\\ MTMTR1 MINISTERE

DE LA

ilDEFHîSE, DE L'INTERIEUR

ET DE LA SECURITE

REPUBLIQUE DU MALI

Un Peuple - Un But — Une F o i

MINISTERE DU PLAN \\

%^^<l U ***** _ ̂ y
BUREAU c S f B B B T - * "

DE FECFKSHfWT

RECENSERENT GENERAL DE LA POPULATION

1ER AU 14 DECEMBRE 1976

MANUEL DE L'AGENT RECENSEUR

BUREAU CHîTRAL DE RECENSE.ÏENT

KOULOUBA - BAMAKO

§__JL=_L ,4 ; R. j -*___***

Pages

INTRODUCTION 1

1./ Legislation portant sur le recensement ••••.••••.....•........ 2

2./ Organigramme du recensement .....••••........*.. 2

3./ Conditions de travail et comportement de l'agent recenseur.... 4

4»/ Reconnaissance de la S.E. ••••••••••••• • • •••• 7

5«/ Préparation psychologique de la population ••••••• 7

6./ Définition de quelques concepts généraux •• .....*•••*.... 9

7*/ Numérotage des oonoessions de la S.E. •»•••••«.•••••••••••••.. 12

7.1. Le principe • • 12

7.2. Numérotage des constructions par concession ••••••*•••«.. 13

7«3. Le remplissage de la fiche des constructions •••••••••••. 13

8./ Dénombrement des membres du ménage •*...•«...«••••••••••.••••• 15

8.1. La préparation de la feuille de ménage ••••».. ••• 15

8.2e Remplissage de la feuille de ménage ••••• 17

8.3. Evénements au cours des douze derniers mois ••••• 29

9*/ Recapitulation des personnes recensées ....................... 30

10./ Après le dénombrement ••••• 31

3D.1. Auto contrôle de l'agent recenseur •••«••••••.. 31

10*2. Recapitulation des tâches de l'agent recenseur •••••••••• 36

H./ Personnes à ne pas recenser •••••• 36

CONCLUSION • 37

A N N E X E S

Liste des handicaps retenus ••«••••••••••••• •••••••• A*l

Calendrier historique • A.2

A V E R T I S S E M E N T

Ce manuel mis au point par le Bureau Central de Recensement (B.C.R.) du

Mali contient toutes les instructions, consignes rigoureuses et uniformes re-

latives à la méthodologie de remplissage des différents formulaires utilisés

lors de la collecte des données.

C'est le document principal destiné à toutes les catégories de personnel

do terrain et singulièrement à l'agent recenseur pour qui il doit constituer

un guide préoieux et efficace dans sa tâche de dénombrement.

A l'instar de l'agent recenseur, toutes les autres catégories de person-

nel du recensemont doivent posséder ce manuel et assimiler correctement son

contenu. C'est pour cela que le B.C.R. demande à tout son personnel de ter-

rain et singulièrement à l'agent recenseur d'observer scrupuleusement les

recommandations suivantes relatives à ce manuel :

- ne jeûnais le laisser chez soi, mais l'avoir toujours sur soi pendant

toute la durée de la formation et du dénombrement ;

- le garder très soigneusement ainsi que les formulaires ;

- le consulter consciencieusement chaque fois que l'on a des doutes sur

un point bien précis ;

- suivre rigoureusement les différentes définitions et dispositions qui

y sont mentionnées dans le but de permettre une bonne saisie des

différentes caractéristiques socio-démo-«économiqu_s retenues par le

B.C.R. ;

- respecter et appliquer scrupuleusement les instructions avec le maxi-

mum de conformité et de conscience ;

- l'observation stricte et une application consciencieuse des recomman-

dations ci-dessus mentionnées sont deux conditions essentielles du

succès de l'opération.

Il vous appartient de faire du Recensement Général de la Population du

Mali une réussite totale.

Le B.C.R. vous fait entière confiance et espère ne pas s'Être trompé.

BUREAU CENTRAL DE RECENS&-3NT

... 2

ment économique et social du :

— ce recensement démographique est le premier du gen-

re au Mali. Il est en effet différent des autres

recensements menés dans le pays et qui étaient pu-

rement administratifs. Il faut tout de même noter

l'existence d'une enquête démographique nationale

par sondage réalisée en 1960-61 et dont les résul-

tats ont servi à l'établissement des projections

démographiques 1963-1973 à présent dépassées.

1 . LEGISLATION PORTANT SUR LE RECEMS]S.a«T

Le recensement général de la population du Mali a été décidé par le

Gouvernement de la République en vue d'obtenir des informations démographi-

ques adéquates et actuelles pour une meilleure planifications économiques et

sociale.

Ce recensement a été institué par l'Ordonnance N°.58/CMLN du 20

Octobre 1973. Les différents organismes chargés de l'opération-reoensement

ont été créés par le Décret N°. I90/PG-RM du 20 Décembre 1973. L'ordonnance

sus-citee prévoit des peines pour tout refus de fournir les informations

demandées ot pour toutes déclarations délibérément faussées. Ces peines sont

énoncées dans le Code Pénal de la République du Mali. Tout agent du recense-

ment est autorisé par cette ordonnance à faire le trairail qui lui est dévolu

pendant toute la durée de l'opération. Vous serez très souvent amenés à

travailler selon un horaire particulier dicté par la disponibilité des per-

sonnes à recenser. La même ordonnance garantit aux personnes recensées le

secret statistique et impose à tout le personnel du B.C.R», l'observation du

secret professionnel. Cela veut dire que toutes les informations recueillies

au cours de cette opération ne peuvent être publiées que sous la forme de

tableaux numériques ou de conclusions générales. Autrement dit aucune divul-

gation de données individuelles n'est autorisée.

2. ORGiJTIGRAMHE DU RECE1JSE.-ENT

Vous, agent recenseur, occuper une plaoe importante dans la structu-

re de l'organisation des travaux sur le terrain. Le décret N°. 190/PG-JïM

DITHODUCTE

Le recensement général de la population auquel vous aller .participer

est une enumeration officielle et exhaustive des personnes vivant habituel

lement sur l'étendue du territoire du Mali. Le personnel malien des repré»

sentations diplomatiques de la République à l'extérieur est aussi concerné.

Cotte énumuration se déroulera du 1er au 14 Décembre 1976.

Cette enumeration implique aussi la collecte et la compilation des

données démographiques, économiques et sociales recueillies ; elle doit

déboucher sur leur évaluation, leur analyse et leur publication. Pour

cela il faudra que t

- Toutes les personnes en question soient reoensées

séparément ;

— l'opération "recensement" soit menée dans un terri-

toire bien défini ; elle doit couvrir toutes les

personnes présentes ou résidant dans le territoire

sans qu'aucune d'entre elles soit comptée deux fois

ou omise.

Les objectifs de ce recensement sont principalement s

- obtenir les effectifs de population et leurs carac-

téristiques sociales, démographiques et économiques

par un dénombrement exhaustif à l'échelon régional

et sur le plan national ;

- saisir certaines données collectives sur les con-

cessions, ménages et constructions ainsi que les

événements survenus au cours des douze (12) derniers

mois ;

- une fois ces renseignements obtenus, les utiliser

pour la préparation, sur des bases scientifiques,

de la planification des ressources nationales dans

les domaines de l'Education, de la Santé et des

autres services sociaux et économiques, dans

l'intérêt des populations ;

- enfin fournir aux éventuels milieux d'affaires

intéressés des informations pouvant leur permettre

de programmer leur activités en vue du développe-

du 20 Décembre 1973 porte oréation dee organismes chargés du recensement.

L(organigramme suivant visualise la situation de chacune des catégo-

ries d'agents par rapport aux autres.

CHEF DU B.C.R.

(niveau national)

INSPECTEUR GENERAL

(BCR ET BHR)

INSPECTEUR REGIONAL

(B.R.R.

SUPERVISEUR PRINCIPAL

(Cercle)

SUPERVISEUR
(Arrondissement, Commune)

CONTROLEUR (DD)

AGENT RECENSEUR

(SE)

CONSEUKKER TECHNIQUE

(PAR, CEA)

—L'agent recenseur opère dans une section d1Enu-
meration (S.E.) ;

-Le contrôleur est responsable d'un District de
Dénombrement (D.D.) qui regroupe un certain non*-

bre de SE (environ 5) }

- Le superviseur coiffe le contrôleur et est ins-

tallé au niveau de l'Arrondissement (rural) ou

au niveau d'un grand quartier (urbain) ;

- Le superviseur principal est responsable des

travaux au niveau du cercle ou au niveau de la

Oonmune, municipalité ou grande ville ;

- Le Chef du B.R.R., Inspecteur régional, est

responsable de l'exécution des travaux dans sa

région ;

- Le membre du B.C.R., Inspecteur Général, affco-

té au niveau d'une région déterminée est le re-

présentant du B.C.R.• IL a pour rêle 1'inspec-

tion de l'ensemble des travaux dans oette région;

Le Chef du B.C.R. est responsable au niveau na-

tional ; il est assisté dans sa tâche par le

Conseiller Technique du Programme Africain de

Recensement (PAR), de la Commission Economique

des Nations Unies pour l'afrique (CBi), Addia

Abéba, auprès du B.C.R.

