tanment :

1 ' é l a b o r a t i o n , 1 ' é v a l u a t i o n e t l ' e x é c u t i o n d e s p r o g r a m m e s d ' i n v e s t i s s e m e n t e t
d ' e n t r e t i e n d e s i n f r a s t r u c t u r e s r o u t i è r e s . f e r r o v i a i r e s , a é r o n a u t i q u e s e ;
f l u v i a l e s ,

ÀrÈ ic le 12 3 Le Dépar tement des Travaux Pub l ics comprend :
- 1'UNiIé "REÀLISÀTION DES TNFRÀSTRUCTURES ' ' ;

1'UNiTé IGESTION ET ÀDMIN TSTRÀTION DES TNFRÂSTRUCTURES " .
.

DU DEPÀR"EMENT DU BÀTTMENT, DE L'HÀBITÀT, DE L'I'RBÀNISME DE LÀ
CÀRTOGRÀPHE ET DE LÀ TOPOGRAPHIE.

Àr l i c le 13 : l ,e Dépar tement du Bât iment , de 1 'Hab i ta t , de l ,Urban isme, de la
C a r t o g r a p h i e e t d e 1 a T o p o g r a p h j e a p o u r m i s s i o n d ' a s s u r e r l e r e c y c l â g e e r : 1 e
per fec t ionnement dans les domaines :

d e 1 ' a r c h i t e c t u r e e t d e l a c o n s t r u c t i o n ;
- d e 1 ' é v a l u a t i o n e t d e f ' e x é c u t i o n d e s p r o g r a m m e s d ' e n t r e t i e n d e s l o g e m e n t s

a d m i n i s t r a t i f s e t d e s b â t i m e n t s p u b l i c s d e 1 ' é t a t i
- d e l ' h a b i t a t e t d e l ' U r b a n i s m e ;
. d e l a c a r L o g r a F h i e , d e l a [ o p o q r a p h i e e t d e L a r e p r o g r a p h i e .

À r t i c l e 1 4 : l e D é p a r t e m e n t d u B â t i m e n t . d e 1 ' H a b i t a t , d e 1 ' U r b a n i s m e , d e l a
r - â r l ô ô r â n h i ê ê F d a l , l ' ^ n ^ ^ r â ^ h i ô . ^ m n r a n d

- l,UNité "CONSTRUCTION . HJ\\BITÀT - URBÀNISME " ;
, 1 ,UNiTé "CARTOGRÀPHIE , TOPOGRÀPHIE ' .

D - DU DEPÀRTEME}TT DE MECÀNIQUE

Àr t ic le 15 : Le Déparcement de Mécan ique
rnent dans 1eS domaines :

- de la ma in tenance e t de 1a réDara t ion
e t d e t r a c t i o n ;
d e 1 a g e s t i o n d e s s t o c k s ;
d e . f i n c e r p r é t a L i o n e t d e ] a t e n u e d e s f i c h e s t e c h n i q u e s a c c o m p ô g n a n t I e r a L é r - ê l

ê c - - ) ^ r r ô é r l r r r ê - r . - l â ^ ê ê r d , , n a r f ê . r i ô n n ê

du matér ie1 des Travaux Pub l ics , de bâ t iment

3 1
t
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
t
I
I

des Travaux Pub l - i cs , de bâ t imenE e t de t racc ion ;
- de 1a lég is la t ion re la t i ve à l ,acqu is i t j -on . à la mise en c i rcu la t ion er à

1 'exp lo i ta t ion de t 'équ ipement de t ranspor t e ! de t ravaux pubt ics .

ÀrtlcIe 16 : Le Départemênt de Mécanique comprend :
- l 'Unité "MECANTQûE tr ;' 1, UniTé ,MATERIEI,' .

sEcTroN rV - DU CONSETL PEDÀGOGIQI'E

Àr t i c le L7 z Le conse i l Pédagog j -que es t sa is i de tou tes les a f fa i res courantes
concernant la pédagog ie e t 1 'ense ignemenL-

I l es t 1 'o rgane de coord ina t ion e t d ,échanges dont les conc fus ions sont ,
su ivant leur domaine de compétence, t ransm- ises aux ins tances supér ieures ou mises en
app l ica t ion sous Ia responsab i l i té du D i rec teur des Etudes-

T , e C . l n s Ê i I p é d  . r ô d i d r ê ê c l - . ô n e i i r , , 6 n â r

- 1e D i rec teur du Cent re - p rés ident , .
- 1e Direcleur Adjoint - Mernbre ;

l e D i r e c t e u r d e s E t u d e s R a p p o r t e u r ;
- 1e Secré ta i re Généra l - Menbre ;
- les Chefs des Dépar t .ements spéc ia l i sés de fo rmat ion du Cent re Menùt res .

Le Conse i l Pédagog igue pour ra s 'ad jo indre Loute personne concernée par l ,Ln dÊs
po in ts de 1 'o rdre du jour e t dont la p résence sera t im i tée au seu l su je t la
concernant .

Àr t i c le 18 : Le Conse i l Pédagog ique se réun i t

SECTION V - DI' CONSEIL DE

À r t i c l e 1 9 : L e C o n s e i l d e P e r f e c t i o n n e m e n L e s L c o m p é L e n l p o u r c o u r e s l e s q u e s L i o n s
re la t i ves à la dé f in i t ion , à 1 , amél io ra t ion e t à 1 , adapta t ion cont inue de la
fo rmat ion des agents .

Àr t i c le 20 | Le conse i l de Per fec t ionnement es t composé des membres su ivan ls ;

un Représentan t de chacun des sec teurs d ,ac t iv i tés concernés des Soc i
t r h r - r ô h ' i ê ô ê ^ , 8 È . r

sur convoca l ion de son Prés ident

Mem-bre

e l F : n t . ê n r i < ê c ô , E r ̂ | q ô n f . 1 ê < i . ô 6 < ^ ^ r

S . . i 6 r é e o f Ê n f r ô n r i e ô e d , E t a t .

adopte son propre règ lement ln té r ieur .

S e c r é t a r i a t d u C o n s e l l d e P e r f e c t i o n n e

le Représentan t du Min is t re des Transpor ts e t des Travaux pubf ics p rés ident
le Représentan t du Min is t re d 'E ta t Chargé du p lan - - Membre
1 e R e p r é s e n t a n L d u M i n i s t r e d , E t a c C h a r g é d u D é v e l o p p e m e . l t T n d u s L r i e l
et du Tourisme Membr:e
fe Représentan t du Min is t re de l ,Educat ion Nat iona le - Membre
l ê R e r r r é s ê n r â n r d 1 r M i n i ê l - r ê . l â l , F m ô l ô i ô r â ê l :

Fonct ion Pub l ique Merûr r e
Le D i r .ec teur de la Ce l fu le Àdmin is t ra t i ve e t F inanc iè re du Min is tè re
des Transpor ts e t des Travaux Pub l ics Membre
1e D i rec teur des Travaux Pub l ics Membre
fe D i rec teur cénéra1 de I 'O f f i ce Nat iona l des Transpor ts Men]bre
le D i rec teur de l 'Av ia t ion C iv i fe Membre
fe D i rec teur de la Car tog taph ie e t de la Topograph ie Membre
le D i rec teur de I 'Urban isme e t de la Const ruc t ion Membre
le D i rec teur cénéra1 du Cent re Nat iona l de Recherche e t d 'Expér imenta t ion
pour le Bât iment e t les Travaux Pub l ics Meû lc re
le D i rec teur du Serv ice du Logement e t des Bât iments pub l i cs de
1 ' E ta t Membr e
le Représentan t de I 'Un ion Nat iona les des Trava i l leurs du Mal i . Membre
1e Représentan t de Ia Charnbre de Commerce e t d ' Indus t r ie du Mat i Membre

ÀrÈ ic le 21 : Les Représentan ts des Soc ié tés
l e M j n i s L r e d ' é t a r C h a r g é d e - [ a T u L e l l e d e s

Àr t i c le 22 : Le conse i l de Per fec t ionnement

ArÈ ic le 23 t Le D i rec teur du Cent re assure le
ment -

I
I
T
I
T
I
I
I
I
t
I
I
t
I
I
t
I
I
I

CEÀPTTRE

perfect ionnement se réunit sur convocation de son
1 'an e t peut en tendre tou te pârsonne qu ' i1 es t ime

ITI - DISPOSITIONS CO!{UI'NES

Àr t ic le 25 . r re D i rec teur des Etudes , Ie SecréEa i re Généra l e t les Chefs des
DéparLeflents Spécialisés de formation sont nommés par Arreté du Minlstrê des
Transpor ts e t des Travaux Pub l ics .

Àr t l c te 26 : Les fonc t ions de D i recCeur des Etudes e t ce l le de Secré ta i re Généra l
pourront etre dévolues par Àrrêté du Ministre des Transports et des Travaux Publics
au D i rec teur Ad jo in t du Cent re .

Àr t l c le 27 , Le D i recceur des Etudes . 1e Secré ta i re Généra l e t les chefs des
Dépar te rnents Spéc ia l i sés de Format ion sont nommés par Àr rê té du Min is t re des
Transpor ts e t des Travaux Pub l ics sur p ropos i t ion du D i rec t .eur du Cent re -

Àr t i cLe 28 : Chaque Un i té es t d i r igée par un Chef d 'Un i té nommé par Déc is ion dJ
Min is t re des Transpor ts e t des t ravaux Pub l ics sur p ropos i t ion du D i rec teur du
Cent re .

ÀrÈ ic le 29 : L 'o rgan isa t ion des Dépar tements de Format ion a ins i que 1e règ l e rnent
in té r ieur du Cent re fe ron t 1 'ob jec d 'Ar rê tés du Min is t re des Transpor ts e t des
Travaux Publics -

Àr t i c le 30 : Le corps ense ignant es t cons t i tué no tamment par des agents permanents
e t des vacaca i res des sec teurs des Transpor ts , des Travaux Pub l ics du Bât iment , de
1 ' U r b a n i s m e , d e 1 a C a r t o g r a p h i e , d e I a T o p o g r a p h i e , d e 1 ' H y d r a u l i q u e , d e 1 ' A d m i n i s
LraL ion Généra le .

Àr t i c le 31 : Les moda l i tés de par t i c ipa t ion f inanc iè re des organ is rnes bénéf ic ia i res
d e l a f o r m a t i o n d i s p e n s é e p a r 1 e C e n t r e f e r o n t 1 ' o b j e L d ' u n À r r ê t é d u M j n i s t r e d e s
Travaux Pub l ics .

À r t i c l e 3 2 : L e M i n i s L r e d ' E c a t C h a r g é d u P l a n , 1 e M i n i s t r e d ' E L a L C h a r g é d u
Déve loppemenL Indus t r ie l e t du Tour isme, 1e Min is t re d 'E tac Chargé de 1a Tute l le des
S o c i é t é s e t E n t r e p r i s e d ' E t a t , 1 e M i n i s t r e d e 1 ' B d u c a t i o n N a t i o n a l e , f e M i n i s t r e d e s
T r a n s p o r t s e c d e s T r a v a u x P u b l i c s , 1 e M l n l s c r e d e t ' E m p l o i e t d e l a F o n c l i o n P u b l l q u e
et le Min is t re des F inances e t du Commerce sont chargés , chacun en ce qu i le
c o n c e r n e . d e l ' e x é c u t i o n d u p l é s e n l D é c r e r q u i s e r a e n r e g i s r r é e t p u b l i é ê u J o u r n â l
O f f i c i e l .

À r t i c l e 2 4 . L e C o n s e i l d e
Président au moins une fois
m 1 â 1 i f i É a À - a 1 - ê f f â 1 -

GENERAI, SEKOI' I,Y

LE MINISTRE D'ETÀÎ CIIÀRGE DU PLÀN

D{IIBRIL DIÀI,LO

I,E MINISTRE DE L' EDUCÀTION
NÀTIONÀLE

KOIILOIIBÀ, le 2 MÀI 1986
IJE PRESIDENT DU GOIIVERNEI,IENT

GENENÀL Â.MÀDOU BÀBÀ DIÀRRÀ

I,E MINISTRE DES TRANSPORTS ET
DES ÎRÀVÂUX PI]BLICS

MÀI,IÀDOU IIÀIDÀRÀ

I.E MINISÎRE DE I, 'EMPLOI ET DE
FONCTTON PI'BLIQI'E

MODIBO KEITÀ

MINISTRE DES FINÀNCES ET
DU COMMERCE

DIÀNKÀ KÀBÀ DTÀKITE .

MINISTERE DES TRÀ,NSPORTS
ET DES îRÂ1IÀÛX PIJBLICS

3 3

REPSBI,IQUE DU I{,ÀI,I
PEI'PLE I'N BI'1 I'NE EOI

I
T
I
I
I
I
t
I
I
I
t
t
t

ARRETE INTERMINISTERIEL N" 81- 75 O

PORTÀN:T REGIEI,IENT INTERIEI'R DI' CEÀTTRE DE
TR,È,NSPORTS ET DES TRÀVÀUX PI'BI,ICS. -

Vu la Const i tu l ion ;
vu 1 'Ordonnance \\o79-74/C j |4LN du 28 ju in 1979 por tan t c réa t ion du cent re de

Per fec t ionnemênt des Transpor ts e t des Travaux Pub l ics ;
v l l l ê D É . r ê r n o ? É q l p - P M d r t 1 S c n t - m h r ê 1 g 7 g ' i x â n t 1 ' ô ' ô â n i s â r i n n c r l e g

de fonctionnement du Centre de perfect ionnement des Transports et des
Pub l ics ;

vu le Décre t no1?1/PG-RM du 2 Août 1980 por tan t nominat ion des Membres du
G o u v e r n e m e n t ;

Vu les dé l ibéra t ions du Conse i l de Per fec t ionnemen! en da te du 15 Avr i ] e t 16 Mai
1 9 8 0 ;

ARRETE :

CEÀPITRE I : REGIMES DES STAGES

À r t i c l e l e r : L ' e n s e i g n e m e n t ( é t u d e s , s L a g e s e t c . . . ) d u C e n t r e d e P e r f e c t l o n n e m e n t
d e s T r a n s p o r t s e t d e s T r a v a u x P u b l i c s s ' a d r e s s e à I ' e n s e m b l e d e s A g e n r s d e s
admin ls t ra t lons pub l iques , des Soc ié tés e t Ent repr ises d 'E ta t eL des Soc ié tés pr lvées
ag issant dans les domaines des Travaux Pub l ics , du Bât iment e t des Transpor ls .

Àr t i c le 2 : Les Stag ia i res admis à ce t i t re au Cent r .e sont soumis au présent
r À ^ l â m â n F i n t 6 r i a , , r

À r t i c l e 3 : T l s b é n é f j - c i e n c d e s d i v e r s e s p r e s t a t j o n s o f f e r r e s p a r I e C e n t r e
: b ' i b l i o t h è q u e , a t e l i e r s . é q u i p e m e n L s , e t c . . . ) e L d e s d i v e r s e s a c t j v i t é s o r g a n i s é e s

p a r l e C e n l r e . T o u r e f o i s , - l e s m e n u e s f o u r n i t u r e s l c r a y o n s , q o m m e s , r è g 1 e s , c a h j e r s ,
e t c . . - ) s o n t à l e u r c h a r g e .

ÀrÈ ic1e 4 : Les s tag ia i res son i tenus de su iv re avec ass idu i té e t ponc tua f i té taus
l e s e n s e i g n e m e n t s d i s p e n s é s a u C e n t r e e t d ' e f L e c t u e r t o u s l e s e x e t c i c e s p r - a t i q L e s
demandés par les chargés de cours .

ÀrÈ ic le 5 : Les t ravaux dernandés au Stag ia i res sont ob l iga to i res .

Àr t i c le 6 : l ,es S tag ia i res do ivent su iv re 1e programme du s tage, s 'y consacrer
ê n t i è r e m e n L e L e x c l u s i v e m e n f , ' p a r c o n s é q u e n t , i l s n e p e ù v e n L s ' a d o n n e r à d ' a u l r e s
a c c i v i t é s .

À r t i c l e I : A u c u n e a b s e n c e n ' e s t a d m i s e , s a u l s i e l l e f a i r 1 ' o D j Ê L d ' u n e j u s t i f i - a
t ion expresse acceptée par le D i rec teur du Cent re ou s i ce lu i c i 1 'a p réa lab lement
a u t o r i s é e p a r é c r i L . E n c a s d ' a b s e n c e n o n ô u t o r i s é e , l ê S t a g L a i r e e s L L e n u d ' e n
f o u r n i r I a j u s t i f - i c a t - i o n d a n s 1 e s 4 8 h e u r e s . E n c a s d e m a l a d . i e , i l e s L e x i g é I ê
r e m i s e d ' u n c e r t i f - i c a t m é d i c a 1 p r é c i s a n t l a d u r é e d u r e p o s p r e s c r j t .

À r f i ê l a q . f ê < h ï 6 < ê n . ê - 4 - ^ F F d - n q r â r é . . ç n â r d ê c â n n e l s r , . ) r " r - â l l - ) e

e L j n o i q u é e s s u r L r n é t d t ,

- - - r v é ê n r ê t  r d n ê o o r r r r a a v o i r a c c è s à 1 a s a l 1 e d e r - o r t sr w u r ù L a 9 a o r
qu 'avec une au tor : i sa t ion écr i te du D i rec teur du Cent re .

En cas de beso in , 1a d i rec t ion du Cent re e t 1es chargés de cours devron t
s ta tuer sur l - ' impor tance des re ta rds .

moda 1 i tés
Travaux

À - r t i c l e ? : L e s c o u r s o n L l l e u c o n f o r m é m e n t à l ' e m p l o i d u t e m p s é r a b 1 i p a r l a I
d i - r e c l i o n d u C e n t r e . I

T
t

I

I
I

Les re ta rds non jus t i f iés sont cons idêrés comme des absences .

3 4

I
I
I
t
t
t
I
I
I
I
I
t
T
I
t
t
t
I
t

11 es t tenu compte des absences dans t ,appréc ia t ion des Scag ia i res .

ÀrÈ lc1e 10 : Les Stag ia i res sont responsab les pécun ia i remenf e t d isc ip l ina i remenÈ des
dégâts commis par eux dans le Cent re a ins i que des dégradac ions fa i tes aux ob je ts e t
documents qu i leur sont con f iés e t ce sans pré jud ice des poursu i tes jud ic ia i res
éventue l les dont i l s seron t * *

CEÀPTÎRE TT - DISCIPLINE

Àr t ic le LL : Les déc is ions de la D i rec t ion du Cent re sont porÈées à 1a conna issance
des Stag ia i res par no te de serv ice- Ces déc is ions sonC réputées connues dès leur
a f f i chage ou leur d i f fus ion .

ÀrÈ lc le 12 : Tout a f f i chage dans les locaux du Cent re que l qu ' i1 so i t
au tor isé par Ie D i recLeur du Cent re e t assuré par Ie Secré tar ia t .

do i t ê t re

Àr t i c lê 13 : Tout rassenùf , lement à l ' i nCér ieur e t aux abords du Cent t :e tou te ac t ion
pouvant en t ra îner du bru i t ou du désordre dans fe Cent re , tou te man i fes ta t ion de
que lque ordre que ce so i t son t fo rmel lement in te rd i ts .

Àr t i c le 14 : L 'accès des sa l les de cours e t de conférence es t in te rd i t en dehors des
heures prévues . A la f in de chaque leçon, les S tag ia i res do ivent qu i t te r la sa l le .

L 'accès du Secré tar j -a t es t r igoureusement l im i té aux beso ins de serv ice .

ÀrE ic le 15 r Le Stag ia i re dés igné conme responsab le de sa sec t ion assurera les
l ia isons avec la D i rec t ion du Cent re .

Àr t i c le 15 : Les in f lac t ions aux d ispos i t ions du présent règ lement in té r ieur , la
mauva lse condu i te , le mangue d 'ass idu i té au Crava i l , tou t manquement du Srag ia i re à
ses devo i rs dans 1e cadre du scage, l ' expose à une sanc t ion d isc ip l ina i re , sans
p r é j u d i c e d e s p e i n e s p r é v u e s p a r l e S t a t u t G é n é r a 1 d e s F o n c t i o n n a i r e s o u p a r L e s
tex tes en v igueur rég issant les Àgents Convent j ,onna i res -

ÀrÈ ic le 17 : Les sanc t ions d isc ip l ina i res sont par o rdre c ro issant de grav i té :

a ) l ' a v e r t i s s e m e n c d o n n é p a r l ' a u t o r i t é i n v e s t i e d u p o u v o i r d i s c i p l i n a r r - e s u r
n r ^ - ^ c i l - i ^ n d r r n i Y A .- - - ^ - - - ' ceur / '

b ) 1 ' o b s e r v a t i o n é c r i C e f a i t e p a r 1 e D i r e c t e u r d u C e n t r e t
c ) Ie b lâme in f l igé dans 1es mêmes cond i t ions ;

d ) l ' e x c l u s i o n t e m p o r a i r e n ' e x c é d a n t p a s u n e d u r é e d e d e u x ( 2 ) j o u r s p r o n o n c é e p a r
le D i rec teur du Cent re ;

e ) l ' e x c l u s i o n d é f i n i L i v e d u C e n L r e p l o n o n c é e p a r D é c i s i o n d u M i n i s t r e : h â r g é d e s
Travaux Pub l ics sur Dropos i t ion du D i rec teur .

T o u t e n e s u r e d i s c i p l i n a l r e p r o n o n c é e à 1 ' e n c o n L r e d ' u n S t a g - i a i r e e s L p o r t é e à
1 a c o n n a i s s a n c e d u C o n s e i l d e P e r f e c t i o n n e m e n t e t i n s c r i t e a u d o s s i e r d e 1 ' l n t é r e s s é .

À r l i - c l e 1 8 : C o n f o r m é m e n ! à 1 ' a r t i c f e 1 7 c i - d e g s u s . 1 ' a u t o r i t é i n v e s t i e d u p o u v o i r
d i s c i p l i n a l r e à 1 ' o b l i g a t i o n d e s a n c t i o n n e r L a f a u t e é t a b l 1 e .

Àr t i c le 19 r Pendanc 1 'accompl isse . " r i t d . " s tages , les S tag ia i res do ivent se
c o n f o r m e r a u x i n s t r u c L j o n s g é n é r a l e s e t p a r r i c u l i è r e s q u j l e u r s e r o n t d o n n é e s p a r 1 e
Di rec teur du Cent re .

I

Àr t ic le 20 : Le Présent réga lement
cont ra i res e t sera a f f i ché par tou t

LE MINTSTRE DI' DIVEI,OPPEMENT
IIIDUSIT'IE', ET DI' TOURISME

ROBERT TIEBI,E N'DÀW

I,E MINISTRE DE L'EDUCÀTION
NÀTIONAI,E

IJIEUTENÀNT COITONEI' SEKOI' I,Y

IE MT!{TSTRE DES FIÀIÀ.ùTCES
EÎ DU COMMERCE

DRISSÀ KEITÀ

t
T

3 5

tou tes d ispos i t ions an tér ieures
I

BÀ!{ÀKO, LE 2 l{ÀRS 1981 I
LE MINISTRE DEg TR,ÀNSPORTS ET I

DES TRÀVÀUX PI'BLICS -

"li;.,Ilfi: J:::i"*, ISOCIETES ET ENTREPRISES D'ETÀT
rr'coRo DrÀKrrE

I
LE !'TTTSTRE DI' TRÀVÀTI ET DE LÀ

::i::: "*::i:" I
I
t
I
I
I
t
l
I
I
I
I
I
I

j .ntérieur abroge
o ù b e s o l n s e r a .

-

IJEGI SLATION GENERÀI,E

LOI NO92-OO2 DII 27 ÀOUT 1992 PORTÀ.IÛT EODE DU COMMERCE

CEÀPITRE IV : LE CONTRÀT DE TR;ANSPORT

SECTfON I : GENERÀIITES

S 1 : Définit lon du conÈrat de ÈrânsporÈ

Àrtictê 1124 : Le conCrae de transporC est une convention par laquelle une personne
phys ique ou mora le , appe lée t ranspor teur , s 'engage, moyennant rémunéra t ion , à p rendre

èn chârge une personne ou une chose et à la déplacer dans des conditions convenues

$ 2 : ObjeÈ du contrat de transport

Àr t l c le 1125 : L 'opéra t ion KaLér ie l l -e qu i coûs is le à dép lacer des personnes ou des
choses cons t i tue 1 'ob je t du cont ra t de c ranspo l : t .

$ 3 : Personnes concernées par Iê contrat de traltsport

Àr t i c le 1126 : Le conEra t de l ranspor t incéresse :

10) 1 'expéd i teur qu i donne ses oxdres en 1 , 'ue du t ransporL :
2o) le t ransporLeur ou vo i tu r ie r qu i se charge de 1 'exécut lon de ces ordres , '
3o) 1e des t ina ta i re des rnarchand ises t ranspor tées ;
4o) le comrn iss ionna i re de t ranspor t gu i t ra i te avec Ie t ransporceur au r lom de

1 'expéd i teur . L 'expéd i leur peuL par fo j .s ê t re Ie des t ina ta i re de la marchand ise .

S 4 : Forûation du contrat de tranapor!