3. CONDITIONS DE TRAVAIL ET COMPORTELIENT DE L'AGENT RECENSEUR

La réussite du recensement dépend en très grande partie du groupe

d'agents recenseurs dont vous êtse un élément.

Le but commun visé par tous les agents prévus par cet organigramme

est d'obtenir dos informations correctes et complètes sur chaque person-

ne dénombrée. Vous, agent recenseur, devez avoir ce but toujours présent

à l'esprit et travailler en conséquence. La qualité dos résultats du

recensement dépend dans une large mesure de l'effort que vous déploierez

et du soin avec lequel vous vous acquitterez de vos tâches. Elle est

fonction de celle des informations que vous devez recueillir sur les per-

sonnes dénombrées.

Vous êtes engagé pour ce travail ; vous devez travailler avec cons-

cience et finir votre S.E. dans les quatorze jours prévus (1er au 14 dé-

cembre 1976). Une fois votre travail commencé, vous ne devez pas vous en

soustraire sauf pour une raison de force majeure; même dans ce cas vous

devez imédiatement signaler ceci à votre oontr61eur afin qu'il pronno los dispo;j.-

tions nécessaires.

Vous ne devez en aucun cas utiliser la couverture officielle que vous

donne l'opération pour vous adonner à une quelconque propagande religieuse, poli-

tique ou d'autre sorte, de nature à compromettre la disponibilité des personnes

interrogées. Vous ne devez pas voua faire aider par un parent ou un ami ; seuls

des agents recenseurs ou d'autres agents officiels du recensement sont autorisés

à vous aider.

Pour bien faire votre travail,

- vous devez avoir toujours par devers vous votre

manuel d'instructions, votre carte d'identité ;

- vous devez étudier sérieusement ce manuel ;

—contrôlez toujours que la liste deB éléments de

votreS.E. est exhaustive et correcte ;

- Référez—vous au contrôleur chaque fois que *ms

rencontrerez des problèmes que vous n'arriverez

pas à résoudre ;

- Soyez patient, tolérant et courtois avec les per-

sonnes interrogées. Ne jamais vous dispute snrac

elles ;

- Avez du tact ;

- Ecrivez lisiblement ?

- Revenez plusieurs fois, si c'est nécessaire, dans

les ménages qui n'ont pu être dénombrés ou ne

l'ont été que partiellement ;

- Menez l'interview dans une langue que la personne

interrogée comprend, afin qu'elle sente que les

renseignements recueillis seront réellement con-

fidentiels ;

- vous êtes tenu par le secret professionnel et

statisque ; oela veut dire que vous ne devez di-

vulguer aucun renseignement individuel ;

,, - Vous devez être discipliné et poli envers vos chefs

hiérarchiques (contrôleur, superviseur, supervieur

principal, inspecteur régional, inspecteur général,

• ••6

chef du B.C.R) ;

— votre habillement et votr* manière de faire doivent être

tels que les personnes interrogées soient mises en confiance?

- vous voyez donc qu'en tant qu'agent recenseur, la réussite

totale du recensement dépend de vous, sur tout de lalmanière

dont vous vous acquitterez de votre tâche. Soyez donc

consciencieux et honnête car, vous risquez de'repartir sur

le terrain pour corriger les erreurs grossières, inadmissi-

bles que pou» pourrez commettre pendant la collecte

Donc, lisez, relisez plusieurs fois votr- manuel d'instruc-

tions et n'hésitez pas à le consulter chaque fois que vous

aurez un doute.

Le travail pour lequel vous êtes recruté ne sera pas bénévole.Il est rémunéré; mais

vous ne toucherez votre salaire qu'une fois votre travail terminé et qu'il sera accepté

par votre contrôleur.

Tout le matériel nécessaire pour votre travail cous sera remis par le contrôleur

aymt de vous placer dans la S.E..

Co matériel doit comprendre entre autres s

- manuel de l'agent recenseur,

- bics bleus,

- feuilles de ménages,

- dossiers cartonnés,

- chemises simples,

- registres des visites de l'agent recenseur,

- un cahier ou un carnet,

- de la craie (morceaux ou boîte ),

- une liste de villages constituant votre S.E. de travail,

(milieu rural) ou une description détaillée des limites de

la S.E. (milieu urbain).

- fiches villages (milieu rural).

...T
- 3EC0LJI.fAISSAI-CE DE LA SE "

Avant de tenter de reconnaître i a& Sôotion d.*énumératàon. essayons de-- ...

définir ce que lo B.C.R. donne comme contenu à cette expression. La "Seotion

d'enumeration" est une unité de tjsavail créée par le Bureau Central de Recense-

luent, .elle que les personnos qui lui sont rattachées puisent être dénombrées

par un a.-ont recenseur durant les 14' jours prévus pour le dérouleiaent du rooo»-

sement. Son effectif varie ; il est en moyenne de 500 habitants en zone rurale

et do 1.0C0 habitants en zone urbaine. C'est une fois la formation théorique et

pratique terminée que vous vous rendrez dans votre zone de travail (S.E.).

Suivant que votre S.E. se trouvera en milieu urbain ou un milieu rural, le con-

trôleur chargé du groupe d'agents reoenseurs dont vous faites partie vous indi-

quera sur une carte ou directement sur le terrain les limites de votre SE, suiv-

tout, lorsque la délimitation de certaines S.E. ne figurent pas sur la carte du

-<J.L.. Sinon, en milieu rural, il vous remettra la liste exhaustive des unités

( villages, hameaux, parcs, wéré, etc..) constituant votre S.E..

Vous devez alors parcourir votre S.E. pour en connaître les limites

exactes et vous assurer qu'elles correspondent aux limites indiquées par votre

contrôleur. Vous chercherez aussi à vous assurer do l'exhaustivité de l'éventuelle

liste des unités. Les limites seront souvent matérialisées par des repères naturels.

Cette reconnaissance de secteur est antérieure à toute entreprise.

Elle a pour but de faire éviter les omissions et les doubles comptes ainsi que les

confusions de limites de S.E. oontigUès*

Au cours de cette reconnaissance qui sera suivie -du. .oumérotagB des ooaces—

sionu ot e«nctr»otiona- «V (tu rcmpli»«»aeo. du, x-agiat-s* de& visites de l'agent recen-

seur, vous devez préparer psychologiquement la population en vue de la mettre en

confiance quant aux objectifs du recensement démographique.

5. PREPARATION PSYCHOLOGIQUE DE U XOPULATION

Lorsque l'on parle de recensement à la population, elle comprond recense- .

.neut acLidnistratif. Cette catégorie n'est pas bien accueillie par la population,

vu ses objectifs principalement fiscaux ( détermination du no-mbre dHutaposables,

levée de l'impôt per capita et de taxes indireotes, e t c . ) . il importe de rassu-

rer les masses populaires de la différence de oelùi que nous effectuons avec le

recenseront administratif.

x

...8

Lo recensement démographique que nous effectuons vise à recueillir

ùc'J rens-î -nei-ients d'ordre démographique, social, économique, etc.. qui n'ont

rien à voir avec la levée de l'impôt per capita. Ces renseignements serviront

plutôt à mieux faire connaître au Gouvernement les besoins en matière de cons-

truction d'écoles, de dispensaires, etc..

Le présent recensement est donc très différent de ce que les masses

populatààres connaissent ; il est d'ordre statistique. Il vise à recueillir des

renseignements permettant de saisir certaines caractéristiques essentielles de la

population du pays tout entier. On peut oiter parmi ces dernières x l'âge, le sexe,

l'activité, la situation matrimoniale, 1'instruction, les naissances et les décès,

etc.. L'exactitude des renseignements qui seront recueillis et leur exhaustivitê

sont nécessaires à l'élaboration de plans de développement économique et social

basés sur une connaissance objective des différents paramètres. Donc, après avoir

rassure la population sur les buts exacts de l'opération, il est nécessaire-l_lame—

ner à comprendre que le recensement démographique vise son bien être avant tout.

Il est donc demandé à la population de se faire recenser et totalité ot do donner

tous les renseignements demandés et avec le plus d'exactitude possible.

C'est sur elle que les Pouvoirs publics comptent pour le développement

économique et social. Elle doit savoir qu'une telle opération est d'un grand inté-

rêt K»ur elle et pour les Pouvoirs Publics.