ÀrÈ ic1e L127 | Pour que Ie cont ra t de t ranspor t so i t fo rmé i ] fau t e t j - l su f f i t :

â l ôDp lês nâr1- iês en cause so ien t . Co$bées d 'accord sur 1a na ture e t les moda l i lés
^ r r t i ^ " ê ê r ' l a I À n r a < 1 ^ n r i w d I t r  _ c n Ô r È( , u s > u r u u L i q r r J l J u r L /

b ) q u e l e s m a r c h a n d i s e s a l e n t é t é r e m i s e s a u t r a n s p o r L e u r o u q u e l e p a s s a g e r a i t
ô m ] - r . ? ï . ! 6 . ^ - 1 r d d e c ê j u i . c i .

3 6

f

É

t

I
I
T
I
I
T
I
I
I
t
I
t
I
I
t
T
T
I

Àr t ic le 1128 : l ,es d ispos i r ions de la p résente sec t ion s 'app l iguent
modes de t ranspor ts aér iens , fe r rov ia i res , rou t ie rs ou fLuv iaux , sur
d u t e r r i t o i r e d e 1 a R é p u b l i g u e d u M a I i - E l l e s s ' a p p l i q u e n t é g a l e m e n t
in te r r 'a t ionaux sur Lout Ie parcours e f fec tué sur ce même te r r i tô i re ,
des conve l ] t ions in te rna t iona les en la mat iè re .

aux d i f fé ren t s
touLe 1 'é tendue

aux transporE s
c  n c ô 1 6 i , , d i . ê

$ 5 : Spécificatlon du contrat dê transport - cahler de chatges.

' . { e r t i c l e 1 1 2 9 . P o u r l e u r s c o n l r a c s d e t r â n s p o r L , e n c e q u i c o n c e r n e I e s r è g ^ e s g u
' n e s o n l d é f i n i e s d a n s l a p r é s e n t e s e c r i o n , l e s s o c i é r é s e t e n l - r e p r i s e s d e c r a n s p o r L

d o i v e n c é L a b l i r u n c a h i e r d e s c h a r g e + / . f a i t c o n n a î t r e a u x c l L e n L s I a n ê c u r e p r é c i s r ,
l e s q u a l i f i c a r i o n s . u l e s l j m i L e s d u é e r v i c e q u ' i t d o i t a t c e n d r e d u L r a n s p o - r t e u r . c e
- r t ^ ; À . a a . . h â r ô p c . l é f i n i t a v e c c l a r L é 1 e s r e s p o n s a b i l i t é s d e l ' e x p é d i r e u r , d u
t r a n s o o r L e u r , e t d u d e s t i n a r a i r e d a n s 1 e s d i f f é r e n L e s é v e n r u a l i t é s q u e l ' e x p é r i e n c e
a p e r m i s d e p r ê v o i r . C e c a h i e r d e s c h a r g e s e s t s o u m - i s à 1 ' a p p r o b a L i o n d â s M i n i s t r e s
chargés du Cornmercé e t des t ranspor ts e t tou te cLause cont ra i re aux d ispos ic ions
1ég is lac ives e t rég le rnenta i res en v igueur es t nu11e e t non avenue. Pour cer ta ins
c o n t r a t s d e r r a n s p o r t , I e s p a r t i e s , d ' u n c o n m u n a c c o ! d , p e u v â n L d é f i n i r l e s r è g I e s
^ â r r ; . , r l i à - Ê s n l ' r c n r é - i c p c c ô r c r É s ê r v ê c ' , r ' e l I e s n e s o i e n t c o n t r a i r e s n i a u c ô h i . e r
. t ê c . h â r ô - s n j â r x . ô i e - j r À ô l \\ r i o e u r .

L Â n . é e , Ê n i a c o ^ r - i o n r e c o n d u i t e n m a t i è r e d e c r a n s p o r t a é r i e n - l e s d i s p o s i r i o n s
d e s c o n v e n t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s r ô t i f i é e s p a r 1 e M a 1 i .

I 6 : Preuvê du coDEraL de traDaPort.

À . r t i c l e 1 1 3 0 : L a p r e u v e d u c o n t r a t d e u r a n s p o r L n ' e s L p a s ê s s u j e c l i e . à p e i n e d e
nu l l j -Lé , à des règ les parL j -cu l iè res , e l le peut ê t re fa i te par témoins , su ivant la
r è q I e q é n é r a I e e n m a t i è r e c o m r e r c i a l e , ' m a i s i 1 e s t d ' u s a g e d e c o n s t ê l e r l ' o p é r a r i o n

I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
T
I
I
I
T
I

ï

par des écrits qui peuvent êt re des le t t res de voi tures ou des récépissés.

de transpolt.I 7 : Fin de contraÈ

Àr t i c le 113L: Le con l ra t de t ranspor t Érend f in lo rsque les par t ies se sont
acgu ic tées des ob l iga t ions s t ipu lées àans ie cont ra l .

$ 8 : l(odification du contrat de ùranaport,

À r t i c l e 1 1 3 2 : S e u l l ' e x p é d i L e u r a l e d r o i t d e m o d i f i e r 1 e c o n r r ê L d e r { ê n s p o r L ,
nobarnment de demander au t ranspor teur de changer 1e des t ina ta i re ou 1a des t ina t ion
de son envo i , ou encôre de demander Ie re tour des marchand ises qu , i l a expéd iées . Ce
d r o i t e s l r é g l e m e n t é p a r l e s L a r i f s .

I 9 r Null ité du contra! de Èransport,

AEt ic le I I33 : La nu l l i té " du cont ra t de t ranspor t ne peut ê r re invoquée qu 'en cas
de fausse déc la ra t ion sur fa na ture même de 1a chose à t ranspor le r ou sur 1 , iden t i té
d u L r a n s p o r L é , c e L t e f a u s s e d é c l a r a l i o n a y a n l e u p o u r e f f e t d e v i c i e r l e c c n s e n L e m e n t
d r r r r â n c n ô r f è , r r T  n r , l l i t é n ê ô p r r f  t r e i n r r n n , r é c l . r r . q ô r ê l ê r â r i f e f ! ô U l ê - 1 ê

cer ta ines marchand ises ne sont acceptées que noyennant une déc fara t ion de va leur ou
d ê n â f r r r ô ê r r r Ê - ê 1 1 ê - . i 1 1 , â n â < é f 6 f â i r - è 1 â r È . 1 à 1 a - r i c ê è n - h r r - - r . r ^r r u P q r ! J . . r t d r 9 ç p d a f <
Eranspor teur .

S 10 : ?ransport â tiËre graÈuit.

À ! È i c l e 1 1 3 4 : L e t r a n s p o r t e s t g r a L u i t l o r s q u , i l e s C e f f e c t u ê , d a n s I ' i n L é r ê r
exc lus i f de 1 'exÈéd iLêur ou du voyageur e t sâns rémunéra l ion du t ranspor teur . Le
E r a n s p o r t e u r e s L t e n u d e s e c o m p o r t e r e n ' b o r i p è r e

' d e
f a m L 1 l e . Â u c u n e o b l i g a L i o n

cont rac tue l le de sécur i té nÈ le l ian t à 1 'expéd i teur ou au voyageur r ces dern ie rs
encourenL Lous Ies f i sque normâux du Lranspor t e t ne peuvenL p- réLendre , en cês
d ' a c c i d e n t , d ' a v a r j e o u d e p e r t e o u d e t o u s a u t r e s d o m m a g e s , a l ' i n d e m n j s a t i o n q u e' l ô r q . n r ' i 1 c

d 6 m ô - 1 r - ô i i r r n ê f â r 1 l - Ê ô É n 6 i ^ r - i i d a . l a ê . t i r c . l ô m m À ô ê c À i à . h  r d â . 1 , 1J r r l L r u r 9 c

demandeur .

SECTION II : OBIJIGÀTIONS GENERÀÛES DU TRANSPORTEûR.

$ 1 : Etat du uatériel de Èranaport

ÂrÈic1e 1135 : l ,e t ranspor teur do i t uL i l i se r un
sat is fa i t aux v is i tes Lechn iques prescr i tes par

Ê 2 : PersonDe1 chargé du transport.

À r t 1 c 1 e 1 1 3 5 : L e t r a n s p o r t e u r d o i E e m p l a y e r u n

3'1

matér ie- l en bon etdr de marche ayant
^ _ ^ . | ^ ^ . . . . : - . . ^ -l e s r e g f e m e n L S e n v r q u e u r .

^ â r ê - h - â l ' ' , : l i f i é

S 3 : Àssurance

Àl t i c le 113? : Le l ranspor teur es t tenu de fa i re assurer 1e véh icu le .

S 4 : Surcharge

À r t i c l e 1 1 3 8 : L e L r a n s p o r c e u r n e d o i t p a s c h a r g e r I e v é h i u l e , s ) j r d e p a s s e g e r s .
so i t de marchand ises au-de là des normes techn iques dé f in ies par le cans t ruc teur e t
c o n f j r m é e s l o r s d e 1 a d e r n j è r e v i s i t e t e c h n i q u e .

$ 5 : S a n c t i o n s

Àr t i c le 1139 : Toute cont ravent ion aux d ispos i t lons des ar t i c les 1135 à 1138 en t ra îne
d e p l e i n d r o j E l e r e t r a j E d e l ' a u r o r i s a t i o n d e L r a n s p o r t e r , s a n s p r é j u d i c ê d e s
p o u r s u i t e s j u d i c i a i r e s ,

SECTION III ; DU TRÀNSPORï DES MÀRCHÀNDISES

$ 1 : Obli.gations principaleE et regponsabilttés du transporteur.

Àr l i c le 1140 : Le t ranspor teur es t tenu à deux ob l iga l ions pr inc ipa les r

3 8

t
t
I
T
I
I
t
I
t
I
t
I
I
t
t
I
I
I

- ce l le de ve i l le r â la conserva t ion de 1a chose e t d 'en assurer la garde ;
' ce l te de 1a fa i re parven i r à des t ina t ion dans le dé la i convenu '

l , ,exécuEion dé fec tueuse ou l , inexécut lon de l 'une de ces ob l iga t ions êngage sa

responsab i l i té . Toute c lause exc luant lo ta lement la responsab i l i té du t ranspor teur

es t nu1 le e t de nu l e f fe t .

1. Ob]-lgatlon d'aasurer la garde e! la conBervaEion de Ia ctrose '

À ïÈ ic le 1141 : L 'ob l iga t ion d 'assurer Ia garde e t la responsab i l i té qu i en résu l te

commencent dès 1e momént Où 1a chcse a éEé remise au tlansporteur ou â 1'un de ses
préposés dans ses magas ins ou en t repôts . I l do i t , à par l i r de ce noment , p rendre

iOu ies teS mesures nécessa i reS pour assurer la garde e t Ia conserva t ion des ob ie ts

à t ranspor te r .

Àr t i c te L !42 z l Jn a r rê té in te rmin ise eC d ' , immobi f i sa t ion seron t à la cha lge de 1a
par t ie dont 1a responsab i l i té aura é té é tab l ie . En cas de contes ta t ion sur la va leur

àes avaries, des pertes survenues au cours du transport, du chargement ou du
déchargement ra i t par Ie t ranspor teur ou son représentanL, le c l ien f peut ta i re
procéder à une exper t i se cont rad ic to i re -

À ï t i c l e 1 1 4 3 : I l r é s u l t e d e c e s o b l i g a t i o n s d e t r a n s p o r l e u r , f e d r o i t d e v é r i f i e r
I e s c o l i s q u i 1 u i s o n l r e m i s . C e t t e v é r i f i c a L i o n p e u L a v o l r I i e u a u d é p a r c o u à
1 'a r r i vée , en présence de I 'expéd i teur ou du des t ina ta j - re .

Àr t i c le 1L44 . l ,e L ranspor teur n ,es t pas tenu des avar ies s i les ob je ts avar iés
peuvent ê t re encore employés à t 'usage auque l i f s son t des t inés : Ie p ropr ié ta l re

à o i t t e s p r e n d r e , s a u f à s e f a i r e i n d e m n i s e r : m a i s s i , a u c o n l r a i r e , l e s o b j e l s s o n t
d e v e n u s i m p r o p r e s à c e t u s a g e , t e p r o p r i é E a i r e n e p e u c ê t r e t e n u d e l e s a c c e p t e r e l
1es dommagès - in té rê t s sont a lo rs f i xés à 1a va leur to ta le de 1a rnarchand ise .

E n c a s d e p e r t e , i 1 e s t t e n u d e r é p a r e r 1 e p r é j u d i c e s u b i p a r l e p r o p r i é L a i r e .
l ,a va leur des ob je ts perdus s 'appréc ie ra à 1 'a ide de jus t i f i ca t ions fourn ies e t dans
1es l im i tes o rd inâ i res des dômmages - in t é rê ts supp lémenta i res en ra ison du pré jud ice
résuf tan t de la p r iva t ion de jou issance. Au cas où 1es réserves sur les manquants ou
sur les avar ies sont acceptées par 1e t ranspor teur lo rs de la l i v ra ison , le c l ien t
do ic fa i re va lo i r ses dro i - ts au renùcoursernent e t ce , par le t t re recomnandée dans un
d é l a i d e t r e n t e j o u r s . C e d é l a i e s t d e s e p t j o u r s p o u r I e s c r a n s p o r t s a é r i e n s . E n c a s
de re fus par 1e t ranspor teur de reconna i t re fe b ien fondé des réserves fo rmulées par
l e d e s t i n a t a i r e , s i a u c u n r è g l e m e n t a m i a b l e n ' e s t p o s s i b l e , l P d e s t i n a t a i r e d o i t
- - c n r r r i r À l ' e x n ê r t - i s c a v a n t d ' e n l e v e r L a m a r c h a n d i s e o u l e p r o d u i L . L e s f r a i s
d 'exper t i se e t d ' immôbi l i sa t ion seron t à la charge de la par t ie dont la responsab i -
1 l té aura é té é tab l ie . En cas de contes ta t ion sur la va leur des avar ies , des per tes
survenues au cours du t ranspor t , du chargement ou du déchargement fa j t pa- le
c r a n s p o r L e u r o u s o n r e p r é s e n t a n t , 1 e c l i e n t p e u t f a i r e p r o c é d e r à u n e e x p e r t i s e
cont rad ic to i re -

2. Obligation de falre parvenir la chose a deatination dans un leeps convettu"

Àrc ic le 1L45 : I ' e t ranspor teur es t tenu d 'exécuter le t ranspor t dans les cond j t ions
pré \\ , .ues par le cont ra t . ou à dé fau t de convent ion sur ce po in t , dans les cond i t ions
hab i - tue 11e s e t normales .

Àr t j -c le 1146 : Lors de la s ignature du cônt ra t de t ranspor t , 1 'é tab l i ssement d 'un
ô r . i r ê r l ê r r â n q n ô r t Ê e r ô h l i f t , â r . \\ i r ê l , ê m . d è l P t a ê . è | i F r Ê , ' i ê t r â n ç n r \\ r L d o i t é t r eL e r ! u ! r r Y e L

a g r é e p a r l e M i n i s t r e s c h â r g é s d u C o r n m e r c e e t d e s T r a n s p o r t s . C e t j L r e d e t r a n s p o r t
d ô i l ê t r e o b L i g a t o i r e m e n L s i g n é e t d a t é p d r I e t r a n s p o r t e u r o u l e c o m r n i s s i o n n a i r e .
Ce document do i t ment ionner les énonc ia t ions su ivantes :

1a na ture , 1e po ids e t 1e contenu des co l i s à t ranspor te r ;' I - . 1 é l â i
. l à n s l Ê . l l t p l l Ê " r a n c n ô r r d / a i f ê f r ê e f ' ê c t u é ;

f iden t i té e t 1 'adresse exac te de t 'expéd i teur cu le cas échéant , du commiss ion
na j-re de transport / '
f iden t i té e t 1 'adresse exac t du des t ina ta i re ;
f iden t i té e t l ' adresse exac t du t ranspor teur ;
le p r ix du t ranspor t e t f indemni té due pour cause de re ta rd dans le
t ranspor t . Le t i t re de t ranspor t accompagne 1a marchand ise . un exempla i re du

o )
c )

d )

f )

t
t

3 9

t i t re de t ranspor t esL remis au des t . ina ta i re concre décharge donnée par Iu i au
transporceur -

Àr t i c le 1L47 ! Lorsgue 1e t i t re de t ranspor t es t régu l ie r , i i é tab l iL un cont ra t
e n t r e l e t r a n s p o r t e u r , 1 ' e x p é d i t e u r e t l e d e s t i n a t a i r e . f 1 e n r é s u l l e q u e l e
t r â n < n ^ r r - è , r r n , a é t - t - a n , , À 1 , É ô â r . l . l ê d ê r l ê r n ; Ê r . r r r ê d Ê l â n r 6 e ê n L a L i o n d e s
marchand ises ou ob je ts qu i y sont énoncés . S i 1e po- ids seu l es t ment ionné, 1e
t ranspor teur ne répond pas du contenu, ma is la poss ib i l i té de fa i re la p reuve d 'une
e r r e u r m a t é r i e l l e e s t a d m i s e n e p e L l t r e m e l t r e l e s m a r c h a n d i s e s q u ' a u d e s E i n a t a i r e
à 6 ë i ^ ^ â . l ^ n ë l â r i l - r â À Â L r a n s p o r c .

À r È i c l e 1 1 4 8 : L e c o n n a i s s e m e n E e s t à o r d r e , j l p e u L ê t r e n é g o c j a b l e - C e t t e n é g o c i a -
t ion es t dé f in ie dans les c lauses du cont ra t de t ranspor t .

Àr t i c le 1L49 r Le c ranspor teur do i t p rendre tou tes mesures nécessa i res à 1 'exécut ion
cor rec te du cont ra t de t ranspor t . I1 es t tenu de se conformer aux rég lementa t ions
douan ières e t f i sca les e t de fa i re en conséquence tou tes les déc la ra t ions nécessa i res
pour assurer la l ib re c i rcu la t ion des marchand ises .

Àî t i c le 1150 : l ,e t ranspor teur do i t app l iquer les taux de f re ! décou lan t des barèmes
o f f i c i e l s I e c a s é c h é a n L ; l e s d é 1 a i s d e p - [ a n c h e , 1 e s t a u x d e s u r e s t a r l e s , s e r o n L
approuvés par les Min is t res chargés du Commerce e t des Transpor ts .

Àr l i c le 1151 3 Tout cont ra t de t ranspor ! compor te ra ob l igaco i rement des dé1a is de
chargeRent, transport et déchargement dont Les modalités sont f ixées dans le cahier
d e s c h a r g e s o u r è g l e m e n L p a r t i c u l i e r d e c h a q u e t r a n s p o r t e u r .

Àr t i c le 1152 : Le t ranspor teur es t responsab le du regard dans 1e LransporL de la
c h o a e .

Àr t i c lê L153 : Lorsqu 'un dé la i a é té f i xé dans le t i t re de t rânspor t , le seu l fa i t
du re ta rd donne l ieu à une sanc t ion en dommage in té rê ts . S i ceux-c i on t é té appréc iés
à 1 ' a v a n c e e t s t i p u l é s d a n s l a c o n v e n t i o n c o m m e c l a u s e p é n a l e , . L . l s s o n t d r l s d e p - e j r
d ro i t sans que le p ropr ié ta i re a i t à jus t i f le r d 'un dommage. Ma is lo rsqu lun dé fa l n 'a
é t é f l x é d a n s l e L i t r e d e t r a n s p o r t , t e j u g e d o i r - a p p r é c i e r d ' a b o r d s ' i I y a r e c a r ' d
en Lertant compte du temps ordinairernent nécessaire pour un transporl de même nature
e t des obs tac les surmontés e t jus t i f iés par 1e t ranspor teur .

Àr t i c le L154 r Quand, par su i te du re ta rd , la chose a sub ie une dé tér io ra t lon 1a
rendant impropre à 1 'usage auque l e l le é ta i t des t inée, le des t ina ta . l re es t en dro iE ,
c o m m e 1 e C a s

- d ' a v a r i e s , - d e
1 à r e f u s e r e t d ' e n r é c l a m e r 1 a c o n t r e ' v a l e u r , m a i s 1 e

r â r â . d n é ê \\ , F t i r ô â ê À l l , i c â , , 1 n ^ ' , r i , i c r i f i ê r
' l ê

" 1 Â i e q 6 n . r r r . - ô m ô l Ê r ' ô r r ' i l n e
P v v r J q o L 4 ! r ç !

r e

s ' impose que lo rsque la chose es t dans un é ta t qu l 1a rend absofument à 1 'usage
at tendu.

ÀrÈ ic te 1155 : Le chargement ou 1e déchargement des marchand ises sur 1es véh icu1eg.
1 ^ r c ô \\ r , i 1 a c i ô f f ô . r 1 1 É n : v l Ê t ï À ô è - ^ y l - ê r r ï f â i i n  i t i è d r r . . ô n F r  r . l ê r Y â . c ^ ô r 1r e , È q u a r c u L u ç P u .

À r t i c l e 1 1 5 6 : A 1 ' a r r i v é e à d e s t i n a t i o n , l e t r a n s p o r t e u r n e d o i c r e m e t t r e 1 a c h o s e ,
a b j e t o u c o n l r a t , q u ' à - L a p e r s o n n e i n d i g u é e s u r l e L i L r e d e c r a n s p o r L . C e L L e p e r s o n n e
- o , - . 4 r r â 1 ô . r ê c r i n â . â r , ^ - - i - i F i r ^ , , - - n - ^ n d A t a i r e O U t o u L e A U L - r e p e r s o n n ê
b é n é f i c i a i r e d ' u n e t r a n s m l s s i o n r é g u 1 i è r e . L a s l m p l e d é t e n E i o n d u I - i t r e p e u t
s ' i n L e r p r é f e r c o m m e l a p r e u v e d ' u n m a n d a f d o n n é a u p o r t e u r , r n a i s l e L r a n s p o l c e u l c o j
ex iger que les pouvo i rs du t ie rs dé ten teur du t l t re so ien t é tab l i s de façon cer ta ine
car tou te l i v ra ison fa i te par e r reur engagre sa responsab i l i té .

Àr t i c le 1157 : S i la marchand ise es t expéd iée cont re - rembours ement e t s j ' l a va leur
. l ô i i Â È r ê n â 1 / ô < À l : 1 i r r r a i c n n l ê t r â n s n ô r T ê r t r c ô n r - ?  . l - e 1 ' ô h l i ô â l ' ô r . l e n e l i v r e r

a u d e s t j n a t a i r e e t d e n e s ' e n d e s s a j s i r q u ' ê p r è s r é c e p L - i o n d e l ô s o r " 1 e d u e à t i r r '
d e r e m b o u r s e m e n t . P a r a i l l e u r s , l e L r d n s p o r L e u r n ' e s t p a s L e n u d ê I i v r e r l a
m a r c h a n d i s e l o r s q u e l e d e s L i n a t a i r e n ' a c c e p l e d ' e n p r e n d r e l i v r a i s o n q u e s o u s L o u L e s
r é q Ê r v ê c ê f n ' . , f f r ê n â s d ' e n f a i r e u n e v é r i f i c a t i o n i m m é d i a t e .

À r t i c l e 1 1 5 8 : E n c a s d e t r a n s p o r t s s u c c e s s i f s o u d e L r a n s p o r t s p r o v e n a n r d e' 1 , é r r â n ô - r r . 1 , , . r r  n s j r a i r e o u c o m m i s s i o n n a j r e a g i s s a n t a u x l i e u e L p l a c e d u p r e m j e r
r - r â n e ^ ^ r r _ ê , , r ^ r , r r â n < i r  i r ê â 1 r â n l - e i ô n é l ê l - ô n f r â l - . 1 r i . r i - ^ 1 . l Ê I . â n q n ô r '

c o n s i d é r é c o m m e t I a n s p o r r e u r . s i u n L r a n s p o r L r é 9 i p a r u n c o n l r a t u n i q u e e s L e x é c u t À

I
I
I
I
t
I
I
I
I
t
T
I
I
l
I
I
I
I

I
t
I
I

4 A

par des Lranspor teurs success i fs chacun de ceux-c i assument 1a responsab i l i té de
1 'exécut ion du t ranspor t to ta l , 1e second t ranspor teur e t chacun des t ranspor teurs
su ivants devenant , de par leur accepta t ion de la marchand ise e t du t i t re des
t ranspor ts , par t ies au cont ra t , aux cond i t ions du t i t re de t ranspor t . A moins qu ' i I
ne s 'ag isse d 'une demande reconven! ionne 1 Ie ou d 'une except ion fo rmulée dans une
ins tance re la t i ve à une demande fondée sur le même cont ra t de t ranspor t , 1 'ac t ion en
responsab i l i té pour per te , avar ies ou re ta rd ne peut ê t re d i r igée gue cont re 1e
premier t ranspor teur qu i exécuta i t 1a par t ie du t ranspor t au cours de 1aque l1e s 'es t
p r o d u i t l e f a i t a y a n t c a u s é I a p e r t e , l e s a v a r i e s o u l e r e t a r d ; 1 ' a c t i o n p e u t ê t r e
d i r igée à 1a fo is conLre p lus ieurs de ces t ranspor teurs .