L'opération permettra à la population et au Gouvernement de la Républi-

que du Mali de connaître :

— le nombre de personnes rattachées au pays,

— le.nombre de naissances par année,

— le nombre de décès par année,

— le nombre de femmes mariées,

— le nombre d'hommes mariés,

— la répartition de la population par sexe et âge,

— la répartition de la population par sexe et activité

— etc •.

Ces informations peuvent "G-t-s* ooamefi si l«e î -nseî -»*-*»***0 <iim____lé& «ur

chaque personne sont obtenus et si toutes les personnes sont déclarées.

Or, seule la population pourra aider au bon déroulement de l'opération et fournir

des informations viables dont la colleote ne porte que sur elle-même et ne vise

que son bien-être. L'obtention d'informations correctes sur toutes les personnes

accroîtra l'efficacité et la portée des actions de développement envisagées par

le Gouvernement. Citons entre autres, lo développement économique et social, les

programmes, de santé, de scolarisation, etc... La population est invitée à facili-

tée donc làitâcha de l'agent recenseur et oelle de planification entreprise par

le Gouvernement, en se faisant recenser et en répondant d'une manière correcte à

toutes les questions qui lui seront posées. Elle se montrera ainsi responsable,

consciente de ce qu'elle représente et aussi plus utile au Gouvernement qu'elle

ne le pensait de prime abord. La participation et le soutien de la population

doivent se manifester par la réponse claire et exacte aux questions posées par

l'agent recenseur et la déclaration exhaustive de tous les membres de chaque mé-

nage et de tous les événements démographiques ( naissances et décès) qui sont

survenus au cours des douze (12) derniers mois au sein de chaque ménage. Cette

attitude de la population est indispensable à la réussite totale de l'opération.

Exhor.er la population à se faire recenser en totalité et à répondre correcte-

ment aux différentes questions ; son adhésion est une condition essentielle à

la réussite totale de l'opération.

6. DEFDTITION DE QUELQUES CONCEPTS CENERAUX

Il est utile de définir certains concepts généraux utilisés dans les

différentes phases de notre méthodologie. Cette définition sera standardisée

pour chaque concept afin d'en uniformiser l'interprétation et 1^utilisation par

tous les agents engagés dans cette opération.

Nous retiendrons les concepts suivants t

— démographie,

- recensement,

- ménage,

- village,

— concession,

— construction,

V

- résident,

- visiteurs,

- population comptée à part.

(a) Démofyaphie *"

En guise de définition succincte, retenons que la démogX-W-

phie est l'étude des populations habitant un lieu géographique

déterminé. La démographique humaine est l'étude des populations

humaines habitant un lieu géographique déterminé. '

Ex : les habitants d'un village, d'un quartier, d'une zone,

du Mali, etc.. C'est dans ce dernier cadre que se place le cen-

se...ent général de la population du Mali.

(b) Recensement

Le recensement est une opération de dénombrement, o'est

dire un comptage des individus d'une population, suivant cer-

taines de leurs caracteristiqv.es sociales, démographiques et

économiques : âge, sexe, situation matrimoniale, activité,

profession, etc...

(o) Ménage

C'est un groupe social constitué en général d'un homme,

son épouse ou de ses épouses, ainsi que de ses" prepres-t

et éventuels dépendants non mariés. Il est différent de la fa-

mille élargie. Il peut se réduire à une personne vivant seule

ou avec ses enfants enfants.

Dans un ménage polygamique où toutes les épouses ne vivent

pas dans la même concession, colles vivant dans des concessions

différentes de celle du mari seront recensées comme des chefs

de ménage. Celle chez qui l'agent recenseur rencontrera le mar-

ri, sera recensée comme épouse de ce dernier.

Dans une même concession, un homme vit avec son épouse

(ses épouses) et ses enfants, certains garçons sont mariés.

L'homme est le chef du ménage constitué par l u , son épouse

( ses épouses) et ses enfants non enoore martes. Chacun dos

garçons mariés se réclamera de la famille, mais il faudra le

recenser avec son épouse ( ses épouses), sos enfants et ses

.-*.'
. _ , ' - • • _ - . . —

...11

dépendants comme ménage. Do- oe fSfcfeW il paut y avoir plusi-orurs

ménages distincts dans une fc-̂ itSe élargie.

(d) Village

C'est un ensemble d* *e«*essions regroupées sur un espaoe géo-

graphique donné et qui *i&?_itent deft ménages dépendant d'une même autorité

locale ou ohefferie.

(e) Concession

c'est un ensemble de constructions à usage divers ou non

(habitations et dépendances, édifices publics ou privés, et....).

Elle est en général entourée d'une clôture. Elle peut être tout d'un

bloc ceint par une clôture unique ou être constituée par un ensemble

de constructions indépendantes, c'est-à-dire non obligatoirement

entourées par un mur ou une haie uniques. La concession peut dans cer-

tains cas se réduire à une seule construction utilisée ou non à une

fonction déterminée. Aussi seront considérés comme concessions, les

bâtiments qui sont affectés aux usages administratifs, publics ou

religieux, industriels ou commercial, etc..

\\£ ) Construction

La construction est un ensemble architectural d'un seul tenant

destiné à abriter des personnes, des animaux, des fétiches, etc.. ou

servant de dépendances. Une construction peut aussi no pas être habitée,

c'est ainsi que l'on considérera comme construction tout ensemble archi-

tectural isolé mais appartenant à une concession.

Exemples : les cuisines, les maisons d'habitation, les toilettes

abritées, les greniers construits dans une concession.

(g) Résident : sera résidente, toute personne qui aura soit passé 6 (six)

mois ou plus à son lieu actuel de résidence ou ayant l'intention de s'y

installer même si la durée du séjour déjà effectué est inférieure à 6

(six) mois.

(h) Visiteur : toute personne dont le lieu de recensement n'est pas le lieu

de résidence habituelle, mais qui est de passage dans le ménage. Ces vi-

siteurs comprennent deux catégories, à savoir t

...12

— les visiteurs en provenance de l'intérieur du Mali,

— les visiteurs en provenance de l'extérieur du Mali.

(i) Population comptée à part

C'est une catégorie de population vivant dans les Institutions

sociales du pays, à savoir i

— hôpitaux, centres de santé aveo hospitalisation,

— centres d'éducation (internats des Lycées, Ecoles

normales, e t c . ) ,

— centres de rééducation (prisons, Bollé, etc..)

— hôtels, etc..

Elle ne comprend pas le personnel de direction ou d'entretien

de l'Institution concernée.

7. NUMEROTAGE DES CONCESSIONS DE LA S.E.

Cette opération débute avant le dénombrement proprement-dit,

c'est-^-dire avant le 1er décembre 1976. Une fois que votre, contrôleur

vous indiquera les contours exacts ou le contenu de votre S.E., vous

devez commencer le numérotage des concessions.

7.1. Le principe

Cette opération sera faite en séquence de 1 à n dans la S.E.

en partant du côté le plus éloigné du quartier général du contrôleur

et d'après un système qui varie suivant que vous serez en milieu ru-

ral ou en milieu urbain.

Vous pourrez procéder de l'une des manières suivantes :

(a) Partir d'une des concessions les plus extrêmes du côté le plus

éloigné du quartier général du contrôleur et en tournant autour

du pâté de maisons à numéroter, de sorte que ce dernier se trou-

ve toujours à votre droite. Dans le cas où vous ne toucheriez pas

en un seul tour toutes les concessions du pâté de maisons, à l'ai>-

proche du point de départ vous décalez d'un rang vers le centre

et continuer la même opération jusqu'à la dernière concession.

...13

h) Partir d'un point quelconque do la périphérie du groupe de

concessions, et procéder au numérotage en ayant toujours le pftté

de maisons à sa droite. Une fois parvenu à la limite du groupe

de concessions, se décaler d'un rang vers la droite et aller en

sens inverse jusqu'au côté opposé. Ensuite de décaler vers la

gauche d'un rang et ainsi de suite jusqu'à la dernière concession.

Si dans un milieu les constructions d'une concession ne sont pas

clôturées, marquer sur chaque construction de la concession t

le N°. do la concession/ le N°. de la construction.

Exemple : 7/4 sera porté par la construction N°»4 appartenant à

la concession N°.7 de la S.E.. Si la S.E. comprend plusieurs

village le plus éloigné du quartier général du contrôleur.

7.2. Numérotage des constructions par concession

Chaque fois qu'une concession reçoit un numéro, l'agent y

entrera et portera un numéro à chacune des constructions.

Ckfcta opération se fait donc à l'intérieur do chaque conces-

sion. Les numéros iront de 1 à n de façon séquentielle. L'agent

commencera à numéroter les constructions les plus à gauche et con-

tinuera vers la droite. Lorsque les constructions sont essaimées

de façon anarchique dans la concession, l'agent devra procéder

suivant une des deux méthodes indiquées plus haut pour le numéro-

tage des concessions.