Àr t i c le 1159 : Toute c lause tendant à met t re le c l ien t dans une s i tuac ion d 'a t ten te
en r , 'ue du règ lement des dommages - in té rêE s en cas de per te ou d 'avar ies , même s i e l le
es t ' insérée dans 1e cont rac de t ranspor t , es t nu1 le e t de nu l e f fe t s i e l fe n 'es t pas
conforme aux prescr ip t ions de 1a présente sec t ion .

ÀrÈ icLe 1160 : L 'exécu l ion dé fec tueuse ou f inexécut ion du cont ra t , s i e l le cause
p r é j u d i c e à I ' e x p é d i t e u r o u a u d e s t i n a t a i r e , e n g a g e l a r e s p o n s a b i l i t é d u t r a n s p o r -
t e u r , c o n f o r m é m e n r a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 1 4 0 . T o u t e e n t r e p r i s e d e L r a n s p o r L
es t responsab le de tou t acc ident survenu aux marchand ises , que ce t acc ident so i t de
son propre fa i t ou du fa i t d 'un t ie rs . Au cas où 1 'acc ident sera i t 1e fa i t de t ie rs ,
i1 appar t ien l au t ranspor teur d 'ag i r par vo ie de recours cont re le ou 1es responsa-
b les de 1 'acc ident pour se fa i re rembourser les domrnages - in t é rê t s qu ' i1 aura payés
à s e s c l i e n t s .

$ 2 ! Cauaea d'exonération de responsabil iÈé.

Àr t l c le 1161 i Les causes d 'exonéra t ion de responsab i l i té sont :
- fe v ice propre de la marchand ise ;
- I r f ^ , - â h : i ô , r - ê

- l e f a i t d e l ' a y a n t - d r o j - t .

I 3 : ExtinctLon de l 'action en reaponsabil iÈé contre le transporteur.

À r È i c l e L L 6 2 t L ' a c l i o n e n r e s p o n s a b i l i t é c o n t r e l e t r a n s p o r t e u r p e u r ê t r e é t e i n t e
p a r u n e f i n d e n o n r e c e v o i r t i r é e d e 1 a r é c e p t i o n d e l a m a r c h a n d j s e o u p a r I a
n r ê ê ô r i n t - i ^ n 1 ' ô , , r ê f ô i < l â r É . ê n r - i ô n . l ê l â m â r . h â n . l i e ê ê r - l ê n â i ê m ê n l - . ï r n r i y . l r l

t r a n s p o r t n ' é t e i g n e n c p a s i m m é d i a t e î r e n t L o u r e a c r i o n c o n t r e l e t r â n s p o r t e u r . L e
d e s t i n a L a i r e c o n s e r v e 1 a f a c u l t é d ' a g i r s i , d a n s l e s t r o i s i o u r s o u v r ê b l e s q u i
s u i v e n t c e s o p é r a r i o n s , i l a n o t i f i é a u t r a n s p o r t e u r s a p r o t e p r - a t i o n m o t i v é e p a r
le t t re recommandée ou par ac te ex t ra jud ic la i re , tou te au t re vo ie de no t i f i ca t ion
é L a n L n u 1 l e e t n o n a v e n u e . c e L L e p r o c e s t a t i o n d e v i e n l s a n s o b j e L s i l a d e s t i n a t i o n
ê f o r n u l é , à l a r é c e p t i o n d e s m a r c h a n d i s e s , d e s r é s e r v e s v e r b a l e s a c c e p L é e s p a r - L e
i r  i s n ô r ' c , i r a ê r t e â e . ô n l â t i ô r û r i v â r i ê n ê f f e L r e n o n c i a L i o n à _ L a f i n d e n o n
r e c e v o i r , p e u L r é s u l L e r d e l a r e c o n n a i s s a n c e p a r l e L r a n s p o r L e u r d e s m a r c h a n d i s e s
avant leur en lèvement , de la cons ta ta t ion d 'une d i f fé rence de po ids ou de manquants
d a n s . L e n o r n b r e d e s c o . L i s , d e s a p a r t i c i p a t i o n e I I e c L . i v e a u c a s d , v o l d e l â
marchand ise commis au cours du t ranspor t , d 'une enquête de po l i ce à 1 'occas ion de
l a o u e l - L e I e d e s r i n a t a i r e a d r e s s é I u i - m ê m e - t a l i s t e d e s o b i e L s m a n o u a n t s .

À r t i c l e 1 1 6 3 : - e s i i r . p L : c o n s l - , r ' , a : r - : : d ' a v a r i e s s u b : - : s p a : : 1 e s r n a r c h a n d j : : e s n e
e , , f f i r n â e . l é . 1 , ! i r Ê ô , 1 ê l ê t r â n q n â ï l - ê , , l À ^ . . è ^ r â l ê e r é < è T \\ r ê e . l i , À \\ ê r ê ' r :+ u ! v ! P ! \\

r e . i I f a u t q u e c e d e r n i e r f a s s e , à p e i n e d e n u l 1 i t é , s e s r é c 1 a m ê c i o n s d a n s I e s
d é l a i s e t c o n d i t l o n s d é f i n i e s à 1 ' a r t i c l e p r é c é d e n t .

S 4 | Droits et ObLigalions de l 'Expédition du
Deat i l ra ta i re .

1 . Dro iba de 1 'Expéd iÈeur e t du Deat ina ta i re .

À r t i c l e l L 6 4 t I ' e x p é d i t e u r p e u t , a u c o u r s d u t r a n s p o r t m o d j f i e r l e s i n s t r u c t i o n s
in i t ia les données au t r :anspor teur qu i es t tenu de les exécuter . S i ces ins t ruc t ions
ê n F r â î n ê n t - d ê c f r â i < ê , , n n l é d â n t - â i r o c n n r r r l ê t r - ô ^ ^ ^ ' , : r . - h r . ô ê d ê, ! ç r a r 1 è t r u r L , o f a L ù q r 9 L u !' I , ê ) . n é d i I e , I r M â i s 1 , e x n É ^ i , ô " r ^ ^ r ^ i ^ . ' ^ / i i ' ^ 9 m o d i f i e r l e S j n s t r u c t i o n s d è S l o r s
- . , i I c / ê c r d Ê c < À i c i d r r r i r o i r d ê . t i s n . c ê r d e l a m a r c h a n d i s e e n a d r e s s a n t a u
d e s t i n a t â i r e l e r i t r e d e t r a n s p o r t . L e t r a n s p o r t e u r d o i L , p o u r n e p a s s ' e x p o s e r à u n e
a c L i o n e n d o m m ô g , e s - i n f é r e t s d e l a p a r f d u d e s t i n a t a i r e , e x i g e r d e I ' e x p é d i t e u r q u i

I
T
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t

lui donne un contre ordre,
r é c é p i s s é .

l a p r é s e n t a c i o n d e l a f e u i l - t e d ' e x p é d i t i o n o u d e

I
I
T
I

Àr t ic le 1165 . Le dro j - t de d ispos i t ion de 1 'expéd i teur peut s ,exercer mêrne après
1 'envo i de 1a le t t re d ,av is au des t ina ta i re , ma is i l cesse par 1a pr ise de posses l ion
des marchand ises ou par l ,o rd re de réexpéd i t ion donnèe paa Ie des t ina ta i re .
L 'expéd i teur e t le des t ina ta i re peuvenE, en cas d ,exécuc ion dé fec lueuse du cont ra t
de Cranspor t rechercher s imu lLanément la responsab i l i té du t ranspor teur .

À . r t i c le 1166 : l , ' expéd i teur e t le des t ina ta i re sont tenus de
Ie prix du transport et de 1a reûibourser le montant de
jus t i f iées , exposées par lu i dans leur in té rê t , a ins i que des
du fa i t des marchand ises

Ipayer au transporteur
f ô r r r - ê < l ê < , - l 6 ^ ê - ê - c

per tes qu ' i1 a sub ies

À r t i c l e 1 1 6 7 : L e t r a n s p o r r e u r b é n é f i c i e d u p r i v i l è g e i n s t j r u é p a r l , a r L i c t e t 1 B 8 d u
présent Code.

2. Obligatlons de 1'Expéditeur et, du deEÈlnatalre.

À r t l c l e 1 1 6 8 : L ' e x p é d i t e u r p e u c r e f u s e r d , a c q u i t t e r l e p r i x d u L r a n s p o r r s i l e
t r a n s p o r t e u r n e j u s t i f i e p a s q u ' i 1 a e x é c u t é l e L r a n s p o r L . L e m ê m e d r o i t a p p a r c i e n r
a u d e s L i n a t a i r e l o r s q u e , s u i v a n t l a s t i p u l â t i o n c o n c l u e , c , e s t 1 u i q u i d o i L p a y e r I e
Lranspor t . Toute fo is , avant de prendre l i v ra ison des ob je ts t ranspor tés , i1 a 1e
dro i t de vér i f ie r 1e concenu des co l i s a lo rs même que ceux-c i se t rouvera ien t en bon
éta t de cond i t ionnement ex té r leur -

Àr t i c le 1169 : Dëns ]e cas de por l dû , en prenant -L iv ra ison. Ie des t ina la i re accep le
1 e c o n t r a t d e c r a n s p o r t a v e c L o u t e s 1 e s o b l i g ê t i o n s q u i e n d é c o u - L e n L . L o r s q u e l e
t ranspor teur a omis , lo rs de la l i v ra ison , d ,enca isser 1e montant des f ra is exposés
p a r 1 ' e x p é d i L e u r , - i I e s t f o n d é g u a n d i 1 e s t a c r i o n n é p a r l , e x p é d i t e u r à e x e r c e r u n
recours cont re le des t ina la i re -

À r t i c l e 1 1 7 0 | a ) L ' e x p é d i t e u r d o i t e û b a l l e r l e s m a r c h a n d i s e s I o r s g u , u n e m b a l l a g e e s L
nécessa i re en se conformant aux prescr ip t ions des règ lements , des usages du commerce
a ins i qu 'au cah ie r des charges du Eranspor teur . 1e t ranspor teur a Le dro i t de re fuser
r o u t e s m a r c h a n d i s e s d a n s u n e n b a f l a g e d é f e c t u e u x s a u l s i l , e x p é d i t e u r a c c e p l e l e s
réserves du t ranspor teur sur 1a déc tara t ion d ,expéd i t ion . De rnême, i1 a 1e dro i t de
re fuser fes marchand i ses dangereuses . Dans le cês du t ransporL des produ i L s
d a n g e r e u x , I ' e x p é d i t e u r e s t t e n u d ' o b s e r v e r r i g o u r e u s e m e n L - L e s r è g l e n e n t s d e
s é - u r i L É

b) 1 'expéd i teur do i t p rendre les mesures nécessa i res pour que fes marchand ises ,
c o m p t e I e n u d e ] e u r n a L u r e , d e l ' é p o q u e d u L r a n s p o r L e t d e s d é l a i s p r é v . : s p o u r l e
l i v ra ison ar r i ven t en bon é ta t à des t ina t ion-

c ) l a r e s p o n s a b i l i t é d e 1 ' e x p é d i L e u r p e u t ê t r e e x i g é e p o u r I e s p e l t e s - - l e s
a v a r i e s p r o v e n a n t d ' u n c h a r g e m e n t d é f e c t u e u x o u d ' u n m a u v a i s e r n l f , a l 1 a g e , m ê r , a Ê s i L Ê s
rnarchand ises voyagent aux r i sques e t pér i l s du des t ina ta i re .

d ) l o r s g u e - L e s r è g l e m e n t s I ' e x i g e n t , I ' e x p é d - L L e u r d o i c r e m e t L t e d u t r a n s p o l t e u r
une déc la ra t ion d 'expéd i t ion exac te e t complè te contenant tou tes 1es ment ions

e) f 'expéd i teur do i t se conformer aux ins t ruc t ions du des t ina ta i re e t ne pas
souscr i re une s imp le déc la ra t ion de va leur au l ieu de 1 'assurance éventue l lement
demandée par son c l ien t .

l
T
t
t
I
I
I
I
I
t
T

Y f ) s l 1e chârgement 1ui incornbe,
I l r ê e . - r i ' c h  r l L u c L r q , , > P U L L .

1 ' e x D é d l t e u r d o i t r e s p e c t e r 1 e s d é 1 a i s I
I
I
I

\\ P ê s s é l e d é l a i d e c h a r g e m e n t o u d e d é c h a r g e m e n t , i I e s c p a y é a u L r a n s p o r t e .
S a r 1 ' e x p é d i t e u r o u I e d e s t i n a L a i r e d e s i n d e m n i L é s d o n t 1 e s L a u x s o n r f i x é s p a r l e s
m i n i s L r e s c h â r g é s d u C o r n m e r c e e t d e s L r a n s p o r t s .

Àr t i c lê 1171 : Tout expéd i teur , tou t des t ina ta i re responsab le du dép lacement inu t i le
d ' u n v é h i c u I e d e L r a n s p o r t e s L L e n u d e r e m b o u r s e r a u c ] a n s p o r L e u r l e s t r a i s d e
L r a n s p o r L d e s g u a n l l t é s q u ' i 1 a v a - i L s i g n a l é e s a i n s j q u e l e s f r a i s d e o é p . l a . e n e n à

I
T
T
I
I
T
I

l l
I
I
I
I
I

4 2

v ide des véh icu les '

Ve t t ia fa LL7 2 . L ' expéd i teur es t responsab le v is à v is du t ranspor teur des rense igne-

,^* . ; ; ; qu ; i r f " i don ie ou des documents qu ' i1 lu i remet , re la t i f s à 1 'accompl issemenl"
des fo ima l i tés ex igées pour la l ib re c i rcu la t ion des marchand ises à t ranspor te r . IL

es t donc tenu d , indemniêer 1e t ransporceur de touc pré jud ice que ce lu i - i sub i ra i t de

ce ctret. I] doiE également faire cbnnaitre au transporteur la nature- exacte de la

Ààrcnana ise , tou te
-déc la ra t ion

fausse ou incomplè te fa i te à ce t égard par lu i peut

engager sa responsab i l i té .

. /
XÀr t i c te 1173 : L ,a .cepta t ion du cont ra t de t ranspor t par 1e desL ina ta i re n 'en t ra îne

/ î . J - i . - t l l e i "L io " âe '1 'expéd i teur , con t re legue l 1e Èransporceur conserve
un dro i t

à ,ac t ion d i rec te , dans le cas de por t dû non payé. Cet te règ le s 'app l igue éga lemen!

i " ; ;q ; ; tà àesr inara i re re fuse dè prendre l i v rà ison de Ia marchand ise ' sau f s i ce

re fu i es t jus t i f ié par des dégradat ions imputab les au t ranspor teur ou à 1 'expéd i teur

1u i ,même.
-O,une

man ière généra te 1 'expéd i teur demeure redevab le au t ranspor teur en

àà" a . Aetu i f lance du de : t ina ta i re , de tous 1es f ra is dont Le t ranspor teur es t à

découvert -

À t t i c le 1174 : Sauf mot . l f lég ic ime de re fus , dé fau t de commande, avar ie rendant 1a

*â i "nà"a iÀ" impropre à I 'usa le auque l e11e é ta i t des t inée, ou tou te au t re ra ison

consacrêe par i ' u lage, ]e des t ina€a i re à 1 'ob l iga t ion de prendre l i v ra ison de la

marchand ise .

S 5 : RisqueE de TranEPort

ÀrÈ ic re l l -75 : Les marchand ises voyagent aux r i sques e t pér i l s de ce lu i à qu i e l les

àpf i i r i " " " " " r , sau f s r ipu ta t ion cbnt ra i re des par t ies - Le p- ropr ié ta i re des

mà-rchand ises peut exercer un recours cont re 1e commiss ionna i re ou le t ranspor teur .

Àr t lq fe 1176 : Dans 1es expéd i t ions cont re ren l f ,oursement e t les expéd l t ions f ranco,

1e vendeur demeure propriélaire de la marchandise au cours du transport fes risques
d , , i r â n e n . \\ r r d r r j . . , n 1 : I â . h â r ô p r } r r i Ê s r i n a t a i r e , p r o p r i é t a i r e d e I a c h o s eu u L , q r t o P u r ! 9 u r ' v r r r
r ranspor t 'ée , sôn t tes r i sques inhérents au t ranspor t lu i même, 1a chose é tan t

s , ,ppoèée remise au t ransporÈeur dans tes cond i t ions sa t is fa isan tes pour répondre aux

e" i -gences du t ranspor t - Les dommages résu lCant d 'un mauva is chargement ou d 'un

embàI1age dé fec tueux , même s , i l s son t p rodu i ts au cours du t ranspor t , ne cons t i tuent
p . " , . rn i i sq , ]e p rocédant du t ranspor t ma is la su i te d 'une fau te de l 'expéd i teur ' Le

àes t inaCai fe pôur ra a lo rs recour i r con t re 1 'expéd i teur même s i la Chose voyage aux

r isques e t pér i1s du des t ina ta i re .

S 6 | Formalitéa en cas de Refus de 1a MarchandLse ou de Conatabation'

Àr t i c le 1177 : Bn cas de re fus des ob je ts L ranspor tés ou présentés pour ê r r :e
r rânqnôï téq . '1 r . lê contes ta t ion de que lque na ture qu 'e11e so i t , sur la fo rmat ion ou

I 'exé lu t ion du cont ra t de t ranspor t , 1 'é ta t des ob je ts t ranspor tés ou p Iésentés pour

ê t re t ranspor tés , en tan t que de beso in , leur cond i t ionnement , leur po lds , leur

na ture , sonC vér i f iés e t cons ta tés par un ou p lus ieu IS exper ts nommés par 1e
prés ident du Tr lbunaf hab i l i té à s ta tuer en mat iè re commerc ia le e t par o rdonnance au
^ i - . 1 . l , , j n â r Ê ô À r ê 1 , Ê ' r è d 1 t ê r ^ r r p < t l Ê n r r . e ô r r s S a r e s p o n s a b i l l t é , d ' a p p e l e r à c e L t et , f c u u u , ' ç ! ç l { u s L L
ê y n ê r r i c Ê - m ê m Ê n a r s i r n n l ê l ê F i r Ê r ô . ô ' n m â n . l é ê o u p a r t é l é g r a m m e , L o u t e s - L e s p d r L i e s

s u À c e p t i b l e s d , ê t r e m i i e s e n c a u s e , n o t a m m e n L 1 ' e x p é d i t e u r , 1 e d e s t i n a t a i r e , 1 e
. r â n e r - r t Ê r r r Ê r ' t ê . ô m m i s s a i . r e e L l e s e x p e r t s d o i v e n L p r ê L e r s e r m e n t s a n s f o r m a l i r : é s

d ,aud- ience devant 1e juge qu i les a commis ; tou te fo is en CaS d 'u rgence. le juge sa is i

de la requête peuC d ispenser de l .accompl issement de tou t ou par t ie des fo rmal i tés
préu les a-u prés-en t para-graphe; ment ion es t fa i te de ce t te d ispense dans l 'o rdonnance.

Le dépôt ou séquest re des ob je ts en l i t ige e t ensu i te leur t ranspor t dans un
. l é n ^ r n l - t i . n ê | l t ê f r e O r d o n n é . L a v e n t e p e u L ê C r e o r d o n n é e j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e s

f râ is de vo i tu re ou au t res dé ià fa i te . ie juge a t t r ibue le p rodu i t de la vente à

c e l l e d e s p a r c i e s q u i a f a i t 1 ' a v a n c e d e s d i t s f r a i . s .

Àr t i c le 1178 : La récept ion des marchand ises e t le pa lement du pr ix ou des f ra ls de
I r a î c n ô r - n r p s ô r i v À n r f o u t e a c t i o n c o n t r e I e t r a n s p o r t e u l - p o u r a v a r i e p e r t e p a r r i e l l e

ou re la rd , - s i dans les c ro is jours , non compr is les jours fé r iés ' qu i su ivent ce lu i

d e c e t t e r é c e p l i o n o u d e c e p a i e m e n L , I e d e s L i n a t a i r e n ' a p a s , p a r l e L t r e r e c o m m a n d é e

ou par ac te ex t r a j ud lc ia i re , no t i f ié aud i t t ranspor ieur sa pro tes ta t ion mot ivée .

I
t
I
t
I
I
I

4 3

S i d a n s - t e d é I a i c i - d e s s u s , p r é v u s i 1 e s t f o r m é u n e d e m a n d e d ' e x p e r t i s e , c e l t e
demande vaut p ro tes ta t ion sans qu ' i l so i t nécessa i re de procéder comme i l es t d i t à
l ' a l i n é a 1 e r .

Toute au t re fo rme de no t i f i ca t ion es t nu l le e t de nu1 e f fe t , sau f d ispos i t ion
cont ra i re d 'une convent ion in te rna t iona le .

Àr t l c le 1179 : Àu cas où 1e cont ra t n 'a pas éLé cor rec tement exécuté , le desL ina ta i re -
a 1 'ob l igaL ion de réserver le recours de I 'expéd i teur mêne s i 1a marchand lse voyage I
aux r i sques e t pér i1s de ce dern ie r . . I

- En cas de recard , met t re 1e t ranspor teur en demeure de l i v re r à 1 'exp i ra t ion
d u d é 1 a i p r é v u p o u r l e L r a n s p o r t .

- En cas d 'avar ies ou de per tes non reconnues par 1e t ranspor teur fa i re
c o n s t a c e r I e d o m m a g e p a r v o i e d ' e x p e r t i s e a v a n f d e p r e n d r e l i v r a i s o n d e l a
r n a r c h a n d i s e . I I n o L i f i e r a s a p r o t e s t a t i o n a u t r a n s p o r L e u r d a n s L e s t r o i s j o r . r r s
ouvrab les qu i su ivent 1a récept ion de 1a marchand ise-

L e d e s t i n a E a i r e q u i , p a r s a f a u t e , l a i s s e p r e s c r i r e u n r e c o u r s c e r t a i n c o n L r e
l Ê t r â n s n ô r f e r r r e c r a n n ' l â m n É â n y

-
i Ê r r - l n l À ^ Ê d Ê . ê l r r i l - i â e , r n n . ' r r ê r

' l e S
f r a i S d e

réparation du dommage -

$ 7 : De 1a prêacr lpÈ ion

ÀrÈ ic le 1180 : En dehors des ac t ions fondées sur un v ice du consentement ou
' , i n c a n a c i f é / j ê q , ô h l i â - r

' l Ê e
a e r i n n e a r r v r n r e l l ê e n p t r i ô n n Ê r l r ê ' l p C o n t r a L d e

t ranspor t con t re le t ranspor t eur
-Èour

avar ies , per tes ou re ta rds , s .e p rescr - i ven t dans
1e dé ta i de t ro is ans . f l en va de même des au t res acc ions auxque l fes ce cont ra t peut
d o n n e r f i e u c ô n L f ê - 1 è t r a n s p o r t e u r , l e c o m m i s s a i r e , 1 ' e x p é d i t e u r o u l e d e s L i n a L a . ' e ,
e t d e s a c t i o n s e n r é v i s i o n d e c o m p t e . M a i s l e s a c t i o n s e n r é v i s j o n d e c o m p c e p o r t é e s
d e v a n t l e s r n ê m e s j u g e s n e s e r o n t r e ç u e s q u e s ' i l y ' a e u e r r e u r s . o m i s s i o n s , f a u x o u
doub le e rnp lo i dans fe compte dont Ia rév is ion es t demandée.

te délai de cês preacripÈlona court :

1 . d u i o u r o ù l a m a r c h a n d j s e a u r a i t d u e ê t r e r e m i s e e n c a s d e p e r L e t o l a l e ; I
2 . du jour où la marchand ise aura i t é té remise ou o f fe r te au des t lna ta i re dans les I

au t res cas ;

3 . d u j o u r d e 1 a n o t i f i c a L i o n d e l a d é c i s i o n m i n i s t é r i e l l e e m p o r t â n L I
l i q u i d a t i o n o J o r d o n n a n c e m e n t d é f i n i t i f d a n s L e c a s d e E r a n s p o r l s f a i t s û a r

' e
I

compte de 1 ' E ta t t

4 . d u j o u r o ù l e c o m p t e d o n t l a r é v i s j o n e s t d e m a n d é e a é t é d é f i n i l , v e m e n l I
a r r è t é , e n c e q u i c o n c e r n e l e s a c t i o n s e n r é v - i s i o n d e c o m p L e p o u r c a J S ê t
d ' e r r e u r , d ' o m i s s i o n s , d e f a u x e t d e d o u b l e e m p l o i .

À r t i c l e 1 1 8 1 : l ê s ê c t i o n s r é c u r s o i r e s d u g a r ê n t c o n L r F l e g a r a n L i s e p r ê s - r
' v e n t

I, l â n s l e d é l a i d e s i x m . l i s à c o m p L e r d u i o u r d e I ' a s s i g n a L i o n d u g a r a n L : I

SECTION IV : DU TRÀN9PORT DES PERSONNES ET DE LEI]RS BÀGÀGES

À r t i c l e 1 1 8 2 : L : t r a n s p o r t d e s p e r s o n n e s e t d e l e u r s b a g a g e s , c o m n e c e l L - d e s
m a r c h a n d i s e s e s t u n c o n t r d L d o n t 1 a f o r m a t i o n n ' e s L p a s t o u j o u r s j u s L i l - i É e p a ' u n
t i t r e d e L r a n s p o r t . C e c o n c r a t s e f o r n e a u s s i t Ô t q u e l e s p a r L i e s s e m e t t e n t d ' a c c o r d
q ' r r l Ê q n r e c - Â r i n n c n r r i 1 - r r r i . - ' r m h ê n l r - c n ê ^ _ i v e m e n t .