7.3» Le remplissage de la fiche des constructions

Le numérotage de ohaque concession est suivi de celui des

constructions qu'elle contient. Au fur et à mesure que ces opéra*-

tions se déroulent, l'agent recenseur doit remplir la fiche des

constructions.

Le remplissage de cette fiche se fait dans la première par-

tie du registre des visites. Cette partie se présente sous la for-

me suivante :

,14

VILLAGE OU
QUARTIER

N*. DE
CONB.

N°. DE
CONST.

UTILISATION N°. DE
MENAGE

PRENOMS ET NOM
BU CHEF DE MEN.

Ce remplissage intervient au moment du numérotage des concessions

et des constructions avant le dénombrement des membres de chaque ménage.

D'abord vous devez informer les constantes géographiques figurant à

l'on-tête de la fiche en indiquant les noms de la Région, du Cercle, de

l'Arrondissement ou de la Commune ; vous inscrires ensuite le numéro du

district de dénombrement (D.D.) et celui de la section d'enumeration

(S.E.) concernés.

Dans une S.E. pour ce qui concerne les concessions, dans une

concession pour oe qui concerne les ménages et les constructions tout

numérotage est séquentiel.

Passons maintenant su remplissage. Il faut prooéder comme suit :

Inscrire le nom du village ou du quartier dans la colonne 1 ;

Porter le numéro de la concession dans la colonne 2 ;

Inscrire dans la colonne 3 les numéros des constructions de la

concession sans aucune répétition et sans affectation ou attri-

bution de constructions à chaque ménage ;

Indiquer dans la colonne 4, en face de chaque construction,

l'utilisation qui en est faite. Se limiter aux sept grandes

catégories d'utilisation suivantes x

- pour habitation marquer HAB

— pour magasin, grenier " MAG

(a)

(o)

(d)

...15

— pour cuisine marquer CUI

— pour édifices administratifs " EAD

— pour édifices religieux " ERE

— pour édifioos industriel ou „ _._
oommeroial E t c

— pour autres utilisations » AUT

Dans le cas d'une utilisation multiple d'une construction,

indiquer au maximum l e s t r o i s (3) p r inc ipa l i s aûnaréfes par des v i rgu les .

Exaaple j p a ^ j y n <AX HiS,EHErAIIT*

(e) Affecter à chaque ménage de la concession un numéro ; le

porter dans oette colonne 5 »

(f) Porter dans la colonne 6 en face do chacun des numéros de

la colonne 5, l©8 prénoms et nom des chefs xU>_i ménagée qui y habitant*

8- af igggggpn Bps _yiMnTqss pu MÉNAGE

Le dénombrement porte sur tou__as les personnes rattachées au

ménage et satisfaisant à .l'une ou. ]~Va>u±*e flag i.uaiiono <i« -p«si-

dence retenues. L'unité de recensement est donc l'individu.-Ce

dénombrement se fera suivant un principe .général que tout agent

qui lui sera confiée. Vous devez vous assurer qua vous n'avez-pas

omis d'enregistrer les catégories suivantes de personnes :

(a) les nouveaux—nés qu'ils aient ou non été baptisés,

(b) toutes les personnes jeunes et vieilles ( garçon, filles,

homme femmes),

(c) toutes les personnes physiquement ou mentalement malades,

(d) tous les visiteurs,

(o) tous les domestiques qui vivent dans le ménage au moment

de votre passage.

Les ménages différents seront recensés sur des feuilles diffé-

rentes de ménage. Si vous utilisez plusieurs feuilles de-ménages —-

pour dénombrer un même ménage, rassemblez-les, les unes dans les

autres, par numéro croissant du bas vers le haut.

Les actions doivent .être menées dans l'ordre suivant l

0.1. La préparation de la feuille de ménage.— Elle consiste à poin-

ter toutes les composantes géographiques et d'identification

...16

concernant le ménage intéressé. Ces ..composantes serviront à repérer le

ménago. Elles doivent être portées en lettres d'imprimerie.

Exemple :

REGION SEGOU

CERCLE

ARRONDISSE JSNT

VILLAGE

SAN

YANGASSO

BOUKOURA

HAMEAU

QUARTIER (Commune et Chefs-lieux de Cercle) •

DISTRICT DE DENOMBREMENT ' à

SECTION D'ENUMERATION £

CONCESSION 12

MENAGE 17_

Sous aucun prétexte, vous ne devez écrire quoi que ce soit dans les

cases situées à droite dans la partie .supérieure de la première patçe.

Dans le oas où les personnes à recenser font partie de la population

comptée à part, ajouter dans la zone centrale de la première page la

menage suivie du nom de l'établissement concernée.

Exemple s

FEUILLE DE MENAGE

POPULATION COMPTE A PART - PRISON

Suivant que le ménage à recenser est sédentaire ou nomade, mettre

une croix dans l'une des cases situées en bas de la première page

de la feuille de ménage.

Marquez ensuite vos prénoms et nom avant de signer à l'endroit pr&-

vu à cet effet sur la première page.

...17

8.2. Remplissage de la feuille de ménage

En règle générale, vous vous adresserez au chef de ménage. U'est

seulement en désespoir de cause que vous devez vous adresser à quelqu'un

d'autre. Ce dernier doit être toujours un adulte et jamais un enfant.

(a) Le principe de remplissage

Ce principe est le suivant :

Il faudra toujours commencer par le chef du ménage qui portera

le numéro 1 ;

Il sera suivi de ses propres enfants non enoore mariés et vivant

avec lui, mais dont les mères ne sont plus dans le ménage (abandon de

domicile conjugal, divorce, décès) ;

Ensuite, la première des épouses qui se trouvent avec lui.

Elle sera suivie de ses enfants non enoore mariés et ainsi de suite;

L'inscription des enfants se fera en commençant toujours par le plus

jeune et en finissant par le plus âgé.

Le schéma suivant résume la méthode à suivre pour recenser un ménage.

1er groupe : le chef de ménage ou CM ;

2ème groupe! propres enfants du CM, mais dont les mères ne sont

plus actuellement dans le ménage ;

3ème f croupe: l'épouse ou les épouses actuellement au foyer—chacune

suivie de ses enfants non encore mariés vivant au

foyer, en commençant par le plus jeunef

4ème groupe: parents des membres du ménage ;

5ème groupe: domestiques du ménage dormant dans le ménage ;

6ème groupe: visiteurs.

Donc une fois la feuille de ménage préparée et le principe du

remplissage compris et retenu, vous ouvrez la feuille de ménage et portez

aux pages 2 et 3 les numéros de ménage et de la feuille. A ces pages 2 et

3 se trouvent les différentes questions réparties entre 4 groupes :

— le premier groupe s'étend sur les colonnes 1 à 9» Chacune de ces

colonnes doit être informée pour chaque personne recensée ;

- le deuxième groupe, plus restrictif, s'étend sur les colonnes 10

et 11. Il doit être informé pour les personnes de 6 ans QU plus ;

...16

- le troisième groupe s'étend sur les colonnes 12 à 17 et être

informé pour les personnes de 8 ans ou plus ;

- le quatrième groupe comprenant la seule colonne 18 est infro-

mé pour les personnes de 12 ans ou plus.

- En plus de ces groupes, il existe une colonne • Observations"

dans laquelle seront portées toutes les observations se rapportant à

l'une quelconque des colonnes précédentes.

(b) La collecte proprement dite

Elle commence le 1er décembre 1976 sur toute l'étendue du ter-

ritoire national. Les informations recueillies seront inscrites dans

les cases concernées mais sur la ligne centrale de la bande réservée à

chaque personne, c•est-à^-dire dans la zone hachurée de l'exemple

suivant :

Exemple :

DE REsiDËN SEXE AGE RESSSCE

L'unité de recensement étant l'individu, chaque personne aura

un numéro d'ordre qui sera porté dans la colonne 1, ensuite on rensei-

gnera los colonnes 2 à 19 d'abord avant de passer à la personne suivan-

te dans lerespect du principe d'inscription des membres du ménage,

(i) Pour chaque personne

Colonne 1 — Numéro d'ordre

Chaque membre du ménage est repéré par u n numéro

d'ordre. Ces numéros iront en séquence de 01 à n » 0 1 , 0 2 , 0 3 , •» 10,

11, 12 , et seront portés dans cette colonne.

Chaque fois que l'agent donne un numéro à un membre

du ménage, il devra renseigner les autres colonnes suivant les instruc-

tions ci-dessous ; ensuite il passera à u n autre membre du ménage et

ainsi de suite.