À r t i c L e 1 1 8 3 : L e c o n t r a L n ' e x i s t e p a s d a n s l e c a s o ù l e v o y a g e u r e s L u n i o ' u n
b i l l ê r . r é r i m é ô n f â l c i f i é o u d ' u n e C a r t e d ' a b o n n e m e n t o u d e c i r c u l a t l o n d o n t i f n ' e s t
p a s t i t u f a i r e .

L
Toute fo is . 1e cont ra t ex ibê lo rsqu 'un voyageur monte dans une c lasse supér ieure

à ce l le de son t l t re de t ranspor t , ou même. lo rsqu 'en montant sans t i t re i1 o f f re de
payer son passage au cours du t ranspor t ou à 1 'a r r i vée à des t ina t ion .

I
I
I
I

I
I
T
I
I
I

I
t
I

I
I

t
t
t
I
t
I
I

4 4

ÀrtLcle l-184 r La faute du passager est notamment f inobservation des rèqlements
p a r t i c u l i e r s d e 1 ' e n t r e p r i s e q u i p e u v e n t , e n c a s d , a c c i d e n t , e n g a g e r s a r e s p o n s a b i -
1 i té e t par la su i te a tcénuer ou même fa i re d ispara l t re comptè tement ce1 le du
f ranspor teur .

Àl'Cic]-e 1!,85 : Le transporteur est garant de 1a sécurité des voyageurs et de leurs
bagages enreg is t rés .

SECTION v. : COltr[RÀT DE REMORQUÀGE.

{ a ru ic te 1186 : Le cont ra t de remorguage esr un cont ra l de louage de serv ice .
I l y 'a con-Tra t de remorguage Io rsque le véh icu le remorqué es t pourvu d .u - r

l c o n d u c L e u r p a r t i c i p a n L à l ' o p é r a c i o n . p a r c o n L r e s i t e v é h i c u l e r è m o r q u é j o u e u n r ô t e
lpurement pass j - f i l y 'a cont ra t de Eranspor t .

YÀr t i c lê . 1187 : La Commiss ion
commiss ionna i re s 'engage à fa i re
des t ranspor teurs de son cho ix ,

SECTTON VI : COI&fiSSION DE TRÀNSPORT

d Ê T r â n s n n r t ê s r
' l

a r - n n - ' . - t i ^ n n â - I â ô r â l I ô u l l
exécuter sous sa responsab i l i té e t en son nom, par

1e t ranspor t d 'une marchand ise pour 1e compte d ,un

I
t
t

commet tan t .

Àr t i c le 1188 : Tout commiss ionna i re a p r iv i lège sur Ia wa leur des marchand ises à lu i
expéd iées , déposées ou cons ignées, par le fa i t seu l de l ,expéd i t ion , du dépôt ou de
1a cons ignat ion , pour tous fes p rê ts avances ou pa iements fa i ts par lu i . so i t avant
la récept ion de marchand ises , so i t avant la récepc ion des marchand ises , so j . t pendant
le temps qu 'e l les sont en sa possess ion . Ce pr iv i l -ège ne subs i ,s te qu , au tan t que ces
marchand ises on t é té mise e t son t res tées en 1a possess ion du commiss ionna i re ou d ,un
t ie rs convenu en t re les par t ies .

Àr t . i c le L1 ,89 . Le commiss ionna i re répond de ses fau tes personne l les dans 1 ,exécut ion
de sa miss ion- I l répond éga lement du fa ic des t ranspor teurs ou commissronnar res
in te r rnéd ia i res avec lesque ls i1 t ra lce , sau f à exercer un recours cont re eux .

SECTION VII : CONTRÀÎ DE TRÀNSIT

*Àt . t i c le 1190 . Le cont ra t de t rans i t es t 1a cônvent ion par laque l le une personne
1 a p p e 1 é e t r a n s i t a i r e , r e ç o i t m a n d a L d e p r e n d r e ) i v r a i s o n d ' u n e m a r c h a n d i s e r r a n q o n r r é p
le t de la réexpéd ier con formément aux ordre de son mandat .
I

Àr t ic le L l -91 : Le t rans i ta i re es t un mandata i re qu i ne répond gue de ses faures
p e r s o n n e l l e s . I 1 n , e s t p a s r e s p o n s a b f e d e s p e r t e s e t a v a r i e s s u b i e s p a r 1 a
marchand ise en cours de t rans tor t .

SECTION VIIr , ÀGENCE DE VOYÀGE.

Àr t i c le 1192 : Lorsque le cont ra t avec 1 'agence de voyage se l im i te à p rocurer à un
voyageur les t i t res de t ranspor ts a . ins i qu 'éventue l lement des pres ta t ions hô te1 iè res ,
1 'agence de voyage se compor te en s imp le manda la i re e t n /es t tenue que de ses fau tes
personne l fes . Lorsque 1 'agrence de voyage organ ise e1 le -même le voyage e l1e dev ien t
â l o r s r e s p o n s a b l e d e s a b o n n e e x é c u t i o n .

I
I
I
I
I
t
I
I
t

T
l
I
I
I
t
I
I
I
t
t
t
I
I
I
I
t
I
I

I
I
I
t
I
I

E:KTRÀI? DU J.O. MÀI,I N'78
DU 23 FEVRIER 1961

PÀGES XI à XIV

ORDONNÀITCE N'60-52 BTS/PGP-RM

PORTÀNT CREÀTION D ' Î'ITE REGTE ÀITTONOUE DENOIIMEE RECIE DU CAEMIN DE FER DU MÀI,I

I,E PRESIDENT DI' GOI'VERNEIdENT PROVISOIRE DE LÀ REPI'BLIQI]E DU MÀIT I

vu Ia 1o l du 22 Septern l l re 1960 proc lamant la RépubL ique du MaI i ;
Vu - [a Const i tu t ion de ta Répub l ique du Mal i ;
vu 1a lo i 6O-33 promulguée par décre t nô59 du 6 Septernbre 1960 accordant les p le ins

pouvoirs au Gouvernement de la Républigue du Mali ;
vu le décre t no?/PGM du 30 Àoût 1950 por tan t c réa t ion d 'une Rég ion Soudana ise de la

pÉd i ê dac l 'hêmi ns r iê f e r du Mal - i ;

STÀTUÀNT EN CONSEIL DES MINISTRES ;

ORDONNE :

Àr t ic le 1er I La Rég ion Soudana ise de la Rég ie des Chemins de fe r du Mal i es t é r igée
en Rég ie au tonome dénomnée "Rég ie du Chemin de Fer du Mal i " dont les s ta tu ts sont
annexés à la présence ordonnance -

Àr t i c lê 2 : La Rég ie du Chemin de Fer du Mal i es t un organ isme à carac tère indus t r ie l
e t commerc ia l , do té de La personna l i té c j -v i te e t de 1 'au tonomie f inanc iè re p lacé sous
la tu te l le du Min is t re des Travaux Pub l ics , des Transpor ts e t des Té lécomrnun ica t ions .

Àr t i c lè 3 : L 'o rgan isa t ioû e t le foncL ionnement de ta Rég ie seron t f i xés par décre l ,
e n C o n s e i l d e s M i n i s t r e s -

Àr t i c le 4 : Le Min isc re des Travaux Pub l ics , des Transpor ts e t des Té lécommunica-
t ions , le Min is t re des F inances e t le Min is t re de la Défense e t de 1a Sécur i té sont
chargés , chacun en ce qu i le concerne, de I 'exécut ion de la p résenLe Ordonnance qu i
sera enreg is t rée e t pub l iée au journa l o f f j -c le l de 1a Répub l - lque du Mal1 .

I

I
I
I

t
t
t

I
T
I
I
t
I
I

KOIILOIIBÀ, le 29 NOVEMBRE 1960
I,E PRESIDENT DI] GOTIVERI{EMENT PROVISOIRE.

LE MINI9TRE DES TRÀVÀIX PI'BLICS, DES
TRÀNSPORTS, ET DES TELECOIIMT'NICÀTIONS,

MODIBO KEITÀ

LE MTNISTRE DES FINÀ}ICES,

ÀTTÀIIER MÀIGÀ.

II. CORENTHIN.

LE MINISTRE DE LA DEFENSE ET DE LÀ
SECT'RTTE .

IIÀDEIRÀ KEITÀ.

4 7

T
I
I

I
I

S T À T I I 1 S

Àr t ic lê 1er : 1 l es t c réé en Répub l ique du Ma1 i , une Rég ie du Chemin de Fer du Mal i .

À l t l c le 2 . La Rég le du Chemin de Fer du Mal i es t un é tab l i ssement pub l i c , à
c a r a c l è r e c o m m e r c i a - L j o u i s s a n t d e 1 a p e r s o n n a l i t é j u r i d i q u e e t d e I ' a u t o n o m i e
f inanc iè re -

Àr t l c le 3 : La rég ie du chemin de Fer du Mal i es t p lacée sous Ia tu te l le du Min is tè re
des t ravaux pub l ics , des Transpor ts e t des Té lécommunica t ions ,

ÀrÈ ic le 4 : Le cont rô le de 1a ges t ion f inanc iè re de Ia Rég ie du chemin de fe r du Mal i
es t exercé sous 1 'âu tor i té du Min is t re des F inances par un cont rô leur d 'E ta t dont les
a t c r i b u t i o n s s o n t d é f i n i e ê à l ' a r t i c l e 2 4 .

TITRE PREMIER

DISPOSITIONS GBIERAIJES

Àrt ic le 5 : L 'explo i ta t ion du Chemin de fer du Mat i , y compr is les serv ices annexes
Ê 1 - i n c ô ' n ô r é c . ê e t - r - . t n f i é à . . t . r . r â n i s r n ê . i É e i d n 6 . i -  n r è < s ^ , ' e l  . t é n o m i n ê t i o n

Àrticle 6 | l,e Chemin de Fer du Mali comprend :

a ) la l igne du pont de la Fa1émé à Kou l ikoro (641 Km) ;
b ) les serv ices annexés e t incorporés ;
c ) les ex tens ions éventue l les du réseau e t des serv ices , sau f

d ispos iE ions cont ra i res .

Àr t i c le 7 . L 'usage des dépendances immobi l iè res du réseau susv isé , de ses serv ices
a n n e x e s e L i n c o r p o r é s , e t n o t . a m m e n L l e s b â t i m e n t s , L e r r a i n s , e L ô t e l i e r s e s . d u
ressor t de Ia Rég ie .

l ,e matér ie1 , 1e mob i l ie r e t 1 'ou t i11age, des approv i s ionnement s , fes c réd i ts
en banque, les fonds en ca isse , les cont ra ts e t a r ranqements conc lus dans f in té rê t
d - 1 ' e x p l o i L a c l o n d u r é s e a u e t l e s c r é a n c e s , 1 e s d e L t e s d u d j r r é s e a u s o n t é g â l e m - n r
en compte à la Réa ie .

TITRE I I

COMPOSITION ET FONCTIONNEI.IENT DU CONSEIL
D'ÀDMINISTRÀTION

À r b i c l e I : L a R é g i e e s r a d m i n i s L r é e p a r u n c o n s e j I d ' a d m i n i s L r a t i o n a i n s i ^ o - p o s é ,

P R E S I D E N T :

L e M i n i s t r e d e s T r a v a u x P u b l - i . c s , d e s T t a n s p o r L s e L d e s T é - L é c o m m u n - c r r i o n s d l
C o L r v e r n e m e n l d e l a R é p u b l i q u e d u M a I i

T

I

I

t
I

I

I
I
t
I
I

I
I

}TEMERES :

Le Min is t re des F inances ou son représentan t ;
Le Min is t re de 1 'Econon i ie ru ra le e t du P lan ou son représentan t ;
Le Min is t re de 1a Défense e t de la Sécur i té ou son représentan t ,
Le Min is t re de la fonc l lon pub l ique ou son représentan t ;
Le Min is t re du cornmerce e t de L ' fndus t r ie ou son représentan t ;
Le Sécre ta i re d 'E ta t au Trava i l e t aux Af fa i res Soc ia les ou son représentan t ;
D e u x r e p r é s e n t a n t s d e 1 ' A s s e m b l é e N a t i o n a l e ;
T r o i s r e p r é s e n L a n t s d e s u s a g e r s d o n t :
- Un au t i t re de la chambre de Commerce, d 'Àgr icu t tu re e t d ' Indus t r ie de Bamako;
- Un au titre de la Charnbre de Commerce, d'Agriculture de Kayesi
- U n a u L i t r e d e l a C o ô p é r a l i v e d e s p e t i L s c o m m e r Ç è n L s d e B ô m a k o ;
Tro ls représentan ts du personne l dés ignés par les o rgan isa t ions 1es p lus
r Ê n r é c ê n r À r r i \\ ' - c . l r ) n - - c ^ n n Ê l l , , n d ê l - - c r ê n r É c - - ' - ' - ^ - - 1 j l eù s ! o r r r u r È r P o r "

I

I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I

t
I
t
I
I
I

I

I

4 8

personnel des cadres ) ;
- Une personnalité désignée par 1e Président du Gouvernement de la République du

Mal i , en ra ison de sa compétence par t i cu l . iè re ;

Le D i rec teur de l 'O f f i ce des Pos tes e t té lécommunica t ions de 1a
Républlgue du Mal i;

La durée du mandat des mernbres dés iqnés es t f i xé à t ro is ans .