Lo c.yr Ce " < ^ V , C r«.c J, c z x - •-^c'.-r.z.fc'^- lr. K 0 .

c" 1, .y bdEièmn à ins. • •_...r_ .-o lo _2 et ainsi lo suite.

...19

Le chef de ménage recevra obligatoirement Le N°, d'ordre

01, le deuxième à inscrire portera le 02 et ainsi de suite.

Colonne 2 : Prénoms et Nom

Ecrire dans cette colonne les prénoms et nom les plus

usuels de la personne recensée. Si une personne a plusieurs prénoms

inscrire celui ou ceux qui sont les plus utilisée par ses voisins.

Il peut arriver qu'à votre passage dans un ménage, un

nouveau-né soit là et non encore baptisé. Dans ce cas, mettre alors

FILLU ou GARÇON suivis du nom de famille suivant qu'il est du sexe

féminin ou masculin.

Exemple : une fille née d'un père TRAORE mais non baptisée

encore le jour du passage de l'agent recenseur, sera mentionnée dans

cette colonne comme suit x

FILLE TRAORE. Si l'enfant était un garçon vous devriez

marquer GARÇON TRAORE.

Si certaines personnes refusent de vous donner leurs prénoms,

expliquez-leur que ces prénoms ( nom) sont demandés seulement pour iden-

tification en vue des passages ultérieurs éventuels, en cas de besoin,

pour un complément d'information.

Si, malgré cette tentative de mise en confiance, elle refu-

sent toujours, marquer R et poser lui les autres questions. Après, in-

formez-vcus sur ses prénoms et nom auprès de ses voisins et corrigez.

Si dans un ménage, vous rencontrez plusieurs membres ayant

les mêmes prénoms et nom, différenciez—les par l'inscription de sur

noms particuliers ( sobriquets).

Colonne 3 t Vu

Mettre dans cette colonne devant chaque personne OUI

ou NON selon qu'au moment de receueillir les informations vous l'avez

vue ou non.

Colonne 4 î Lien de parenté

Indiquer dans cette colonne, le lien de parenté de cha-

que personne recensée avec le chef de ménage. Lorsque le lien de parenté

avec le chef de ménage est très lâche ou compliqué, rattacher la per-

sonne recensée au membre du ménage dont il est le plus proche.

...20

EXjinple : Le fils de la femme du père du cef de ménage.

Ceci sous entend que cet enfant n'est ni frère, ni demi-frère, etc..

du chef de ménage. Alors le rattacher à sa maman si celle-ci se trouve

dans le foyer.

L'agent recenseur doit éviter d'utiliser certains termes

vagues. Chaque fois qu'il lui sera répondu " c'est mon enfant", il de-

vra demander une plus grande précision sru ce lien, car le mot "enfant"

recouvre chez la plupart de nos populations une multitude de conopts

plus précis. Souvent aussi, les cousins, cousines, marâtres, peuvent

respectivement être déclarés "frère", "soeur", "mère".

Il pourra se référer utilement à la liste suivante :

- chef de ménage (CM),

- père,

- mère, marâtre,

- grand-père, grand'mère,

- arrière grand-père, arrière grand'mère,

- fils, petit fils,

- fille, petite fille,

- arrière petit fils, arrière petite fillo,

- gendre ( mari de la fille ou de la nièce) ou beau fils,

- cousig, cousine,

- neveu, nièce,

- mari, épouse,

- beau frère, belle soeur,

- beau cousin, belle cousine,

- fils adoptif, fille adoptive,

- bru (femme du fils ou du cousin) ou belle fille,

- oncle, tante,

- servante, employé, domestique,

- ami, amie, camarade.

Si un garçon ou une fille, enfants du CM, recensés n'ont

pas leur mère dans le ménage, mettre fils do 1X - ou fille de 1X - ;

si par contre les intéressés sont avec leur mère dans un ménage dont

...21

KEITA

KEITA

KEŒTA

POFANA

KEITA

i KEITA

KEITA

HAUJARA

KEITA

HAIDARA

COULIBALY

SACKO

CM

Fils de 1X -

Fille de1X -

1ère ép. de 1

Fils de 1X4

Fils de 1X4

Fille de1X4

2ème Ep. do 1

Fille de1X8

Frère de 8

servante

ami de 1

leur père n'est pas le chef ( cas do remariage aprèe vouvogo) _-c.-t.tre

fils de - X numéro de leur mère ; ou fille de - X numéro de leur mère.

Exemple : $1 Bakaiy

02 Bréhima

03 Kadidia

04 Sanata

05 Mamadou

06 Sovdeyma

:07 Dfénébo.

00 Marian

09 Hawa

10 Seydou

11 Aminata

12 Sidi

Colonne 5 • Situation de résidence

Tour toute personne recensée, s'assurer si elle est en visite ; si

oui, marquer alors, V dans oette colonne. Si elle est résidente, mettre

dans cette colonne RP ou RA suivant qu'elle est présente dans les alerw

tours ou qu'elle en est absente.

Les personnes résidant habituellement dans l'imité de peuple-

ment, mais en visite hors do leur ménage d'origine seront recensées

comme résidentes si elles sont parties aveo l'intention de revenir.

Pour les nomades, procéder comme suit : marquer

RP pour les membres de tout ménage recensés au lieu de regrou-

pement prévu pour ce ménage ;

RA pour les membres des ménages absents du lieu de regroupement

prévu pour eux ;

V pour les personnes non membres du ménage ( à son lieu de

regroupement prévu) mais présentes dans le ménage au moment

du passage de l'agent recenseur,

pour le personnel de terrain sera recensé comme RP à son lieu

de résidence habituelle. Tout fonctionnaire nouvellement affec-

té au lieu de recensement y sera recensé avec les membres de

...22

sa f-raille qui y sont avec lui, RP.

Colonne 6 : SEXE

Marquer dans cette colonne M ou F selon que la personne

recensée du sexe masculin ou féminin.

Dans les cas douteux, demander de quel sexe est la personne:

- lorsque les renseignements sur le recensé sont fournis par

un tiers ;

- cas des nouveaux-nés ;

- cas de prénoms communs aux personnes des deux sexes ne pas

toujours déduire le sexe du prénom ou des prénoms éventuels

de la personne.

Exemple : Adama peut désigner une personne du sexe féminin

comme une du sexe masculin. De même l'on rencontre MARY (même pronon-

ciation que Marie , prénom féminin) comme prénom masculin.

Colonne 7 t Age

L'âge sera mentionné, par rapport à la date du recensement, en

années révolues (A) pour ceux qui ont plus d'un an mais en mois révolus

(m) ceux qui ont moins d'un an :

Si une personne que vous recenses le 5 décembre 1976, dit être

née le 10 mars 1945, elle aura ainsi 31 ans et 8 mois révolus ; dans ce

cas, marquer 31 A. SI elle est née le 29 décembre 1945 et recensée le 5

décembre 1976, elle aura 30A.

Il faudra considérer 11 mois 29 j comme 11 mois ; 10 ans

11 mois jours oomme 18 A.

29 jours ________________________ comme 0 mois.

Vous pourrez rencontrer des personnes qui vous donneront leur

année de naissance sans pouvoir en donner la date exaote, déterminez

leur âge par simple soustraction entre 1976 et l'année déclarée.

-îxemple : Une personne qui déclare être née en 1907 aura un

âge égal à 1976 - 1970 soit 6D A. Souvent la personne recensée ne oon-

nolt ni son année de naissance ni son âge ; alors, aidez—la à les

déterminer :

...23

- soit, par la comparaison aveo une perecnne qui connaît son

propre âge ou dont l'âge est connu ;

- soit, en utilisant la méthode du calendrier historique des

événements nationaux, régionaux ou locaux ;

- soit en déterminant l'âge à vue d'oeil ; cette dernière métho-

de ne doit être utilisée qu'en désespoir de cause.

- Colonne 8 : H eu de naissance

Suivant que l'individu recensé est né ou non dans le même vil-

lage où il est recensé, mettre dans la colonne l'une des abréviation

suivantes :

If. pour même village (ville) du recensement ;

MR pour village (ville) de la même région que le village de re-

censement ;

AR pour autres régions du Mali ;

AO pour autres pays de l'Afrique Occidentale (Côte d'Ivoire, Sé-

négal, Guinée, Gambie, Guinée-Bissau, Mauritanie, Niger, Togo,

Bénin, Haute—Volta, Nigeria, Ghana, Sierre-Léone, Libéria, Iles

du Cap vert) ;

AP pour autres pays do l'Afrique et du reste du monde.

Colonne 9 • Nationalité

Pour toute nationalité déclarée par la personne recensée, mettre

le nom de la nation en clair.

Exemple : MALI pour nationalité malienne

CAMEROUN pour nationalité camerounaise

FRANCE pour nationalité française

TOGO pour nationalité togolaise

BiHINa pour nationalité béninoise (dahoméenne)

COTE D'IVOIRE pour nationalité ivoirienne.

(ii) Personnes de 6 ans ou plus

Instruction : Les colonnes afférentes à la rubrique instruction ne seront

renseignées que pour les personnes qui ont 6 ans ou plus. Pour les person-

nes qui n'ont pas atteint 6 ans mettre un tiret (-) dans ces colonnes.

...24

Colonne 10 : Fréquentation »oelairo

Demander pour toute personne de 6 ans ou plus si elle a jamais

été à l'école française ou franco-arabe.

Avez-vous jamais été à l'école î

Si non marquer "jamais" dans la colonne.

Si oui, y êtes—vous encore ?

Si elle y est encore marquer "Présent" dans la colonne»

Si elle n'y est plus marquer "Passé" dans la collmne.

Colonne 11 : Cycle d'études

Pour ceux qui n'ont jamais été à l'école marquer N dans cette

colonne.

Pour ceux qui y sont actuellement et ceux qui ont quitté,

demander la dernière classe suivie et inscrire :

F1 pour ceux qui sont en 1ère, 2ème, 3ème, 4éme, 5éme ou 6ème

annéesde l'enseignement fondamental, ou ceux qui ont quitté

le circuit scolaire après avoir atteint l'une de ces classes;

F2 pour ceux qui sont actuellement en 7ème, 8èm© ou 9ème aimées

de l'enseignement fondamental ou ont quitté le cirouit sco-

laire étant dans l'une de ces classes ;

SEC pour ceux qui sont actuellement en 10ôme, 11ème ou 12ôme

années correspondant aux 1ère, 2ème et 3ème années de l'en-

seignement secondaire. Il en est de même des personnes qui

fréquentent encore les établissements d'enseignement secon-

daire tels que :

SUP pour ceux qui suivent l'enseignement supérieur ou qui ont

quitté le circuit scolaire à ce niveau : ENS, ENA, ENI, IPR,

Ecole de Médecine, Université et autres Grandes Ecoles.

(iii) Personnes de 8 ans ou plus

Activité professionnelle :' Cette variable demo-éoonomique

ne devra être saisie que pour les personnes de 0 ans ou plus. Elle est

saisie entre les colonnes 12 à 17.

Colonne 12 : Type d'activité

Le type d'activité exprime le rapport existant entre une personne et

l'activité courante du pays. Sa détermination débouche sur la répartition

.25

des personnes reoenséea entre population active et population inactive en

tenant compte, dans notre cas, d'une période do référence d'un mois. Cette

période do référence n'intéresse pas le secteur primaire (agriculture,

élevage, pêche et forêt). La population active comprend les catégories

suivantes de personnes :

(a) les personnes occupées à toute sorte d'activité au cours de

la période de référence retenue ( 1 mois). Cette catégorie comprend aussi

les aides familiaux, les domestiques rémunérés ;

(l?) les personnes qui n'étaient pas occupées pendant la période

de référence et qui cherchaient du travail pendant ladite période- o'est-

à dire les chômeurs.

La population inactive oomprend les catégories suivantes de

personnes quand elles n'exercent aucune activité d'ordre économique :

(a) les personnes s'occupant du foyer ou gens de maison des

deux sexes qui effectuent des travaux ménagers et les aides familiaux

non rétribués ;

(b) les élèves et les étudiants de quelque niveau d'enseigne-

ment que ce soit ;

(c) les retraités et les rentiers vivant uniquement de biens

ou autres placements, redevances ou pensions provenant d'activités anté-

rieures ;

(d) les diminués physiques ou mentaux, c'ost-à-dire, les han-

dicapés ou invalides pour qui leur incapacité de travailler est due à. une

déficience physique ou mentale quelconque ;

(e) les autres personnes telles que celles qui reçoivent une

aide quelconque do l'Etat ou de sources privées et toutes les personnes

qui ne sont pas comprises dans les catégories précédentes, par exemple,

les enfants n'allant pas à l'école.

Demander si l'individu a été en mesure de travailler durant

le mois passé.

Si non, marquer INAC pour inactif ;

Si oui, a—t—il travaillé pendant le mois passé ?

Si oui, marquer ACO pour actif occupé ;

Si non, marquer CHOU pour chômeura et actifs non occupés.

...26

Colonne 13 t Profession

Quel métier avez vous appris ?

Inscrire la réponse en clair dans la colonne.

Cultivateur, élève, étudiant, apprenti chauffeur, militaire,

apprenti mécanicien, etc..

Eviter les réponses vagues telles que i fonctionnaire, ingé-

nieur docteur, directeur, travailleur, enseignant, professeur, vendeur,

maître, etc..

Choroher plutôt et toujours à spécifier x

Ingénieur agronome, ingénieur-électricien, etc..

Docteur en médecine, docteur es sciences, etc..

Maître du premier cycle ou maître du second cycle.

Exemple : menuisier, forgeron, mécanicien-auto, méoaniciei*-

avion comptable, dactylographe, maçon soudour, chauffeur, etc..

Mettre-SQ pour les personnes sans qualification (élèves, étudi-

ants, ménagère dans son propre ménage, autres non spécifiés par ailleurs

dont les métiers sont liés à l'agriculture, aux forêts et à la pêche).

Colonne 14 ? Activité principale exercée

Il s'agit de 1'occupation principale de la personne recensées

durant le mois passé.

Demander pour chaque individu concerné, à quel métier, il

était occupé principalement durant le mois passé. Inscrire la réponse en

clair dans la colonne.

Exemple : maçon, soudeur, menuisier, planton, commandant de

cercle, Gouverneur, comptable, etc..

Four tout individu appartenant au secteur primaire, marquer

directement l'activité déclarée.

Pour les personnes qui déclareraient plus d'une activité prin-

cipale exercée, lui demander celle à laquelle-il concerne le plus de temps.

Si à cette question, la réponse porte sur deux activités, poser la ques-

tion de savoir celle qui lui procure le maximum de profit et inscrire la

réponse. Si l'individu déclare avoir le même profit par l'une comme par

l'autre.

...27?

chcisir l'une d'entre elles et l'inscrire.

Colonne 15 J Activité secondaire exercée

Une fois qu'un individu aura déclaré une activité principale

exercée lui poser la question suivante :

" En plus do l'activité principale que vous exercez, n'auriez—

vous pas une seconde activité à laquelle vous vous etos adonné au cours

du mois passé ?".

Si oui, inscrire la réponse en clair dans la colonne.

Colonne 16 : Branche d'activité principale

C'est le secteur économique auquel appartient l'établissement

dans lequel travail la personne ayant déclarée l'activité principale en

colonne 14»

Marquer suivant le cas l'une ou l'autre de ces branches :

x - Agriculture - Elevage - Pêche - Forêts • AEPF

x - Artisanat ART

x — Industrie extractive •• IEX

x - Industrie manufacturière IMA

x — Commerce •• COM

x — Banques — Assurances BAS

x - Construbièion Travaux Publics CON

x - Electricité - Gaz - Eaux EGE

x — Transports et communications • TCO

x - Administration publique • • ADG

x — Administration privée * ADP

x — Autres services « ASE

Mais on peut rencontrer un dactylographe aussi bien dans

l'Administration, l'Industrie extractive, que dans le Commerce, etc..

Colonne 17 : Situation dans l'activité prinoipale

Cette colonne est remplie uniquement pour toute personne ayant

déclaré une activité principale.

Inscrire F pour les patrons,

SG pour les salariés du secteur public (Gouverne-

ment),

...20

SF pour- les salariés du secteur privé,

I pour les indépendants, les isolés,

AF pour les aides familiaux non rémunérés,

APP pour les apprentis,

LUT pour les autres,

— (ti*et) pour les chômeurs.

(iv) Personnes de 12 ans ou plus

Colonno 18 : Situation matrimoniale

Demander pour chaque personne de 12 ans ou plus, si elle a déjà

contracté un mariage. Si la réponse ost : négative (non), marquer CEL

pour célibataires ; si la réponse est positive (oui), poser la ques-

tion:: suivante : " Etes—vous encore marié (e)" ?

Si la réponse à cette question est négative (non)

Demander comment a été dissout le mariage ?

Mettre Vo si c'est par décès du conjoint ;

DIV si c'est par divorce.