À l ' i ssue de chaque pér iode de t ro is ans , 1es mernbres dont Ie mandac prend f in
peuvent être désignés à nouveau, Lorsqu'un membre aura, en cours de mandat, perdu 1a
qua l i té qu i aura mot ivé sa dés ignat ion , i1 sera procédé à son remplacement dans les
fo rmes prévues pour sa dés ignaÈion pour le dé1a i res tanL à cour i r .

Le Conse i l d 'admin is t ra t ion se réun i t pér iod iquemenc sur convocat ion de son
p r é s i d e n t , c h a q u e f o l s q u e l e s b e s o i n s d u C h e m i n d e F e r 1 ' e x i g e n t , o u l o r s q u e l e s
deux t ie rs de ses membres en fon t la demande au Prés i ,dent .

r t se réun ic au moins deux fo is 1 'an , tou t d 'abord pour 1 'examen du budget au
p lus ta rd le le r Décembre de chague année, e t ensu ice pour 1 'examen du b i lan , au p lus
ta rd à La f in du semest re qu i su i l 1 'exerc ice .

I l n e p e u t d é 1 i b é r e r v a l a b l e m e n t q u e s i h u i t a u m o l n s d e s e s r n e m b r e s a s s l s L e n t
à la séance, ou y sont représentés . La vo ix du Prés . ident de séance es t p répondérante ,
en cas de par tage.

Les mernbres ernpêchés peuvent se fa i re représenter au conse i l d 'admin is t ra t ion
p a r u n m a n d a t a i r e d û m e n L h a b i l i t é p â r u n p o u v o i r q u j d o i t ê t r e r e m i s a u P r é s i d e n t ,
avant la séance.

- , ê s n r . r . è s _ v ê r h a r r r , . ^ - ' c i ^ . É < ô â y 1 ô p . é s i d e n l e E 1 e s e c r é t a i r e ; i I s f o n l
ment ion des membres présents .

11 es t in te rd i t aux membres du conse i l d 'admin is t ra t ion de prendre ou de
conserver un inCérê t d i rec t ou ind i rec t dans une en t repr ise ou dans un marché passé
avec la Rêg ie ou pour son compte .

Le Commissa i re aux comptes e t le cont rô leur d 'E la t ass is ten t aux dé l ibéra t ions
d u c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n à t l t r e c o n s u l t a t i f .

TITRE IIIs POUVOIR DIt UINISTRE DE rUTELI.E

Àr t ic le 9 : Le Min is t re des Travaux Pub l ics . des Transpor ts e t des té1écommu-
n ica t ions , en tan t qu 'au tor i té de tu te l le , dé t ienb no tamment les pouvo i rs su ivants :

I 1 r è g l e 1 ' o r g a n i s a t i o n g é n é r a l e i n t é r i e u r e d u R é s e a u .

I I a r r ê t e I e L e x t e d e s c o n L r a t s t ! ? e s d e - L o u a g e d e s e r v i c e e L s i g n e t o u t e s
c o n v e n c i o n s o u c o n c r a t s c o l l e c t i f s , a j n s i q u e l e s c o n t r a L S d e l o u a g e d ê s e r v i c e
p o r t a n t d é r o g a t i . o n a u x c o n t r a t s c y p e s .

T I p r o p o s e l a n o m i n a t i o n d u D i r e c l e u r d e 1 a R é g i e a u c o n s e i l d e s M ' - ' s i r e s .

11 nomme, après av is du D. i rec teur , aux emplo is de D i rec teur Ad jo in t e t Chef de
grands serv ices (Àdmiq is t ra t i f e t Soc ia l , F inances eL Comptab i l i té , Matér ie ls e t
' r r  c t i , - ] n ê } . n l . 1 i | â r i . r n V o i - e e L B â L i m e n t ) .

I1 a r rê te 1e tab leau des emplo is e t e f fec t i f s max ima du personnef de d i rec t ion ,
ê , , n é r i ê , , r a r e a a a n z l : i r a

r 1 a p p r o u v e d a n s t o u s ] e s c a s , l e s p r o c è s - v e r b a u x d ' a d j u d i c a l i o n a y a n t d o n n é
l l e u à r é c l a m a t j o n e L 1 e s p r o c è s - v e r b a u x d e c o n d a m n a t l o n d e m a t é r l e l e t d e s
approv i s ionnement s por tan t sur une sonrne supér ieure à d ix mi l l ions de f rancs CFA.

T I p r e n d t o u l e s m e s u r e s c o n s e r v a t o j r e s n ê c e s s a i r e s p o u r 1 e l o n c r i o n n e m e n L d e l a
RecI l e .

4 9

Sur p ropos i t . ion du D i rec teur , i1 recru te e t nomme tou t 1e personne l d 'encadrement .

11 autorise Ia vente de maLériel et des apDrovi s ionnements condamnés.

T l consent ou accepLe, cède ou rés i l ie tous baux e t loca t ion avec promesse de vente .

11 au tor ise les engagements de dépenBes, d 'acqu is ic ions de matér ie l e t de
t ravaux e t tous ac teê cor respondants (aucor isa t ions d ,exécuter les t ravaux en rég ie ,
approbat ion de cah ie rs des charges , d 'ad jud ica t ion e t p rocès-verbaux cor respondants ,
marchés de gré à g ré , commande de matér iaux e t mat iè res) , quand ces engêgemenLS
por ten t sur des nontan ts supér ieurs à d ix mi l l ions e t in fé r ieurs à c inquante
m i 1 l i o n s .

Àr t i c le 10 : La d i recCion techn ique, admj -n is t ra t i ve e t f inanc iè re de 1a Rég ie es t
a s s u r é e p a r d é 1 é g a t i o n e L s o u s 1 ' a l r L o r i t é d i r e c L e d u M i n i s L r e d e t u t e l l e p a r L r n
Di rec teur nommé par décre t p r is en Conse i l des Min is t res-

Le D i rec teur ass is te aux séances du Conse i l d ' Admin i s t ra t ion avec vo ix
c o n s u l t a c i v e .

TITRE Iv ! POUVOTR DU CONSETL D'ADI{INISTRATION

Àr . t i c le 11 . Le Conse i l d ' Àdmin i s t ra t ion fa i t ou au tor ise tous les ac tes ou
opéra t ions re la t i f s à l ' ob je t de la Rég ie qu i ne sont pas de la compétence des
autor i tés gouve rnement a 1es e t ne ren l ren t pas dans les pouvo i rs de tu t Ê11e du
Min ia t re des Travaux Pub l ics , des Transpor ts e t des t é Iécommuni ca t ions .

11 a no tamment les Douvo i rs su ivants :

11 ar rê te :

- les p rog i rammes généraux d 'exp lo i ta t ion , les p rogrammes de renouve l lement e t
ex tens ion , 1es budget .s annue ls e t les budgets rec t i f i ca t i f s ;

. l e s p r é v i s i o n s d e d é p e n s e s s u r l e s c o m p t e s h o r s b u d g e t e L p r é v i s i o n s d e
d é p e n s e s r e c t i f i c a t i v e s ;

- I ê c r â r i f e - 6 ô 6 rJ - " - _ a u x s p e c l a u x ;
le b i lan e t ses annexes ;
i l â h n r ô , , r / ê l a . ô m n r ê / ê ô r l r , . l a a o c r i n n .

- i1 approuve Ies cont ra ts par t i cu l ie rs de t ranspor ts .

11 f i xe fes règ1es de passat ion des marchés , les cah ie rs des c lauses e l :
cond i t ions généra les e t 1es cah ie rs des chargês généraux app l icab les aux en t repr ises
de Travaux Pub l ics e t de Transpor ts e t aux marchés de fourn i tu res .

f l au tor - i se les eng 'agernents de dépenses , d 'acqu is l t ion de matér ie l e t de
t ravaux e t tous ac tes cor respondants (au tor isa t ion d 'exécuter les t ravaux en rég ie ,
a p p r o b a L i o n d e c a h i e r s d e s c h a r g e s , d ' a d j u d i c â t i o n e t p r o c è s - v e r b a u x c o r r e s p o n d a n L S ,
m a r c h é s d e g r è à g r é , c o m m a n d e d e m a r é r i e f s e r d e m a l i è r e s ) , q u a n d c e s e n g a g e m e n L S
s o n L s u p é r i e u r s à c i n q u a n r e m i l l i o n s d e f r a n c s a F À o u c o m p o r r a n r u n e d L r é e l e
réa l i sa t ion supér ieure à deux années.

I r c o n t r a c L i ' t o u s e m p r u n L s e t d é t e r m i n e l e s c o n d i L i o n s a J x q u e l l e s l o R é g e I
o a r L i c i p e à d e s o D é r a l i o n s d ' é m i s s i o n d j r e c t e m ê n l p a r q a r a n l i e o l r a u L r e m e n L .

I
I l a u t o r : i s e E o u l e s a c q u j s i t i o n s , L o u s r e t r a - i t s , t r a n s f e r - L S , a j - i é n a t i o n s d e

rentes , va leur , c réance, b reve ts ou l i cences de brevets d ' invent ions e t d ro i ts
immobi l ie rs que lconques.

I1 cont rac te ou rés i l ie tou te assurance d 'un montant supér ieur à d ix mi l l ions
de f rancs CFÀ.

l 1 1 è g l e l e s c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l l e s I a R é g i e d e s f o n o s e n d é p ô L e t e n
compte courant .

- L L O e m a n o e e f a u L o r f s e L o u s e s c o r n p L e s , a v a n c e s e L c r e o - L L S q u e - s q u e s o r ê n L r " I
f o r m e e t - L e s c o n d i t i o n s !

I
I
I
I
t
T
I
I
I
I
I
I
t
I

t
I

I
I

ll
I

5 0

I I1 donne caut ion s imp le ou so t ida i re de la Rég ie , pour assurer le pa iement de
a tou tes de t tes cont . rac tées par des t ie rs , sous fo rmJ d , ob t lga t ions ou au t rement .

I I1 confère s , i1 y a l ieu , touCes garant ies mob i l iè res ou immobi l iè res ,

I
no tamment tou tes h l4 )o thègues e t tous nant issements sur b iens proDres de la Réo ie .

I l dé termj -ne Le p lacement des sornmes d ispon ib les e t règ l ,e 1 'empto i des fonds-

I
I
I
I

I1 exerce touCes ac t ions jud ic ia i res tan t en demandant qu ,en dé fendant , fo rme
tous appe ls ou pouvo i rs , s 'en dés is te . , fa l t exécucer tous jugements e t a r rê te , fa i t
p rocéder à tou tes sa is ies e t mesures d ,exécut ion ,

1 1 r e p r é s e n t e l a R é g i e d a n s L o u t e s l e s o p é r â t i o n s d e f a i l l i t e o u d e l i q u i d a -
t ion , adhère à tous règ lemencs amiabfes e t à lous concordats , , fa i t tou tes remises de
det te consent ie à 1a t rans format ion de c réance, ac t ions , par ts bénéf ic ia i res ou
obl igat ions .

I1 au tor ise tous t ra i tés , t ransac t ions , compromis , tous acqu iescements e t
dés in t .é res sement s a i -ns i que tou tes subrogat ions e t an tér io r i tés avec ou sans
garanL ies e t tou tes maln levées d ' inscr ip t ions , sa is ies , oppos i t ions e t au t res dro i ts
avant ou i1 souscr i t , achète e t cède tou tes ac t ions , ob l igaCions , par ts d , in té rê ts
e r t o u t e s p a r t i c i p a t i o n s e t t o u s s y n d i c a t s .

11 demande ou accepte tou tes concess ions , s igne tous ac tes y a f fé rencs .