Si la réponse est positive (oui) :

- Demander à tout homme, le nombre de ses épouses actuelles et

le mettre en indice à Ma ; *

- Demander à toute femme, le nombre de mariages qu'elle a con-

tractés, y compris 1'actuel et le mettre en indice à Ma ;

Exemples : Un homme qui a eu dans le temps 4 épouses, mais qui

n'en a actuellement avec lui que 2, marquer Ma 2 ;

- Un homme qui avait 4 épouses mais qui en a perdu 2 peu. décès et

les deux dernières par divorce, marquer DIV |

- Un homme qui avait 3 épouses mais qui a perdu 2 par divorce et

la dernière par décès, marquer Vo ;

—Une femme qui déclare s'être mariée 2 foia auparavant avant de

se trouver dans lo mariage actuel marquer Ma 3 î

- Une femme qui s'est mariée 4 fois dans le temps mais qui n'est

pas mariée actuellement, car, elle a perdu ses maris par décès ou divor-

ce, marquer la dernière manière de dissolution du mariage : Vo ou DIV

suivante le cas.

...29

Colonne 19 J Observations

Si la personne recensée souffre d'un handicap physique ou mental,

indiquer clarircment le handicap ( voir liste en annexa),

Vous pourrez mettre toutes les observations qui semblent utiles.

0.3» J__ènemonts au cours_deg douze (12) derniers mois

Les événements retenus sont Naissances et Déoès survenus au cours*,

des 12 (ouze) derniers mois dans le ménage. Les tableaux portant sur cas

événements sont renseignés après le remplissage des 19 colonnes des pages

2 et 3 de la feuille de ménage. Il s'agit des Naissances et Décès survenus

effectivement, donc sont concernés entre autres les enfants nés et déco-

dés avans le recensement, mais pendant la période de référence des 12 mois.

Pour fixer cette période dans l'esprit de la personne recensée,

poser lui la question suivante : "Depuis le mois do la Tabaski de l'année

dernière jusqu'à ce jour, y a t—il ou naissances ou décès dans votre ména-

ge ? (a) Naissances au cours des 12 derniers mois :

Demander le nombre de naissances survenues dans le ménage PU Gour-

des 12 derniers mois, marquer ce nombre dans la colonne "Total" du. tw-uls.—.

Demander ensuite combien parmi ce nombre total sont du sexe fémirE:

et combien sont du sexe masculin. Inscrire les nombres déclarés dans les

cases respectives ; mettre "0" là où le nombre est nul.

(h) Décès au .cours des 12 .dexmers PK-Jg *

Co tableau comprend 4 colonnes. Pour le remplir, poser la question

3uivanto : Y -a t—il eu des déoèB dans le ménage depuis le mois de la Ta-

baski de l'an dernier (1975) ?

Col orme : N° d'ordre

Mettre 1,2,3, etc.. au fur et à mesure que l'on enregistre ;

• x • — m. Colonne : Prénoms et nom

Mettre les prénoms et nom du défunt dans cette colonne ;

- Colonne : Sexe

Mettre dans cette colonne, M ou F, suivant que le défunt est du

sexe masculin ou du sexe féminin. En cas d'hésitation, demander le sexe du

du défut.

.

...30

Colonne : Age au décès
Demandez l'âge qu'avait le décédé au moment du décès. L'âge sera

porté pour ceux qui ont plus d'un an, en années révolues mais en mois ré-

volus pour ceux qui ont moins d'un an.

Pour la détermination de l'âge, s'inspirer de la méthodologie adop-

tée peur la colonne - 7 des pages 2 et 3 de la feuille de ménage.

Remarques importantes

Dans les événements survenus dans le ménage au cours des 12 dernière

mois, cheroher à saisir les Naissances et les Décès aseo_ oonrec-temeat en

tenant compte de l'existence des 2 ventualités suivantes i

-L'enfant-né au cours des 12 derniers mois mais décédé avant le

passage de l'agent recenseur, peut ne pas être declare par ses parents.

Pour éviter d'omettre d'enregistrer de tels événements an Naissances et

au Décès, demander aux parents s'il n'y a pas eu un cas semblable à celui

sus-cité.

Si oui, remplir les deux tableaux Naissances et décès pour de tels

cas, dans le respect du sexe et en observant les instructions données pour

les colonnes 2, 6 et — 7 de la feuille de ménage.

Toute naissance survenu au cours des 12 derniers mois et survivante

au moment du passage de l'agent recenseur, doit-Ôtre-comprise dans le nom-

bre figurant au tableau des Naissances mais être recensée sur la page 2 de

la feuille de ménage, dans le respect des consignes. — — — — —

Toute personne décèdée avant la passage de l'agent reoenseur n© sera

pas recensée sur les pages 2 et 3 de la feuille de ménage. - — —

Toute personne qui mourrait après avoir été déjà reoensée ne sera

pas rayée, de même que toute naissance survenue dans un ménage après que

pe dernier ait été totalement recensé, ne sera pas prise en compte.

9. RECAPITULATION DES PERSONNES RECENSEES

- Après avoir recueilli toutes les information sur le ménage et ses

membres, l'agent recenseur devra procéder à la récapitulation, par situa-

.31

tion de résidence et sexe des personnes dénombrées. Cette opération consiste

cn la réparâtition dos personnes dénombrées, par sexe et situation de résiU-

denoo. Elle s'effectue dans le cadre du tableau tracé en bas de la première

page du questionnaire ; elle consiste à compter en page 2, le nombre de RP,

RA et V de chaque sexe et à l'intérieur dans les cases affectées à cet

effet dans le tableau.

Ainsi vous mettrez dans la colonne RP dans les sous colonnes M ou F,

le nombre de personnes recensées RP suivant le sexe. Faites-en de même pour

RA, V.

La colonne " Total de Contrôle" qui comprend à l'instar de toutes les

autres, les sous-colonnes M ot F, portera dans le respeot du sexe, le nombre

de personnes dénombrées ( RP + RA + V ). La oolonne HP + RA portera dans le

respect des sous—colonnes M et F, le nombre de personnes recensées (RP -t- RA).

10. APRES LE DENOMBREI-ENT

10.1. Auto-oontrÔle de l'agent recenseur

Les opérations de dénombrement prennent fin le 14 décembre 1976 au

soir. Du 6 au 21 déoembre 1976, nous resterons tous sur le terrain pour ef—

feoteur tous les contrôles nécessaires et recommandés par le B.C.R.

Au niveau de l'agent recenseur, il s'agit d'un auto-contrôle portant

sur lo travail qu'il a effeotué lui-même. Autrement dit, l'agent recenseur

poursuit ou exécute pour la première fois ou la dernière fois, le3 différents

contrôles qu'il a non déjà effectués pendant le dénombrement et qui sont les

suivants :

(a) Le contrôle statistique

Ce contrôle comprend deux volets qui sont les suivants S

— contrôle d'isxaustivité,

— contrôle de qualité.

(i) Contrôle d'exaustivité : Ce contrôle est généralement le premier

que l'agent effectuera. Il lui sert à se rendre compte do l'exhaustivité de

la collecte et surtout des omissions et doubles oèmptes éventuels qui se sont

.32

glissés lors du dénombrement. Ce travail sera mené méthodiquement pour garan-

tir toutes les étapes de son exéoution. Le oontrôle d'exhaustivité n'est effi-

cace que si l'agent prooède à un pointage, systématique des différentes unités

( personnes, ménages, concessions, villages, etc..). La vérification des nom-

bres inscrits dans le tableau récapitulatif est nécessaire sur les question-

naires—ménages.

(ii) Contrôle de qualité

(1) L'agent reoenseur vérifiera les inscriptions faites sur les-ques-

tionnaires. Il s'agit d'abord pour l'agent de oonstater, sur chaque page de

la feuille-ménage, que oliaque question, présentée sous quelque forme que ce

soit ( oases en oui et non, colonnes ou tableaux), a reçu une réponse, écrits

en clair sous forme d'abréviation d'un mot.

(2) Ensuite l'agent recenseur portera son attention BUT les colonnes

des pagos 2 et 3. Toutes les colonnes doivent être renseignées pour les pei^

sonnes de 12 ans ou plus. Pour toutes les personnes reoensées, les colonnes

allant de 1 à 2 seront obligatoirement renseignées.

Par contre, depuis la colonne 10 jusqu'à la oolonne 10, chaque colonne

ne sera renseignée que selon l'âge du recensé.

(3) Pour tester la vraissemblance, l'agent recenseur devra faire des
mm,

recoupements entre les renseignements portés sur le questionnaire. A.nsi, il

pourra déceler des anomalies non perceptibles à première vue.

Exemple :
Sexe et lien de parenté

— Une personne de sexe masculin ne peut pas être enregistré comme

" fille" du chef de ménage.

— Une personne de sexe féminin ne peut pas être enregistrée comme

" père" ou " grère" du chef de ménage.

- Age et lien de parenté x

- Une.femme de 20 ans ne peut pas être la mère d'une personne, de plus

de 16 ans d'une part, d'autre part, une personne de 55 ans ne peut

généralement pas être la mère d'un bébé do 1 mois

...33

Age et activité : Un adolescent de 17 ans ne peut pas être doo-

teur en Médecine ;

Age et situation matrimoniale x D'abord il faut s'assurer que

l'âge indiqué est bien accompagné d'une lettre A ou M pour signifier respec-

tivement Année ou Mois. Ensuite, on vérifie que le statut du marié concorde

avec un âge mariable qui n'est pas inférieur à 12 ans.

(b) Le retour sur le terrain pour des corrections éventuelles x

Compléter des feuilles de ménage non aohevées ou pour de nouveaux

enregistrements ;

La fin des travaux de dénombrement sur toute l'étendue du territoire

national est prévus pour le 14 décembre 1976 au soir. Vous, agent recenseur,

devez travailler en conséquence et finir de dénombrer les personnes rattachées

à votre SE dans le délai prévu : du 1er au 14 décembre 1976.

Mais il peut arriver qu'à votre passage dans quelques concessions de votre SE,

des ménages entiers ou parties de ménages soient absents f il vous a été

demandé de continuer à dénombrer dans toutes leB autres concessions où des

ménages sont présents et du 15 au 21 décembre 1976 de revenir par la Buite

dans les ménages entièrement ou partiellement absents pour compléter la

colllecte des données. Ces retours vous permettront soit de receuillir sur les

questionnaires incomplètement remplis les renseignements manquants, soit de

remplir un questionnaire pour des ménages absents mais dont l'existence vous

aurait été signalée lors de votre précédent passage. Cette disposition vise à

minimiser les omissions. Lors de ce retour, vérifier la complètude des conces-

sions de la SE.

(c) Le retour sur le terrain pour contre—interview

Une fois que tout le travail sera terminé sur le terrain, votre con-

trôleur pourra vous remettre quelques dossiers remplis par un de vos collègues

du même district de dénombrement (DD) dans sa SE. Il vous demandera alors de

procéder à une contre-interview dans les ménages concernés de cette SE.

Cette contre-interview consiste en certaines actions t

...34

(i) Vérification de la oomplétude des ménages des concessions

Dans ohacune des concessions dont vous aurez reçu les dossiers, deman-

der si, en plus des ménages recensés lors du passage de votre collègue, d'au-

tres ménages n'existeraient pas dans la concession. La réponse peut être oui

ou non. Dans le premier cas, il existe un ou d'autres ménages en plus de ceux

qui ont été recensés lors du premier passage. Alors demander aux ménages

" découverts" s'ils n'ont pas été recensés ailleurs au Mali.

S'il ont été reoensés, ne pas en faire cas ; sinon les reoenser sur une

nouvelle feuille de ménage dans laquelle on portera sur la première page la

mention " MENAGE OUBLIE" en dessous de FEUILLE DE MENAGE.

FEUILLE DE MENAGE

"MENAGE OUBLIE"

Dans le second cas, prooéder à la verification de la oomplétude des

membres des ménages déjà recensés.

( (ii) Vérification de la oomplétude des membres de chaque

ménage déjà recensé

Il s'agit à ce stade, de s'assurer, par tou? !_# "Hwana. ai un ( ou

plusieurs) membres (s) appartenant à un ménage déjà recensé, n'a ( 'ont) pas

été oublié (s) au cours du dénombrement. De même, on vérifiera qu'aucun mem-

bre du ménage n'a été recensé deux fois ou à tort. S'il y en a, les reoenser

sur les feuilles de menage respectives des ménages hôtes. Mais ajouter dans

la colonne des Observations la mention " OUBLIE" sur la mfene ligne.

S'il n'y en a pas, la vérification par contre interview oontincue sur

le contrôle de qualité des données recueillies sur la feuille de ménage, oom-

me indiqué au point 9»1» (a) (ii).

(d) Contrôle du matériel et des fournitures

Parmi le matériel et les fournitures qui vous ont été remis au début

de l'opération, il y en a qui seront irrécupérables tels les bics, la oraie,

...35

etc... ; mais il y en a beaucoup qui Bont la base essentielle du travail qui

vous est demandé } il faudra qu'ils fassent tous partie du lot de matériel et

fournitures que vous devrez remttre à votre contrôleur.

Rassurez—vous au préalable que vous avez les suivants x

— questionnaires dûment remplis ;

— reste de questionnaires non utilisés ;

— questionnaires utilisés et gâchés et annulés par suite d'erreur ;

— dossiers—concession dont le nombre utilisé doit correspondre au

nombre de concessions visitées ;

— registre(s) de l'agent recenseur dûment rempli(s) ;

— liste des villages constituant votre SE (milieu rural) ou une

description détaillée des limites de la SE (milieu urbain) ;

— fiches-village ;

— etc..

Il faudra aussi vérifier que les constantes géographiques et d'iden-

tification sont correctement portées sur les chemises concessions t

Région .

Cercle

Arrondi s ement

Village (Commune)

Hameau

Quartier (Communes et chefs—lieux de cercle)_

District de dénombrement N°. 000

Section d'EJnumération N°. .

Concession N°. _ _

Nombre de ménage recensés dans la concession

Vérifier qu'il y a correspondance entre le nombre de ménages

effectivement recensés sur les feuilles de ménage contenues dans la chemise-

concession et celui marque sur la chemise—concession.
Un contrôle similaire doit porter sur le dossier SE ; sur ce dossier

cartonné, marquer les indications suivantes et les renseigner :

...36

Région ________

Cercle ________

Arrondi s eraent

Village (Commune)

Hameau

Quartier (Communes et chefs-lieux de cerolc)

District de Dénombrement N°. _____________________

Secteur d'Enumération N°.

Nombre de chemises—concessions

Nombre de ménages dans la SE

10.2 Récapitulation des tâches de l'agent recenseur

Vos tâches seront les suivantes :

Avant lo dénombrement

1 - Reconnaissance de la SE ;

2 — Préparation psychologique de la population ;

3 — Numérotage des concessions et des constructions de la SE

4 — Remplissage du registre des visites de l'agent recenseur.

Pendant le dénombrement

5 — Préparation de la feuille de ménage ; '

6 — Remplissage de la feuille de ménage dans le respect des

instructions aux agents recenseurs

7 — Retours éventuels sur le terrain pour correction ou compléments

d'information ou pour recenser des ménagée absents lors du précédent

passage ;

0 — Auto—contrôle de l'agent recenseur.

Après le dénombrement

9 — Récapitulation des personnes recensées ;

10 - Remise en bon état des feuilles de ménage remplies au contrôleur.

11 - PERSONNES A NE PAS RECENSER

Au cours de ce recensement, il vous est demandé de recenser

toutes les personnes rattachées au territoire national.

.37

Il ne faut pas recenser les catégories suivantes de personnes x

- les agents diplomatiques et consulaires de nationalité étrangère

accrédités au Mali et les membres de leur famille, et leurs domestiques si

ces derniers sont de même nationalité qu'eux ;

- les agents diplomatiques et consulaires maliens, les membres de

leur famille et leurs domestiques de nationalité malienne qui demeurent en

pays étrangers, car ils seront recensés par les soins du Département des

Affaires Etrangères ;

- les militaires où qu'ils se trouvent, en oasernes ou hors, oamps

de gendarmerie, camps de police, mais leurs familles respectives doivent être

recensées normalement.

CONCLUSION

Ce manuel est d'une importance capitale pour l'Opération. En effet,

bien que destiné spécialement à l'agent recenseur, il constitue l'outil

principal de travail mis à la disposition de toutes les catégories du person-

nel de terrain. Aussi dès la formation des agents jusqu'à la fin des travaux

de dénombrement et de contrôle sur le terrain, chaque agent du recensement

devra le garder en sa possession.

Une fois la formation des agents terminée, ce manuel remplacera le

formatour à tout moment en cas de besoin. Le B.C.R. espère que vous avez

compris les instructions, mais si des passages du manuel semblent encore

ambigus à un agent, de quelque catégorie que co soit, il lui est recommandé

de s'adresser à son chef hiérarchique direct pour obtenir les éclaircissements

dont il a besoin. .

Lo B.C.R. pense que vous avez saisi la portée du recensement et

l'importance que lui accordent le C.M.L.N. et le Gouvernement. Il vous est,

en conséquence, demandé d'appliquer correctement et avec le maximum de cons-

cience les instructions à chaque personne personne recensée et d'utiliser

tout votre savoir faire pour promouvoir l'adhésion massive de la population.

...38

N'oubliez pas que la qualité des résultats du recensement dépend

du sérieux avec lequel vous ferez votre travail dans le respect des ins-

tructions contenues dans votre manuel.

Lo Bureau Central de Recensement (B.C.R.) vous fait confiance et

souhaite que vous fassiez un excellent travail pour la réussite du recen-

sement général de la population du Mali 1976.

LE B.C.R.